pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Category:

Тропарь Богоявления...

Всех с праздником, дорогие друзья и читатели!
А вот хочу спросить у вас, любителей и ревнителей славянского языка в богослужении...
Каждый раз, когда наступает праздник Богоявления, приходят на ум недоумения по поводу этого тропаря, но так до конца и не додумывал, и так они до сих пор и остаются.
Что это за грамматическая форма такая - явЛЕЙся Христе Боже и мир просвеЩЕй, слава Тебе!"?
Смотрю в древнегреческий оригинал...

Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου σου Κύριε, η της Τριάδος εφανερώθη προσκύνησις· του γαρ Γεννήτορος η φωνη προσεμαρτύρει σοι, αγαπητων σε Υιον ονομάζουσα· και το Πνευμα εν ειδει περιστερας, εβεβαίου του λόγου το ασφαλές. Ο επιφανεις Χριστε ο Θεός, και τον κόσμον φωτίσας δόξα σοι.

Вроде бы там стоят причастия прошедшего времени. Значит, по-славянски было бы логичнее: Явивыйся, Христе Боже, и мир просветивый, слава Тебе. И куда благозвучнее, и понятнее!
Кто знает из знатоков-филологов: это вкравшаяся опечатка или просто какая-нибудь дошедшая до нас архаичная форма?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →