pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Послесловие к конфликту в Сурожской епархии

Только что обнаружил на грекоязычном сайте КПльской патриархии.

http://www.ec-patr.gr/docdisplay.php?lang=gr&id=698&tla=gr

Переход еп. Василия (Осборна) был признан патр. Александрийским, патр. Иерусалимским и местоблюстителем архиепископа Кипрского.
Вот официальное письмо Александрийского патриарха:


Απαντητικόν Γράμμα της Α.Θ.Μακαριότητος, του Πατριάρχου Αλεξανδρείας κ.κ. Θεοδώρου Β΄, πρός τήν Α.Θ.Παναγιότητα, τόν Οικουμενικόν Πατριάρχην κ.κ. Βαρθολομαιον, περί της εκλογης του Θεοφιλ. Επισκόπου Αμφιπόλεως κ. Βασιλείου(19/06/2006).


Αριθμ. Πρωτ. 1351
Παναγιώτατε καί Θειότατε Ἀρχιεπίσκοπε Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης καί Οικουμενικέ Πατριάρχα, εν Χριστω τω Θεω λίαν Αγαπητέ καί περιπόθητε Αδελφέ καί συλλειτουργέ της ημων Μετριότητος, κύριε Βαρθολομαιε, τήν Υμετέραν πεφιλημένην Παναγιότητα εν Κυρίω κατασπαζόμενοι, υπερήδιστα προσαγορεύομεν.

Μετά χαρης πολλης ελάβομεν τήν από 8ης τρ. μηνός Ιουνίου Υμετέραν Επιστολήν σχετικως μέ τήν εκλογήν του Επισκόπου Sergievo Βασιλείου εις Επίσκοπον της πάλαι ποτέ διαλαμψάσης Επισκοπης Αμφιπόλεως καί τήν ενταξιν αυτου εις τήν Ιεραρχίαν του Οικουμενικου Θρόνου καί ευχαριστουμεν θερμως τήν Υμετέραν λίαν ημιν Αγαπητήν Παναγιότητα.

Перевожу, с моими начальными познаниями греческого:
(с большим удовольствием получили Ваше послание от 8 июня, касающееся избрания Епископа Сергиевского Василия Епископом некогда ?просвещенной, прославленной? Епископии Амфиполиса и включения его в иерархию Вселенского Престола, и горячо благодарим Ваше весьма Возлюбленное нами Всесвятейшество.

Ωσαύτως, φιλαδέλφως πληροφορουμεν Υμας οτι συμφωνουμεν πλήρως μέ τά οσα λεπτομερως καί επεξηγηματικως αναφέρετε καί θά συμβάλωμεν τά μέγιστα διά τήν επικράτησιν της νομοκανονικης τάξεως καί Παραδόσεως της Ορθοδόξου Υμων Εκκλησίας.

(Точно так же, братски информируем Вас, что полностью согласны со всем тем, что в деталях и с объяснениями Вы сообщаете, и сделаем максимальный вклад в ?утверждение? (нет, скорее даже преобладание, господство - Ф.П.) канонического строя и Предания Вашей Православной Церкви).

Οθεν, ευχαριστουντες καί αυθις διά τε τήν ενημέρωσιν καί ευγένειαν, εν αγάπη καί ευφροσύνη πολλη χαιρετίζομεν Υμας, ευχόμενοι τήν παρά Θεοθ ενδυνάμωσιν εις τό εργον καί τήν υψηλήν Αποστολήν Υμων, καί κατασπαζόμεθα τήν Υμετέραν Αδελφοπόθητον Παναγιότητα εν φιλήματι αγίω, παραμένοντες Αγαπητός εν Κυρίω Αδελφός Αυτης. (ну, тут общие фразы с братским целованием)

+ ὁ Аλεξανδρείας Θεόδωρος Β΄

Εν τη Μεγάλη Πόλει
της Αλεξανδρείας
τη 19η Ιουνίου 2006


Аналогичные послания там же опубликованы от Иерусалимского патриарха и от Митрополита Пафосского, местоблюстителя Архиепископа Кипрского.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments