pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Categories:

Читаем псалтирь. Кафизма 15-я (псс. 105-108)

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

105. Аллилуия.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его. Кто поведает могущество Господне, во всеуслышание возвестит все хвалы Его? Блаженны хранящие (правый) суд и творящие правду во всякое время! Помяни нас, Господи, в благоволении к народу Твоему, посети нас спасением Твоим, Дабы видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим!
Согрешили мы с отцами нашими, беззаконновали, совершили неправду. Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милости Твоей и огорчили (Тебя), входя в Чермное море. Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать силу Свою, И удержал Чермное море, и оно иссохло, и провел их по бездне, как по пустыне. И спас их от руки ненавидящих и избавил их от руки врагов. Покрыла вода притеснителей их: ни один из них не остался. И поверили они слову Его и воспели хвалу Ему. Но скоро забыли дела Его, не стерпели совета Его. И предались чрезмерному желанию в пустыне и искушали Бога в безводной. И Он исполнил просьбу их: послал пресыщение душам их. И прогневали Моисея в стане, Аарона, священника Господня. Разверзлась земля, и поглотила Дафана, и покрыла скопище Авирона. И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил грешников. И сделали тельца у Хорива, и поклонились истукану. И променяли славу Его на подобие тельца, ядущего траву. И забыли Бога, Спасителя своего, сотворившего великое в Египте, Чудеса в земле Хамовой, страшное в море Чермном. И изрек: “истребить их”, если бы Моисей, избранник Его, не стал в сокрушении пред Ним, (моля) отвратить гнев Его, дабы не погубил их. И уничижили землю желанную, не поверили слову Его. И пороптали в шатрах своих, не послушались гласа Господня. И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, И низложить племя их в народах и рассеять их по странам (земли). И послужили Веелфегору, и ели жертвы мертвым. И раздражали Его делами своими, и велика была у них язва. Но восстал Финеес, и умилостивил (Его), и прекратилась язва. И (это) вменилось ему в праведность, в род и род до века. И прогневали Его при воде пререкания, и потерпел Моисей из-за них: Ибо огорчили они дух его, и он погрешил устами своими. Не истребили народов, о которых сказал им Господь. И смешались с язычниками, и научились делам их. И служили истуканам их, и было им (это) в соблазн: И приносили в жертву сыновей своих и дочерей своих бесам. И проливали кровь невинную, кровь сыновей и дочерей своих, которых они приносили в жертву истуканам Ханаанским, и убита была земля их кровью, И осквернена была делами их. И блудодействовали они поступками своими. И разгневался в ярости Господь на народ Свой, и возгнушался наследием Своим. И предал их в руки врагов, и возобладали ими ненавидящие их. И теснили их враги их, и смирились они под руками их. Много раз Он избавлял их, они же огорчали Его упорством своим и были унижаемы за беззакония свои. И видел Господь, когда они скорбели, и слышал моление их, И вспомнил завет Свой и раскаялся по множеству милости Своей. И преклонил к ним щедроты пред всеми пленившими их. Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас из среды народов, исповедаться имени Твоему святому, хвалиться хвалою Твоею. Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века. И да скажет весь народ: да будет, да будет.

106. Аллилуия.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его. (Так) пусть скажут избавленные Господом, которых Он избавил от руки врага, И собрал их от стран: от востока и запада, и севера и моря. Блуждали они в пустыне безводной, пути в обитаемый город не находили. Они алкали и жаждали, (так что) жизнь их пропадала в них. Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он избавил их от нужды их. И повел их прямым путем, чтобы вошли в город обитаемый. Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим! Ибо Он напитал душу истощенную и душу алчущую насытил благами: Сидящих во тьме и тени смертной, окованных нищетою и железом. Так как они противились словам Божиим и совету Вышнего не покорялись, То усмирено было трудами сердце их, и они изнемогли, и не было у них помощника. Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он избавил их от нужд их. И извел их из тьмы и тени смертной, и узы их растерзал. Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим! Ибо Он сокрушил врата медные и запоры железные сломил. Взял их с пути беззакония их, ибо за беззакония свои они смирены были. Всякой пищи возгнушалась душа их, и приблизились ко вратам смерти. Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он избавил их от нужд их. Послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от растления их. Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим! Да принесут Ему жертву хвалы и да возвестят о делах Его с радостью Отправляющиеся на кораблях в море, имеющие дела на больших водах. Они видели дела Господни и чудеса Его во глубине. Он рек, – и поднялся бурный ветер, и вознеслись волны его: Восходят до небес и нисходят до бездн, душа их истаевала в бедствиях. Они трепетали и качались, как пьяный, и вся мудрость их пропала. Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он извел их от нужд их. И повелел буре, и настала тишина, и умолкли волны, поднятые ею. И возвеселились они, что утихли они, и Он привел их в пристань, желаемую Им. Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим! Да превозносят Его в собрании народа, и в сонме старцев да восхвалят Его! Он превращал реки в пустыню и источники вод – в землю жаждущую. Землю плодоносную – в солончаковую, за злобу живущих на ней. Он превращал пустыню в озера (много)водные и землю безводную – в источники вод. И населил там алчущих, и они построили город для обитания, И засевали поля, и насадили виноградники, и получили плод от растений. И Он благословил их, и они весьма умножились, и скота их не умалял. Но они умалились и стали бедствовать, вследствие страдания от зла и болезни. Излилось уничижение на князей их, и Он оставил их блуждать в непроходимом (месте, где) нет пути. И помог убогому (избавиться) от нищеты, и сделал колена (многочисленными), как овец. Увидят праведные и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста свои. Кто премудр и сохранит это? И уразумеют милости Господни.

107. Песнь. Псалом Давида.

Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей. Восстань, слава моя, восстаньте, псалтирь и гусли, восстану рано. Буду исповедаться Тебе, Господи, среди народов, воспою Тебе среди племен. Ибо велика, превыше небес, милость Твоя, и до облаков истина Твоя. Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя! Да избавятся возлюбленные Твои, спаси десницею Твоею и услышь меня. Бог изрек во святилище Своем: “превознесусь и разделю Сихем и долину жилищ размерю: Мой – Галаад, и Мой – Манассия, Ефрем – защита главы Моей, Иуда – царь Мой, Моав – сосуд надежды Моей, на Идумею поставлю сапог Мой. Мне иноплеменники покорились”. Кто введет меня в укрепленный город? Или кто доведет меня до Идумеи? Не Ты ли, Боже, отринувший нас, и не Ты ли, Боже, (Который) не исходишь с силами нашими? Дай нам помощь в скорби, ибо тщетно спасение человеческое. При помощи Божией явим силу, и Он уничижит врагов наших.

108. В конец. Псалом Давида.

Боже! К хвале моей не будь безмолвен. Ибо уста грешника и уста льстивого открылись против меня, наговорили на меня языком льстивым, И словами ненависти окружили меня и вооружились на меня без вины (моей): Вместо того, чтобы любить меня, они лгали на меня, а я молился, И воздали мне злом за добро и ненавистью за любовь мою. Поставь над ним грешника, и диавол да станет одесную его. Когда будет судиться он, да выйдет осужденным, и молитва его да будет в грех. Да будут дни его кратки, и достоинство его да приимет другой. Да будут сыновья его сиротами и жена его вдовою. Скитаясь, да переселяются сыновья его и просят, да будут изгнаны из домов своих. Да взыщет заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят нажитое трудами его. Да не будет у него заступника и да не будет щедрого для сирот его. Да будут дети его истреблены, с одним родом да изгладится имя его. Да будет вспомянуто беззаконие отцов его пред Господом, и грех матери его да не очистится. Да будут они всегда пред Господом, и да будет истреблена с земли память их, За то, что он не думал оказывать милость и преследовал человека бедного, и нищего, и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить (его). И возлюбил он проклятие – и оно постигнет его, и не восхотел благословения – и оно удалится от него. И облекся он проклятием, как одеждою, и оно вошло, как вода, в утробу его и, как елей, в кости его. Да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым он всегда опоясывается. Такова участь клевещущих на меня пред Господом и говорящих злое о душе моей. Но Ты, Господи, Господи, сотвори со мною по имени Твоему, ибо блага милость Твоя: Избавь меня, ибо я нищ и убог и сердце мое смущено во мне. Как тень, когда уклоняется она, я исчез, был изгоняем, как саранча. Колена мои изнемогли от поста, и тело мое изменилось от (лишения) елея. И я стал посмешищем для них: они, видя меня, кивали головами своими. Помоги мне, Господи, Боже мой, и спаси меня по милости Твоей. И да уразумеют, что такова рука Твоя и Ты, Господи, соделал это. Они проклянут, а Ты благословишь, восстающие на меня да постыдятся, а раб Твой возвеселится. Да облекутся клевещущие на меня срамом, и покроются, как одеждою, стыдом своим. А я буду громко исповедовать Господа устами своими и среди множества (людей) восхвалять Его, Ибо Он стал одесную убогого, чтобы спасти от гонителей душу мою.


Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского

105 Аллилуйя.

Славьте Господа, ибо Он благ,
ибо милость Его вовек.
2 Кто опишет могущество Господа,
восхвалит Его за всё,
что Он сделал?
3 Блажен, кто следует заповедям
и непрестанно живёт по правде!
4 Вспомни обо мне, Господи,
когда творишь благодеянья
народу Твоему;
не забывай про меня,
когда являешь спасение Твоё.
5 Дай видеть счастье
Твоих избранников,
веселиться вместе
с народом Твоим,
с ним – достояньем Твоим –
славить Тебя!

6 Мы согрешили
вслед за нашими отцами,
мы, как они,
творили зло и неправду.
7 Не вразумили их в Египте
чудеса Твои,
они забыли,
сколько ты сделал добра,
и взбунтовались
у Красного моря.
8 Но спас Господь их –
чтоб прославить имя Своё,
чтобы явить могущество Своё.
9 Пригрозил Красному морю –
и иссохло оно;
сквозь пучину их провёл,
как по суше;
10 от неприятелей спас
и от врага избавил.
11 Воды покрыли врагов –
никто из них не уцелел.

12 Тогда они поверили словам Его,
тогда они пели хвалы Ему.
13 Но скоро забыли, что сделал Он,
не стали ждать, пока свершится
Его замысел;
14 в пустыне поддались
своим желаниям,
в земле безводной
Бога испытывали,
15 и их просьбу Бог выполнил,
но наслал на них мор.

16 Начали в стане
завидовать Моисею
и Аарону, святому слуге Господа.
17 Земля разверзлась,
поглотила Датана,
погребла сборище Авирама:
18 вспыхнул огонь в их скопище,
и пламя сожгло нечестивых.

19 Они сделали тельца при Хориве,
они стали поклоняться истукану;
20 Бога – Славу свою – променяли
на подобие вола, траву жующего.
21 Забыли Бога, своего Спасителя,
совершившего в Египте великое,
22 чудесное в земле Хамовой,
страшное у Красного моря.
23 И Он сказал: «Истреблю их!».
Но встал Моисей, избранник Его,
и своим телом эту брешь заслонил
и не дал излиться гневу Его.

24 Они отвергли землю желанную,
не поверили Его обещанию;
25 они роптали в шатрах своих
и не послушались Господа.
26 И занёс Он руку Свою,
чтобы пали они в пустыне,
27 чтобы пали их дети
в чужих странах,
чтобы рассеялись они
меж народами.

28 Они Пеорскому Ваалу
поклонялись,
вкушали жертвы,
принесенные мёртвым,
29 Бога делами своими оскорбляли –
и начался у них мор.
30 Пинехас совершил свой суд –
и мор прекратился.
31 Это стало его заслугой
навеки, из рода в род.

32 Они прогневали Бога
у вод Меривы,
из-за них пострадал Моисей:
33 они разъярили дух его,
и сказал он слово необдуманное.

34 Не истребили они народы,
как им повелел Господь,
35 но смешались
с другими племенами
и научились поступать как они;
36 они стали служить истуканам их –
и те сделались для них западнёй.
37 Они приносили сыновей своих
и дочерей своих
в жертву демонам;
38 проливали кровь невинную,
кровь своих сыновей и дочерей,
приносили их в жертву
Ханаанским идолам –
и земля осквернилась кровью;
39 запятнали себя преступлениями,
все поступки их были – блуд.
40 И прогневался Господь
на народ Свой,
стал гнушаться
Своим достоянием
41 и отдал их в руки язычников,
враги стали повелевать ими.
42 Неприятели их притесняли,
приходилось им подчиняться.
43 Сколько раз Господь избавлял их!
Но они избрали бунт
против Него,
и терпели униженья –
за грехи свои.
44 Но когда Он видел беду их,
и когда слышал вопль их,
45 вспоминал Он
про Свой договор с ними
и раскаивался Он,
многомилостивый,
46 и заставлял притеснителей
сострадать им, пленникам.

47 Спаси нас, Господи, Боже наш,
собери нас от чужих народов,
дай славить имя Твоё святое,
дай хвалиться тем,
что хвалим Тебя.

48 Благословен Господь, Бог Израилев,
от века и до века!
И да скажет весь народ:
«Аминь! Аллилуйя!»

106

Хвалите Господа,
ибо Он добр!
Навеки милость Его!

2 Это скажут те,
кого Господь освободил –
избавил от рук врага,
3 кого собрал Он со всех краёв:
и с востока, и с запада,
и с севера, и с моря.

4 Одни блуждали
по безводной пустыне,
потеряли дорогу
к людским селеньям,
5 их мучили голод и жажда,
и жизнь покидала их.
6 Но воззвали они к Господу
в несчастье своём –
и Он избавил их от беды:
7 показал им правильный путь,
дорогу к людским селеньям.
8 И славят они Господа
за Его доброту,
за чудеса, что Он творит
для людей.
9 За то, что жаждущих Он напоил,
накормил
умирающих от голода.

10 Другие сидели во тьме и мраке,
в железных оковах мучились,
11 за то, что отвергли слова Бога,
не послушались воли Вышнего,
12 они надрывались
от тяжкого труда;
упадут – никто не поможет!
13 Но воззвали они к Господу
в несчастье своём –
и Он избавил их от беды:
14 вывел Он их из мрака и тьмы,
и их оковы разбил.
15 И славят они Господа
за Его доброту,
за чудеса, что Он творит
для людей.
16 За то, что сокрушил
медные двери,
разломал железные засовы.

17 Кого-то грех до болезни довёл –
и страдали они за свою вину.
18 От любой пищи
их душа отвращалась,
они были уже у врат смерти.
19 Но воззвали они к Господу
в несчастье своём –
и Он избавил их от беды:
20 послал целительное
слово Своё –
и избавил их от могилы.
21 И славят они Господа
за Его доброту,
за чудеса, что Он творит
для людей,
22 приносят они Ему жертву хвалы,
радуясь, возвещают,
что сделал Он.

23 Иные плавали по морю
на кораблях,
по безбрежным водам
прокладывали путь.
24 Они – свидетели деяний
Господа,
чудес, что Он
средь пучины творит.
25 Он слово сказал – и подул ветер,
поднял бурю на море.
26 До небес неслись они,
падали в бездну,
их сердца сжимались от ужаса.
27 Кружились они,
шатались, как пьяный,
все познания стали им ни к чему.
28 Но воззвали они к Господу
в несчастье своём –
и Он избавил их от беды.
29 Унял бурю, настала тишина,
и волненье утихло.
30 Как рады они были,
что буря улеглась!
Он привёл их в желанную гавань.
31 И славят они Господа
за Его доброту,
за чудеса, что Он творит
для людей.
32 В народном собрании
превозносят Его,
прославляют среди старейшин.

33 Там, где реки текли,
Он сделал пустыню,
там, где били источники, -
ныне сушь.
34 Плодородную землю
Он обратил в солончак
за грехи живущих на ней людей.

35 А на месте пустыни
устроил Он озеро,
там, где сушь была раньше, -
источники бьют.
36 Он приводит туда тех,
кто прежде голодал;
они строят селенья, живут в них,
37 они засеивают поля,
виноградники разводят
и собирают урожай.
38 И Он их благословляет:
их становится всё больше,
и скотом они владеют немалым.

39 А других становится всё меньше,
им плохо от невзгод,
скорбей и бед.

40 Знатных Он покрывает позором,
заводит в пустыню,
сбивает с пути.
41 А бедняков возвышает,
выводит из нужды –
теперь их семьи многочисленны,
словно стада!
42 Смотрят праведные –
и веселятся,
а нечестие
и рта не смеет раскрыть.
43 Пусть же мудрый внимательно
всмотрится в это,
размышляя, как добр Господь!

107 [Песнь. Псалом Давида.]

2 Твёрдо сердце моё, Боже:
буду петь,
воспевать песнопенья.
Душа моя!
3 Пробудитесь, арфа и лира,
и я разбужу рассвет.
4 Среди народов прославлю Тебя,
Господь,
средь всех племён Тебя воспою.
5 Велика милость Твоя –
выше небес,
верность Твоя - до облаков.
6 Будь превознесён, Боже,
выше небес,
и над всею землёй
да будет слава Твоя!

7 чтобы уцелели те,
кто дорог Тебе -
спаси их рукой Своей.
Дай нам ответ!

8 В своём святилище Бог сказал:
«Торжествуя,
буду земли Шехема делить,
делить земли в долине Суккот.
9 Галаад – Мой, Манассия – Мой,
Ефрем – шлем на главе Моей,
Иудея – скипетр Мой.
10 Моав – Мой умывальный таз,
Эдому брошу сандалию Мою.
Над Филистией Мой клич
прозвучит!»
11 Кто поможет войти
в укреплённый город?
Кто в поход на Эдом поведёт?
12 Ведь Ты, Боже, нас отверг!
С нашим войском
в бой не идёшь!
13 Помоги победить врага:
нет надежды нам на людей.
14 С Божьей помощью мы победим,
Он одолеет наших врагов.

108 [Начальнику хора. Псалом Давида.]

Боже! Тебе моя хвала!
Не молчи!
2 Уста лживые и злые
распахнулись на меня.
Язык коварный со мной говорит.
3 Слова ненависти окружили меня.
Без причины на меня нападают.
4 За мою любовь –
ненавидят меня.
Я в ответ молюсь…
5 За моё добро отплатили мне злом,
и враждою – за дружбу.

6 Боже, предай его в руки злодея,
обвинитель да станет
рядом с ним,
7 да будет он осуждён на суде,
молитва его да будет в грех.
8 Да будут короткими дни его,
а место его да займёт другой.
9 Да станут сиротами дети его,
жена да станет вдовой.
10 Пусть скитаются нищими дети его,
из развалин их дома пусть гонят
их прочь;
11 пусть возьмёт ростовщик всё,
что есть у него,
пусть чужие разграбят всё,
что сделал он.
12 Пусть никто не поможет ему,
и не пожалеет сирот его;
13 да будет род его обречён,
чрез поколенье да забудется
имя его.
14 Да вспомнит Господь
грех его отцов,
да не забудет грехи матери его;
15 пусть всегда
пред взором Господа будут,
пока весь этот род
Господь с земли не сотрёт!

16 За то, что он не знал доброты,
что бедного и нищего гнал,
сокрушённого сердцем
хотел добить.
17 Ему любо проклятье –
так пусть падёт на него;
благословенье не мило –
пусть лишится его.
18 Да станет проклятье
одеяньем его,
да войдёт, как вода, в утробу его,
да пройдёт, как масло, в кости его;
19 да станет рубахой на теле его,
поясом, что всегда на нём.

20 Так Господь да отплатит
врагам моим –
тем, кто злое замышляют на меня!

21 Помоги мне, Господи, Господи,
ради имени Твоего,
Ты верен и добр, спаси!
22 Я беден, я нищ,
сердце моё болит.
23 Я исчезаю, как тень,
прочь стряхнули меня,
как саранчу.
24 Подкосились колени мои
от поста,
тело моё исхудало.
25 Я стал для людей посмешищем:
на меня смотрят,
головами качают.
26 Помоги мне, Господи, Боже мой,
и по милости Твоей
даруй спасенье,
27 пусть поймут: Твоя рука
даровала его,
пусть поймут, что это сделал Ты,
Господи.
28 Проклинают они,
а Ты благослови;
они напали – пусть будут
посрамлены,
и возрадуюсь я, Твой раб.
29 Позор да станет одеждою
моих клеветников,
пусть завернутся в бесчестье,
как в плащ.
30 А я прославлю Господа
устами моими,
среди множества людей
восхвалю Его:
31 Он стал по правую руку бедняка,
спас бедняка от тех,
кто вынес приговор ему.
Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments