pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Categories:

Предпразднуем, людие, Христово Рождество…

Αι Αγγελικαί προπορεύεσθε δυνάμεις, οι εν Βηθλεέμ ετοιμάσατε την φάτνην, ο Λόγος γαρ γεννάται, η σοφία προέρχεται, δέχου ασπασμόν η Εκκλησία είς τήν χαράν τής Θεοτόκου, λαοί είπωμεν· Ευλογημένος ο ελθών, Θεός ημών δόξα σοι

Славянский текст:

Ангельския предидите силы,
Иже в Вифлееме, уготовайте ясли;
Слово бо рождается,
Мудрость происходит,
Приемлет целование Церковь
На радость Богородицы.
Людие, рцем:
Благословен Пришедый Боже наш, слава Тебе!

(стихира на хвалитех, утреня 20 декабря/2 января)

Русский перевод:

Ангельские предшествуйте, силы;
Те, кто в Вифлееме, ясли готовьте!
Ведь Слово рождается, мудрость явилась.
Прими целование, Церковь,
На радость Богородицы. Люди, воскликнем:
«Благословен Пришедший нас ради,
Боже наш, слава Тебе!»


Поэты, кто может лучше, - предлагайте варианты! :))

Вопрос знатоку - olga_1821
δέχου ασπασμόν η Εκκλησία – глагол δεχομαι стоит в повелительном наклонении 2 лица ед.ч., но, в то же время, перед словом «церковь» - именительный падеж с артиклем, а не звательный. Ведь верно? Тогда что за конструкция такая? Я все-таки посчитал, что лучше перевести как «прими целование, Церковь» вместо «приемлет целование Церковь»

Ну и привожу текст тропаря Предпразднства:

Ετοιμάζου Βηθλεέμ, ήνοικται πάσιν η Εδέμ. Ευτρεπίζου Εφραθά, ότι το ξύλον τής ζωής, έν τω Σπηλαίω εξήνθησεν εκ τής Παρθένου. Παράδεισος καί γαρ, η εκείνης γαστήρ, εδείχθη νοητός, εν ω το θείον φυτόν, εξ ού φαγόντες ζήσομεν, ουχή δε ως ο Αδάμ τεθνηξόμεθα. Χριστός γενναται, την πριν πεσουσαν, αναστήσων εικόνα.

«Готовися Вифлееме, отверзися всем, Едеме. Красуйся, Евфрафо, яко древо живота в вертепе процвете от Девы. Рай бо Оноя чрево явися мысленный, в немже божественный сад. От негоже ядше, живи будем, не якоже Адам умрем. Христос раждается, прежде падший возставити образ»

Уточненный русский перевод:

«Готовься, Вифлеем, – открыт всем Едем! Готов будь, Евфрафа, ибо древо жизни в пещере процвело от Девы. Чрево же Ее явилось мысленным раем, в котором – отрасль божественная. От неё же вкушая, будем живы и не умрем, как умер Адам. Христос рождается, прежде падший образ восставивший!»
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →