pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Филологическая ассоциация, но не только.

В греческом тексте Евангелия от Луки (12: 51-53) читается:
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν. 52 ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν, πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ
δύο ἐπὶ τρισίν. 53 διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ [τὴν] θυγατέρα, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα; πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.

51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
52 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех. 53 Разделятся: отец против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

Особенно, конечно, насчет невестки и свекрови тут "в точку" или "в яблочко" сказано, сколько историй приходится подобных выслушивать, но дело не в этом.
В современном греческом языке слово διαμέρισμα означает "квартира". Понятно, откуда это идёт: жилище, разделенное на комнаты перегородками. "Разделённое" дословно (среднего рода). То есть, если мы говорим, что живём в квартирах, то грек скажет буквально, что живет в "разделении" или "разделённом". Но тогда получается, что "квартирный вопрос" людей испортил задолго до появления самих квартир... Которые часто становятся местом разделения не только в пространственном отношении, увы.
Tags: жизнь, люди, писание, юмор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments