pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Categories:

Читаем псалтирь. Кафизма 19-я (псс. 134-142)

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

134. Аллилуия.

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, Стоящие во храме Господнем, во дворах дома Бога нашего! Хвалите Господа, ибо благ Господь; пойте имени Его, ибо это – благо. Ибо Иакова избрал Себе Господь, Израиля в достояние Свое. Ибо я познал, что Господь велик и Господь наш превыше всех богов. Все, что восхотел Господь, сотворил на небе и на земле, в морях и во всех безднах. Он возводит облака от краев земли и при дожде молнии творит. Он изводит ветры из сокровищниц Своих. Он поразил первенцев Египетских от человека до скота; Ниспослал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его. Он поразил народы многие и избил царей мощных: Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Вассанского, и все царства Ханаанские. И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. Господи! Имя Твое – во век и память о Тебе в род и род. Ибо будет Господь судить народ Свой и к рабам Своим умилосердится. Идолы язычников – серебро и золото, дела рук человеческих: Уста имеют и не проговорят, глаза имеют и не увидят. Уши имеют и не услышат, и нет дыхания в устах их. Подобны им да будут делающие их и все надеющиеся на них! Дом Израилев, благословите Господа! Дом Аарона, благословите Господа! Дом Левия, благословите Господа! Боящиеся Господа, благословите Господа! Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме.

135. Аллилуия.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его. Исповедайтесь Богу богов, ибо во век милость Его. Исповедайтесь Господу господ, ибо во век милость Его. Он Един сотворил великие чудеса, ибо во век милость Его. Сотворил небеса разумно, ибо во век милость Его. Утвердил землю на водах, ибо во век милость Его. Он Един сотворил великие светила, ибо во век милость Его: Солнце – для управления днем, ибо во век милость Его. Луну и звезды для управления ночью, ибо во век милость Его. Поразил Египет с первенцами его, ибо во век милость Его. И извел Израиля из среды их, ибо во век милость Его. Рукою крепкою и мышцею высокою, ибо во век милость Его. Разделил Чермное море на части, ибо во век милость Его. И провел Израиля среди него, ибо во век милость Его. И низверг фараона и войско его в Чермное море, ибо во век милость Его. Провел народ Свой в пустыне, ибо во век милость Его. Поразил царей великих, ибо во век милость Его. И убил царей крепких, ибо во век милость Его: Сигона, царя Аморрейского, ибо во век милость Его, И Ога, царя Васанского, ибо во век милость Его. И дал землю их в наследие, ибо во век милость Его. В наследие Израилю, рабу Своему, ибо во век милость Его. Он вспомнил нас в уничижении нашем, ибо во век милость Его. И избавил нас от врагов наших, ибо во век милость Его. Он дает пищу всякой плоти, ибо во век милость Его. Исповедайтесь Богу Небесному, ибо во век милость Его.

136. Давида. Иеремиею.

На реках Вавилонских, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе. На вербах среди него мы повесили органы наши. Ибо там спрашивали нас пленившие нас о словах песней и уведшие нас о пении: “воспойте нам (что-либо) из песней сионских!” Как запоем песнь Господню на земле чужой? Если забуду тебя, Иерусалим, да будет забыта десница моя! Прилипни язык мой к гортани моей, если я не буду помнить Тебя, если не поставлю Иерусалима, как верх веселия моего! Припомни, Господи, сынам Едомским, в день Иерусалима говорившим: “опустошайте, опустошайте его до основания!” Дочь Вавилона окаянная! Блажен, кто сделает тебе воздаяние за то, что сделала ты нам. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень.

137. Псалом Давида. Аггея и Захарии.

Исповедаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим, и пред Ангелами воспою Тебе, ибо Ты услышал все слова уст моих. Поклонюсь храму святому Твоему и исповедаю имя Твое, за милость Твою и истину Твою, ибо Ты возвеличил над всем имя Твое святое. Когда я призову Тебя, скоро услышь меня: силою Твоею умножь попечение обо мне, о душе моей. Да исповедают Тебя, Господи, все цари земли, ибо они услышали все слова уст Твоих, И да воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня. Ибо высок Господь и на смиренное взирает и превознесенное издали знает. Если я пойду среди скорби, Ты даруешь мне жизнь: на гневных врагов моих Ты простер руку Твою, и спасла меня десница Твоя. Господь воздаст за меня; Господи, милость Твоя во век, дел рук Твоих не презирай.

138. В конец. Давида. Псалом Захарии, в рассеянии.

Господи, Ты испытал меня и узнал меня: Ты узнал, когда я сажусь и встаю. Ты издали уразумел помыслы мои. Стезю мою и путь мой Ты исследовал, и все пути мои Ты предвидел, Ты, Господи, узнал, что нет лести на языке моем: Все последнее и первое. Ты создал меня и положил на меня руку Твою. Дивно ведение Твое для меня: мощно! Не могу (постигнуть) его. Куда пойду от Духа Твоего и от Лица Твоего куда убегу? Взойду ли на небо – Ты там, сойду ли в ад – Ты там пребываешь. Если подниму крылья мои поутру и поселюсь на краю моря, То и там рука Твоя поведет меня и удержит меня десница Твоя. И сказал я: “Может быть, тьма сокроет меня?” Но и ночь (есть) свет в услаждении моем. Ибо тьма не будет темна от Тебя, и ночь будет светла, как день: какова тьма ее, таков и свет ее (будет). Ибо Ты создал внутренности мои, воспринял меня от чрева матери моей. Буду исповедовать Тебя, ибо Ты явился страшно дивным: чудны дела Твои, и душа моя знает (их) близко. Не сокрыты были от Тебя кости мои, которые создал Ты втайне, и образование меня (как бы) в преисподних земли. Неоконченное (зарождение) мое видели очи Твои, и в книге Твоей все (люди) будут записаны: в течении дней они образуются, но никто из них (не останется не записанным). А мне весьма почтенны друзья Твои, Боже, весьма надежно их владычество. Попытаюсь счесть их, но они многочисленнее песка морского. Пробудился я, и еще с Тобою пребываю. О, если бы избил Ты, Боже, грешников! Мужи кровожадные, удалитесь от меня! Ибо вы дерзки в замыслах. Но тщетно они будут владеть городами Твоими. Не возненавидел ли я ненавидящих Тебя, Господи, и о врагах Твоих не сокрушался ли? Совершенною ненавистью возненавидел я их: они стали для меня врагами. Искуси меня, Боже, и узнай сердце мое, испытай меня и узнай пути мои: И увидишь, есть ли у меня путь беззакония? И наставь меня на путь вечный.

139. В конец. Псалом Давида.

Удали меня, Господи, от человека лукавого, от мужа неправедного избавь меня. Помыслили они неправду в сердце, всякий день готовились к брани, Изощряли язык свой, как у змеи: яд аспидов в устах их. Сохрани меня, Господи, от руки грешника, от людей неправедных избавь меня, которые задумали запнуть стопы мои. Скрыли гордые сеть для меня, из вервий устроили сеть для ног моих: На пути поставили мне западни. Я сказал Господу: Ты – Бог мой, услышь, Господи, голос моления моего. Господи, Господи, сила, спасающая меня! Ты осенил главу мою в день брани. Не предай меня, Господи, грешнику (удалив) от желания моего: они замыслили против меня, не оставь меня, да не превознесутся. Главный предмет совещания их, обсуждаемый устами их, постигнет их: Падут на них угли огненные, низложишь их страданиями, и они не устоят; Человек злоязычный не исправится на земле, мужа неправедного зло уловит в погибель. Познал я, что сотворит Господь суд нищим и воздаяние убогим. Посему праведные будут исповедовать имя Твое, и правые вселятся пред лицем Твоим.

140. Псалом Давида.

Господи, я воззвал к Тебе, услышь меня, вонми гласу моления моего, когда я взываю к Тебе. Да возносится молитва моя, как фимиам, пред Тобою, поднятие рук моих – да будет (как) жертва вечерняя. Положи, Господи, хранение устам моим и дверь в ограждение уст моих. Не уклони сердце мое к словам лукавым, для измышления извинения во грехах вместе с людьми, совершающими беззаконие, и да не соединюсь с избранниками их. Наставит меня праведник милостиво и обличит меня, елей же грешника да не помажет главы моей, но и молитва моя (да не будет) в благоволении у них. Пожраны были близ камня судии их, услышаны были слова мои, ибо они могущественны. Как глыба земли распадается на земле, так кости их рассыпались при аде. Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои (обращены), на Тебя я уповал: не отними душу мою. Сохрани меня от сети, которую расставили для меня, и от соблазнов (со стороны) делающих беззаконие. Падут в сеть свою грешники, а я один останусь, пока не перейду (ее).

141. В научение. Давида, когда он в пещере молился.

Гласом моим ко Господу воззвал я, гласом моим ко Господу помолился. Излию пред Ним моление мое, печаль мою пред Ним возвещу. Когда исчезал из меня дух мой, Ты и (тогда) знал стези мои: на пути сем, по которому я ходил, скрыли сеть мне. Смотрел я направо и видел: и не было знающего меня, не было места, куда мне бежать, и никто не заботился о душе моей. Я воззвал к Тебе, Господи, сказал: Ты – упование мое, Ты – часть моя на земле живых, Вонми молению моему, ибо я весьма унижен, избавь меня от гонителей моих, ибо они укрепились более меня. Изведи из темницы душу мою, чтобы исповедать имя Твое; меня ждут праведники, доколе не воздашь мне.

142. Псалом Давида, когда его преследовал Авессалом, сын его.

Господи! Услышь молитву мою, вонми молению моему во истине Твоей, услышь меня в правде Твоей, И не войди в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобою никто из живущих. Ибо враг преследовал душу мою, смирил до земли жизнь мою, посадил меня в темноте, как от века умерших. И уныл во мне дух мой, смутилось во мне сердце мое. Вспомнил я дни древние, находил поучение во всех делах Твоих, творениями рук Твоих назидался. Простирал к Тебе (молитвенно) руки мои: душа моя (стремится) к Тебе, как земля безводная. Скоро услышь меня, Господи, дух мой исчез, не отвращай лица Твоего от меня, (а иначе) я уподоблюсь сходящим в могилу. Возвести мне скоро милость Твою, ибо я на Тебя уповал; покажи мне, Господи, путь, по коему мне идти, ибо к Тебе я вознесся душою моею. Удали меня от врагов моих, ибо я к Тебе прибег. Научи меня творить волю Твою, ибо Ты – Бог мой. Дух Твой благий поведет меня в землю правды. Имени Твоего ради, Господи, даруешь мне жизнь по правде Твоей, изведешь от печали душу мою, И по милости Твоей истребишь врагов моих и погубишь всех угнетающих душу мою, ибо я раб Твой.


Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского

134

Аллилуйя.
Хвалите имя Господа!
Хвалите, рабы Господни,
2 стоящие в доме Господнем,
во дворах дома Бога нашего!
3 Хвалите Господа,
ибо добр Господь!
Как прекрасно воспевать
Его имя!
4 Господь избрал Себе
народ Иакова,
сделал Израиль
владением Своим.
5 Я познал, как велик Господь,
наш Господь –
превыше всех богов.
6 Всё, что захочет, сделает Господь
на небесах и на земле,
на морях и в пучинах.
7 Облака приводит от краёв земли,
творит молнии при дожде,
выводит ветер из тех мест,
где хранит его.
8 Он убил всех первенцев в Египте,
первенцев людей и скота,
9 сотворил знамения и чудеса
среди тебя, Египет,
с фараоном и со всеми
людьми его,
10 сразил многочисленные племена
и убил могучих царей:
11 Сихона, царя амореев,
и Ога, царя Башанского,
и все царства Ханаана разбил.
12 А землю их отдал во владение,
во владение Израилю,
народу Своему.
13 Господи! Имя Твоё вечно!
Господи! Твоё имя из века в век!
14 Господь рассудит тяжбу
народа Своего,
сжалится над рабами Своими.
15 Идолы язычников –
серебро и золото,
изделия рук человеческих:
16 есть рот – но не говорят;
есть глаза, но не видят;
17 уши есть, но не слышат,
да и в устах их дыхания нет.
18 Пусть такими же станут все,
кто делает их,
и все, кто на них надеется.
19 Род Израиля!
Благословите Господа.
Род Аарона!
Благословите Господа.
20 Род Левия! Благословите Господа.
Чтущие Господа!
Благословите Господа.
21 Благословен Господь Сиона,
обитающий в Иерусалиме!
Аллилуйя!

135

Славьте Господа!
Ведь Он добр, милость Его навек.
2 Славьте Бога богов,
милость Его навек.
3 Славьте Владыку владык,
милость Его навек.
4 Он, лишь Он,
чудеса великие творит,
милость Его навек.
5 Он создал небеса
Своей мудростью,
милость Его навек.
6 Он распростёр землю над водами,
милость Его навек.
7 Он сотворил светила великие,
милость Его навек.
8 Солнце – чтоб управлять днями,
милость Его навек.
9 Луну и звёзды –
чтоб управлять ночами,
милость Его навек.
10 Поразил Он
египетских первенцев,
милость Его навек.
11 И вывел оттуда народ Израиля,
милость Его навек.
12 Рукой Своей сильной,
десницей простёртой,
милость Его навек.
13 Разделил Красное море надвое,
милость Его навек.
14 И провёл посредине
народ Израиля,
милость Его навек.
15 А фараона с его войском
вверг в Красное море,
милость Его навек.
16 Провёл народ Свой
через пустыню,
милость Его навек.
17 И сразил царей великих,
милость Его навек.
18 И убил царей сильных,
милость Его навек.
19 Сихона, царя аморейского,
милость Его навек.
20 И Ога, царя Башанского,
милость Его навек.
21 А землю их отдал во владение,
милость Его навек.
22 Во владение Израилю,
рабу Своему,
милость Его навек.
23 Угнетали нас, но Господь
о нас вспомнил,
милость Его навек.
24 И избавил от наших врагов,
милость Его навек.
25 Он даёт пищу всему живому,
милость Его навек.
26 Славьте Бога небесного,
милость Его навек.

136

Там, у рек Вавилонских
сидели и плакали мы,
вспоминая Сион.
2 Там на ветви ив
мы повесили наши лиры.

3 Те, кто в плен нас увёл,
приказали, чтобы мы пели песни.
Притеснители наши велели,
чтоб мы веселились:
«Ну-ка спойте нам песни Сиона!»
4 Как петь нам песнь Господу
на чужой земле?

5 Если я позабуду тебя, Иерусалим,
пусть рука моя правая
тоже меня позабудет,
6 и пусть к нёбу присохнет язык,
если помнить не буду тебя я,
если выше всех радостей мира
не будет мне Иерусалим.

7 …Припомни, Господь,
как сыны Эдома
говорили в день гибели
Иерусалима:
«Сровняйте,
сровняйте его с землёй!»

8 Вавилон, ты страна грабежа!
Благословен,
кто поступит с тобой,
как ты – с нами!
9 Благословен, кто размозжит
твоих детей о камень!

137 [Давида.]

Славлю Тебя всем сердцем моим,
в окружении божеств
воспеваю Тебя.
2 Ниц падаю пред святым
Храмом Твоим
и славлю имя Твоё
за милость Твою
и за верность Твою.
Ты надо всем возвеличил
Своё имя, Своё слово.
3 В день, когда я зову,
Ты даёшь мне ответ,
мою жизнь наполняешь силой.
4 Да прославят Тебя, Господи,
все цари земли,
услышавшие слова уст Твоих,
5 да воспоют они Господни пути;
велика слава Господня!
6 Высоко Господь!
Он униженного видит,
гордого издали узнаёт.
7 На пути средь скорбей
Ты даёшь мне жизнь,
Своей рукою
смиряешь ярость врагов,
и десница Твоя мне спасенье несёт.

8 Господь отомстит за меня!
Господи, милость Твоя вовек,
не забывай творение рук Твоих!

138 [Начальнику хора. Псалом Давида.]

Господи! Ты испытал меня
и всё знаешь.
2 Ты знаешь, когда я сажусь,
когда встаю;
Ты издали видишь
все мысли мои.
3 Иду ли я, сплю –
Ты смотришь за мной,
все мои пути известны Тебе.
4 Ещё слово не слетело
с моего языка, -
а Ты, Господи, уже знаешь его.
5 Со всех сторон
Ты окружаешь меня,
Ты меня держишь рукою Своей.
6 Твоё ведение
непостижимо для меня –
мне не достичь его высоты!
7 Куда могу я уйти от Духа Твоего,
от взгляда Твоего куда убегу?
8 Если на небо взойду – Ты там;
если сойду в Шеол – и там Ты.
9 Полечу я на крыльях зари,
поселюсь у последнего моря –
10 и там рука Твоя будет вести меня,
и там будет держать меня
десница Твоя.
11 Скажу: «Пусть тьма укроет меня,
пусть свет вокруг
станет ночью» -
12 но и эта тьма для Тебя – не тьма:
ночь светла как день,
мрак – что свет.

13 Ты создал внутренности мои,
в материнском чреве соткал меня.
14 Я сотворён непостижимо
и чудесно!
Слава Тебе! Я вижу,
сколь чудесны дела Твои!

15 Не сокрыты от Тебя
были кости мои,
когда в тайне творилось тело моё,
вышивалось в глуби земной.
16 Меня, зародышем,
видели очи Твои.
В Твоей книге записано всё:
все дни, что Ты мне определил,
ни один из них не забыт.
17 Как трудно мне понять
Твои замыслы,
и сколько их, о Боже!
18 Попробовать пересчитать –
их больше, чем песчинок!

…Я пробуждаюсь –
и по-прежнему с Тобой!

19 О, если бы Ты, Боже,
сразил злодея!
Удалитесь от меня, убийцы!
20 Они говорят о Тебе ложь;
произносят попусту имя Твоё.

21 Как ненавижу я, Господи, тех,
кто ненавидит Тебя,
как презираю тех,
кто противится Тебе!
22 Всей душой я ненавижу их:
они – мои враги.
23 Испытай меня, Боже,
и узнай сердце моё;
испытай меня, узнай мысли мои.
24 Смотри, не ложен ли мой путь?
Ты Сам направь меня
на путь вечный!

139 [Начальнику хора. Псалом Давида.]

2 Спаси меня, Господи,
от злых людей,
от насильников меня избавь:
3 они зло замышляют в сердце,
во вражде проводят всю жизнь,
4 отточили свой язык,
как змеиное жало,
на губах у них яд гадючий…
[Музыка]
5 Сохрани меня, Господи, от злодеев,
от насильников избавь:
они хотят сбить меня с ног,
6 они, надменные,
ставят капкан на меня,
злодеи сеть разложили у дороги,
на меня ловушки расставили.
[Музыка]
7 Говорю я Господу: «Ты мой Бог,
услышь, Господи, мою мольбу!
8 Господи, Господи,
меня спасёт Твоя сила!
Ты защищаешь голову мою
в день битвы.
9 Господи, не дай, чтобы сбылся
умысел злодея,
его планам свершиться не дай».
[Музыка]
10 Окружили меня, глядят свысока,
пусть коварство их уст
поглотит их самих!
11 Горящие угли на них падут;
их бросят в яму,
впредь не встанут они.
12 Не устоит клеветник на земле;
зло преследует насильника
и губит его.
13 Знаю я, что Господь вершит суд,
что Он вступится
за бедных и нищих.
14 Прославят праведники имя Твоё,
кто честен – будет жить
пред лицом Твоим.

140 [Псалом Давида.]

Господи, я Тебя зову,
поспеши мне на помощь!
Услышь мой голос,
зовущий Тебя!
2 Да взойдёт мотива моя к Тебе,
как дым благовоний;
мои руки, к Тебе воздетые, -
это жертва вечерняя.
3 Приставь, Господи, стражу
к моим устам,
охраняй двери уст моих.
4 Не дай сердцу склониться
к дурным делам,
делать зло с нечестивцами,
есть за их столом.

5 «Пусть праведник бьёт
и обличает меня,
а елей грешника да не умастит
моей головы».

Пока я молился
против их злодейств,
6 их низвергла рука Скалы, их Судьи!
Слушайте слова мои: сладки они!

7 - Раздроблены, разбиты,
по земле раскиданы
кости наши – в челюстях Шеола.
8 - На Тебя, Господи, Господи,
устремлён мой взгляд,
на Тебя я надеюсь:
не погуби мою жизнь!
9 Сохрани меня от подстроенной
мне западни,
от злодейских сетей.
10 Попадутся нечестивые
в ловушки свои,
а я пройду и избегну их.

141 [Песнь искусная. Молитва Давида, когда он был в пещере.]

Громко к Господу я взываю,
громко Господу я молюсь.
2 Я излил перед Ним моё моление;
возвестил Ему горе моё.
3 Ослабел, изнемог мой дух,
но Тебе ведом мой путь!
На дороге, которой я шёл,
для меня расставлены сети.
4 Оглянусь, кто там справа
от меня –
но никто меня не узнаёт.
Нет для меня убежища,
моя жизнь никому не нужна.
5 Я воззвал к Тебе, Господи,
и сказал:
«Ты Один – пристанище мне,
Ты мой удел на земле живых!»
6 Я в беде, услышь мой крик!
От преследователей спаси!
Ведь они сильнее меня.
7 Из темницы меня выведи,
и прославлю я имя Твоё.
Ты явишь мне милость Свою,
вокруг меня
соберутся праведники.

142 [Псалом Давида.]

Услышь, Господи, молитву мою!
Ты верен – выслушай
моленья мои!
Ты праведен –
ответь на мольбу!
2 Не судись со мною, Твоим рабом:
перед Тобой
не оправдаться никому.

3 Враг за мною погнался
и в землю втоптал,
вверг во тьму,
словно я давно мёртв.
4 Изнемог мой дух, замерло сердце.

5 Вспоминаю я давние времена,
речь веду о том, что Ты совершил,
и дивлюсь я делам Твоим.
6 Руки мои простираю к Тебе,
душа моя пред Тобой –
жаждущая земля!

7 Отзовись скорее, Господь, -
изнемогает мой дух!
Не скрывай от меня Свой лик –
я словно в могилу спускаюсь!
8 Дай мне наутро услышать
про милость Твою!
Ты – надежда моя.
Покажи, каким путём мне идти!
К Тебе стремится душа моя.
9 Господи, спаси меня от врагов!
У Тебя я защиты ищу.
10 Научи Твою волю творить!
Ты мой Бог!
Дух Твой благой выведет меня
на простор!
11 Даруй мне жизнь,
ради имени Твоего,
Господи!
Ты праведен –
вызволи меня из беды!
12 Ты верен – врагов моих сокруши!
Тех, кто душит мою жизнь,
уничтожь!
Ибо я раб Твой.
Tags: библя, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment