pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Канон на Рождество Христово, ямбический

Читаемый на всенощном бдении праздника, второй по счету, Иоанна Дамаскина, ямбический.
Перевод Сергея Аверинцева. Помещаю для смельчаков, кто, быть может, отважится прочесть его в праздничную ночь вместо весьма малопонятного славянского текста... Думал сначала сам перепечатывать, поскольку в сети не было, но в последний момент нашел у leptoptilus

Песнь 1

Ты Свой народ избавил древле, Господи,
Рукою чудотворною смиряя хлябь;
И Ты же ныне к Раю путь спасительный
Нам открываешь, Девой в мир рождаемый,
Хоть человек всецело, но всецело Бог.

Тебя приемлет чрево благодатное,
Неопалимой Купины подобие,
И горькое проклятие отъемлется
От Евы злополучной, ибо с образом
Природы человека сочетался Бог.

Звезда о Солнце возвещает явственно
И путь Волхвам указывает в тот вертеп,
Где Ты, повитый пеленой, покоишься;
И славят с ликованием тогда Волхвы
В лице Твоем и смертного, и Господа.

Песнь 3

Благослови служителей Твоих напев
И похвальбу Врага низвергни древнего,
О Человеколюбче, согрешения
Понесший наши; утверди певцов Твоих
На камне исповедания правого.

Пречистой Девы Чадо всеблаженное
Сподобился, о диво! хор пастушеский
Узреть, и несказанно изумлен был слух
Напевом невещественных небесных сил,
Что Рождество Владыки песнословили.

Ты в горних Царь, но по великой милости
От Неискусобрачной нам явил Себя;
От века был бесплотен Ты, но срок пришел,
И плотью отягчилось Слово Божие,
Да падшего восставит Первозданного.

Песнь 4

Провидя человеков обновление,
Предобразуя таинство великое,
Нам притчу боговещий Аввакум явил:
Свершилось и от девственной изшел Горы
Податель всем языкам обновления.

Ты, Вышний, Сам низвел Своею волею
Себя до смертных, восприняв от Девы плоть,
Дабы очистить скверну яда Змиева,
И всех влечешь ко свету живоносному
От врат державы Мрака, ибо Ты наш Бог.

Языки, прежде тлену обреченные,
Но пагубы избегшие Лукавого,
Руками восплещите и воспойте песнь,
Хваля Христа, единого Спасителя,
Пришедшего ко смертным сострадательно.

О Дева, отрасль корня Иессеева,
Ты естества земного перешла предел,
Предвечное рождая Слово Отчее;
Печати ж девства роды не разрушили,
И Божие преславно снисхождение.

Песнь 5

Во мраке сущим дел душе губительных
Явись, Христе, прощение всещедрое
Неся с Собою нам, что ныне бодрственно
Тебя поем, как нашего Спасителя;
И путь открой, ко славе возводящий персть.

Противу Бога злобу до конца господь
Отсек плотского силою пришествия,
Да Князя Мрака упразднит владычество,
Плоть сочетая с ликами бесплотными,
Явив Отца, для твари умолимого.

Узрели человеки, обуянны мглой,
Свет, свыше им во знамение явленный;
Языки Сын приводит в обладание
Отцу, даруя благодать безмерную,
Где прежде грех без меры изобиловал.

Песнь 6

Иона, в глубь морскую водворившийся,
Молил Тебя явиться, умиряя хлябь;
Так я, стрелою уязвлен Мучителя,
Пою Христа, сих зол преодоление,
Моей на помощь призывая лености.

У Бога Слово от начала бывшее,
Природу нашу, древле изнемогшую,
Ты утверждаешь, посещая милостно;
И Ты же, ей всецело причастившися,
Ее являешь от страстей очищенной.

Нас ради Ты от рода Авраамова
Явился в мир, дабы ниспадших бедственно
Сынов возставить древнего падения;
Живый во свете, в ясли же сошедший днесь,
О нашем ты благоволишь спасении.

Песнь 7

Христовою подвигнуты любовию,
Ярящегося посрамили отроки
Мучителя злоречие безбожное;
И покорился юным непомерный огнь,
"Вовеки, -- певшим песнь, -- благословен еси".

Неистовствуя, пламя пожирает слуг,
Но соблюдает юных, воздымая рев,
Подъято седьмочисленным разжением,
И славою венчает их, обильно бо
От Господа прохлада им даруема.

Заступниче Христе, врага Ты нашего,
Загадку предлагая воплощения,
Низверг, творя богами племя смертное;
Сия ж надежда -- стать как боги -- древле нас
От высей в бездну приманила мглистую.

Се, лютовзорный, пьяный срамодействием,
Стрекалом беснований возбуждающий
Громаду мира, побежден Тобою грех;
Ты вызволяешь прежде им уловленных,
О Милостивый, плоть приемля волею.

Песнь 8

Завета нам предображают Ветхого
В среду огня ввергаемые отроки --
Ту Деву, что вместила неопально огнь;
Сии два чуда сочетав, единая
Зовет нас благодать ко славословию.

Хулы бежав обожения ложного,
Со трепетом поем Себя Смирившему
Вся тварь, премудрым подражая отрокам,
Страшась, чтобы нехвальной не была хвала;
Слаба природа плоти, мудро -- рвение.

Приходишь Ты на пажити блуждания,
Языки обновляя и пустынную
Творя природу смертных цветоносную,
Врага же силу угашаешь лютую,
Как человек являясь, Промыслитель-Бог.

Песнь 9

Сколь безопасно возлюбить безмолвие;
Когда же мы, любовию подвигнуты,
О Дева, ткем напевы хитроумные,
Сколь труд сей непосилен! Дай же силы нам,
О Матерь, соразмерной изволению.

Былые тени, темные подобия
Младенца-Слова, Пресвятая, видевши,
Вратами что вошел запечатленными,
Его мы чтим, как истины открытой свет,
Благословляя чрево благодатное.

Се, христолюбцы, утолив желание
И Божия пришествия сподобяся,
Животворящим ныне обновлением
Возрадованы, молят: благодать подай,
Да горней славе, Чистая, поклонимся.

http://leptoptilus.livejournal.com/73564.html
Tags: богослужение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments