pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Monks and monkeys...

В связи с затронутой мной греческой темой хочу поместить здесь одну быль, похлеще любого анекдота.
Историю увидел у paidagogos и помещаю ее с любезного ее разрешения.
http://paidagogos.livejournal.com/55480.html

Рассказывает о себе игумения Феодекта Иоанно-Предтеченского монастыря близ Лариссы.

В моей жизни был эпизод, после которого я довольно долго отказывалась говорить по-английски и вообще общаться с иностранцами. В молодости я работала в Богоcловской академии на Крите и мне как-то поручили сопровождать группу гостей из Германии в монастырь Аркади. Итак, мы выехали и по дороге гости стали спрашивать меня о монастыре - что да как, да кто там живет? А мне в голову почему-то втемяшилось, что множественное число к слову monk будет monkeys. Разговор получился таким:

Гости - So, and who lives in this monastery now?

Я - Monkeys, of course.

Гости - Monkeys?!! Amazing! Monkeys in the monastery! And what do they do there?

Я (а про себя в тот момент думала, что эти немцы - какие-то совсем уж дикие, даже не знают,что в монастырях живут монахи, и так беззастенчиво показывают свое невежество). Well, they pray, first of all. And, of course, they work, because they have to restore the church, and you know, they have to earn some money for living, otherwise they just won't have any food.

Гости - What? Monkeys, praying? Unbelievable! And working, too! But what do they eat, these monkeys? Bananas?

Я - Oh, no! Why bananas? Bananas are too expensive here and, honestly, you can't live on bananas only. No, they eat vegetables, bread and fish sometimes.

Короче говоря, разговор о monkeys продолжался почти всю дорогу до монастыря. У ворот нас встречали двое братий. Я с гордым видом указала на них и победоносно произнесла - Here they are, monkeys, waiting for us!
В общем, надо мной потом целый год потешался весь Крит. Один из тех немцев впоследствии перешел в православие и стал большим другом нашего монастыря. Теперь каждый раз, приезжая в гости, он привозит нам огромную упаковку бананов и с улыбкой вручает их, говоря - For monkeys...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments