pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Из русско-кхмерского разговорника

Мой брат зачастил в Камбоджу (дай Бог, чтоб у него там бизнес небольшой развернулся, а то на него Москва плохо действует!), привёз оттуда разговорник. Вообще, к таким пособиям я отношусь скептически: ну прочту я по этому разговорнику, отыскав нужную фразу, а как пойму, что мне ответят-то?...
Но забавное чтение получилось. Разумеется, для них или ещё для каких-нибудь народов наш язык покажется не менее забавным.

Как дела? - Сок сабай тэ?
Как успехи? - Чок чей тэ?
Приятно познакомиться! - Рик рей дэль бан скол.
Привет! - Су сдэй!
Тут кто-нибудь говорит по-русски? - Тыни мин ня нидей пхеса руси тэ?
Меня зовут... - Кньом чму...
Рубашка - Ао семи
Футболка - Ао джыт
Пиджак - Ао тхом клай
Джинсы - Ао кхав бой (тут явно с английского заимствование)

Выпьете со мной? Я плачу - Люк пхак чемуй кньом тэ? Кньом чэ ня чень лой

1 - Мой
100 - Мой рой
101 - Мой рой мой
111 - Мой рой дап мой
1000 - Мой пуан
2346 - Пи пуан бей рой сай сап прам мой

Из раздела "жалобы" - тут полный набор возможных типичных жалоб на сервис, что в Европе явно не встретишь. Путешественникам, любителям всякой экзотики, на заметку, поэтому привожу полностью:

У меня в номере плохо пахнет: Кхонг бонтоп робох кньом мин клан мын лоо
Телевизор не работает - Турут кхоуть
Телефон не работает - Тэлэфон кхоуть
Ключ не работает - Сао кхоуть
Выключатель не работает - Кон та кхоуть
Холодильник не работает - Ту ты ко кхоуть
Кондиционер не работает - Масын тротие кхоуть
Душ не работает - Пкачук кхоуть
Раковина засорена - Лабобо стэа (интересно: кондиционер у них своё слово, а раковина - заимствованное с французского!).
Окно не открывается - Бонгуть бак отбан
Окно не закрывается - Бонгуть бак от чет
В этом номере насекомые - Нэу кнонг бонтоп ни мин сат ла ат
Я хотел бы поменять номер - Кньом чанг доу бонтоп
В моем номере не убрано - Кнонг бонтоп робох кньом кмин ке сом ат
Я до сих пор жду заказанный завтрак - Кньом чам аха пэль прык рохот дол пэль ни
Tags: всякая всячина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments