pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Category:

Всё Евангелие кратко в одной фразе

Из сегодняшнего литургического чтения:

"Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную" (Ин. 3, 16).
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.


Но в то же время:
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего
(1-е Иоанна 2, 15-16).

Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ· 16 ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·

И в том, и в другом случае употребляется одно и то же слово, не только в русском переводе, но и в греческом - "космос". Многозначное слово, означающее также "порядок", или "народ". В этом космосе, с одной стороны, всё "хорошо весьма" или "предельно хорошо" (Быт. 1, 31), всё, что Богом сотворено. С другой стороны, "весь мир (κόσμος) лежит во зле" (1 Ин. 5, 19). И главный устроитель и делатель этого мира - человек! Несущий в себе образ Бога, но показывающий временами образ зверя или варвара, хуже любого зверя, если этот образ он в себе самом сквернит и топчет. И тогда он творит вокруг себя и в себе самом мир страстей, похоти, эгоизма... Два мира, два космоса в одном и том же мире (космосе)! Два народа в одном народе. Два человека в одном и том же человеке. И т.д.
Tags: библия, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 58 comments