pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

What is grace?

""Что такое благодать? Это собственная жизнь Бога, разделённая нами. Жизнь Бога - любовь. Deus caritas est. По благодати мы способны участвовать в бесконечно самоотречённой любви Того, кто есть настолько чистая действительность, что Он не нуждается ни в чем и, следовательно, не может ничего использовать для эгоистичных целей. В самом деле, вне Него нет ничего, и всё, что существует, существует через Его свободный дар бытия, и потому одно из понятий, которое абсолютно противоположно совершенству Бога, - это эгоизм. Для Бога метафизически невозможно быть эгоистичным, потому что существование всего, что зависит от Его дара, зависит от Его бескорыстия.

Когда луч света падает на кристалл, он даёт кристаллу новое качество. И когда Божья бесконечно незаинтересованная любовь касается души человека, происходит то же самое. И это - жизнь, называемая освящающей благодатью.

Душа человека, оставленная своему собственному природному состоянию, - это потенциально прозрачный кристалл, оставленный во тьме. По своей природе он совершенен, но ему не достаёт того, что он может получить только извне и свыше. Но когда свет светит в нем, он становится в каком-то смысле превращенным в свет и кажется утратившим свою природу в сиянии высшей природы, природы света, который в нем.
(Томас Мертон (перевод мой))

Оригинал:
“What is "grace"? It is God's own life, shared by us. God's life is love. Deus caritas est. By grace we are able to share in the infinitely selfless love of Him Who is such pure actuality that He needs nothing and therefore cannot conceivably exploit anything for selfish ends. Indeed, outside of Him there is nothing, and whatever exists exists by His free gift of its being, so that one of the notions that is absolutely contradictory to the perfection of God is selfishness.
When a ray of light strikes a crystal, it gives a new quality to the crystal. And when God`s infinitely desinterested love plays upon a human soul, the same kind of thing takes place. And that is the life called sanctifying grace.
The soul of man, left to his own natural level, is a potentially lucid crystal left in darkness. It is perfect in its own nature, but it lacks something that it can only recieve from outside and above itself. But when the light shines in it, it becomes in a manner transformed into light and seems to lose its nature in the splendor of a higher nature, the nature of the light that is in it.”
(The Seven Story Mountain)
Tags: высокое богословие, книжная полка, размышления
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments