pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Читаем псалтирь. Кафизма 14-я (псс. 101-104)

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

101. Молитва бедного, когда он унывает и изливает пред Господом моление свое.

Господи! Услышь молитву мою и вопль мой к Тебе да придет. Не отврати лица Твоего от меня: когда я скорблю, приклони ко мне ухо Твое; когда я призову Тебя, скоро услышь меня. Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои, как сухое дерево, высохли. Я подсечен, как трава, и сердце мое иссохло, так что я забыл есть хлеб мой.
От громкого стона моего плоть моя прилипла к костям моим. Я уподобился птице пустынной, стал, как ночной ворон на развалине дома. Не спал я и был, как птица одинокая на кровле. Всякий день поносили меня враги мои и хвалящие меня мною клялись. Ибо я ел пепел, как хлеб, и питье мое растворял слезами, От гнева Твоего и ярости Твоей, ибо Ты, поднявши, низверг меня. Дни мои, как тень, уклонились, и я, как сено, высох. Ты же, Господи, во век пребываешь и память о Тебе в род и род. Ты, восставши, ущедришь Сион, ибо время ущедрить его, ибо наступило время (для сего). Ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют. И убоятся народы имени Господня и все цари земли славы Твоей. Ибо созиждет Господь Сион и явится в славе Своей. Призрел Он на молитву смиренных и не отверг моления их. Да будет написано о сем роду последующему, и будущий народ восхвалит Господа. Ибо Господь приник с высоты Святой Своей, Господь с неба на землю призрел, Чтобы услышать стоны узников, развязать сынов умерщвленных, Дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Ему в Иерусалиме, Когда соберутся вместе народы и цари служить Господу. Говорил он Ему, когда был в (полной) силе своей: “сокращение дней моих поведай мне. Не похить меня в половине дней моих”. В роде родов лета Твои: В начале Ты, Господи, землю основал и дела рук Твоих – небеса. Они погибнут, Ты же пребываешь, и все, как одежда, обветшают, и как одежду совьешь их, и изменятся, А Ты – тот же, и лета Твои не оскудеют. Сыны рабов Твоих вселятся, и потомство их во век исправится.

102. Псалом Давида.

Благослови, душа моя, Господа и вся внутренность моя – имя святое Его! Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех воздаяний Его, Очищающего все беззакония твои, исцеляющего все недуги твои, Избавляющего от истления жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами, Исполняющего благие желания твои, обновится, как у орла, юность твоя. Господь – творящий милостыни и судьбу всем обижаемым. Он явил пути Свои Моисею, сынам Израиля – желания Свои. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. Не до конца будет гневаться и не во век негодовать. Не по беззакониям нашим Он сотворил с нами и не по грехам нашим Он воздал нам. Ибо сколь высоко небо над землею, (столь же великую) милость Свою утвердил Господь на боящихся Его. Насколько отстоит восток от запада, (настолько) Он удалил от нас беззакония наши. Как отец ущедряет сынов, так Господь ущедрил боящихся Его. Ибо Он знает образование наше: помнит, что мы – прах. Человек – как трава, дни его, как полевой цветок, так и он отцветет. Как только дух прошел в нем, (его уже) не будет, и не узнает он более места своего. Милость же Господня от века и до века на боящихся Его, И правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. Господь на небе уготовал престол Свой, и царство Его всеми обладает. Благословите Господа, все Ангелы Его, сильные крепостью, творящие слово Его, слушающие глас слов Его. Благословите Господа, все силы Его, слуги Его, творящие волю Его. Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

103. Псалом Давида о бытии мира.

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, в исповедание и великолепие Ты облекся. Ты одеваешься светом, как одеждою, простираешь небо, как кожаный покров (шатра), Покрываешь водами высоты Свои, облака делаешь колесницею Своею, шествуешь на крыльях ветра. Ты творишь Ангелов Своих духами и слуг Своих пламенем огненным. Основал землю на тверди ее: не преклонится она во век века. Бездна, как одежда, – покров ее. На горах станут воды: От запрещения Твоего побегут, звука грома Твоего убоятся. Восходят горы и опускаются равнины на место, которое Ты назначил им. Предел положил Ты, которого они не перейдут, и не возвратятся, чтобы покрыть землю. Ты направляешь источники в долины: среди гор текут воды, Поят всех полевых зверей; дикие ослы (из них) утоляют жажду свою. При них обитают птицы небесные, из средины утесов издают голос. Ты напояешь горы с высот Своих: плодами дел Твоих насыщается земля. Произращаешь траву для скота и злак на службу людям, чтобы доставить (им) пищу из земли. И вино веселит сердце человека, чтобы лице (его) блистало (как бы) от елея. Хлеб укрепляет сердце человека. Насытятся деревья полевые, кедры ливанские, которые Ты насадил, Там устрояют гнезда птицы: жилище аиста управляет ими. Высокие горы для оленей, каменистая скала – прибежище зайцам. Он сотворил луну для (указания) времен, солнце познало запад свой. Ты простираешь тьму, – и настает ночь, когда ходят все звери лесные, Молодые львы, рыкающие о добыче, чтобы выпросить у Бога пищи себе. Взошло солнце, и они собрались и легли в своих логовищах. Человек (тогда) выходит на дело свое и на работу свою до вечера. Как величественны дела Твои, Господи! Все премудростью Ты сотворил. Полна земля тварью Твоею. Это море великое и пространное: там гады, коим нет числа, животные малые с великими. Там плавают корабли, этот змей, которого Ты создал, чтобы унизить его. Все ожидают от Тебя пищи, чтобы Ты дал им благовременно: Когда Ты дашь им, примут, когда Ты откроешь руку, все насытятся благом. А когда Ты отвратишь лице, – смятутся, возьмешь дух их, и исчезнут, и в землю свою возвратятся. Пошлешь Духа Твоего, и будут созданы, и обновишь лице земли. Да будет слава Господу во веки! Возвеселится Господь о делах Своих: Он посмотрит на землю, и заставит ее трястись, прикоснется горам, и они задымятся. Воспою Господу в жизни моей, пою Богу моему, пока существую. Да будет сладка Ему (молитвенная) беседа моя, а я буду веселиться о Господе. Да исчезнут грешники с земли и беззаконники – чтобы их не было! Благослови, душа моя, Господа!

104. Аллилуия.

Исповедайтесь Господу и призывайте имя Его, возвещайте в народах дела Его. Воспойте Ему и пойте Ему, поведайте о всех чудесах Его. Хвалитесь именем святым Его, да возвеселится сердце ищущих Господа. Взыщите Господа и укрепитесь, ищите лица Его всегда. Вспоминайте знамения Его, которые Он сотворил, чудеса Его и изречения уст Его. Семя Авраама – рабы Его, сыны Иакова – избранные Его! Он – Господь Бог наш, по всей земле суды Его. Он вечно помнит завет Свой, слово, которое Он заповедал в тысячу родов, Которое Он завещал Аврааму и клятву Свою Исааку, И поставил ее Иакову в повеление и Израилю в завет вечный, Говоря: “тебе дам землю Ханаанскую, удел наследия вашего”, Когда они были малочисленны, очень незначительны и пришельцы в ней, И переходили от народа к народу, и от царства к другому народу. Никому не позволял обижать их и наказывал за них царей (говоря): “Не прикасайтесь к помазанным Моим и пророкам Моим не делайте зла”. И Он призвал голод на землю: всякий стебель хлебный истребил. Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф. Стеснили оковами ноги его: душа его прошла через железо, Пока не пришло (в исполнение) слово его: (тогда) слово Господне воспламенило его. Послал (за ним) царь, и разрешил его, владетель народов, и освободил его. Поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим, Чтобы он наставлял вельмож его, как себя, и старейшин его учил мудрости. И пришел Израиль в Египет, и Иаков переселился в землю Хама. И весьма размножил Он народ Свой и сделал его сильнее врагов его. И возбудил в сердце их ненависть к народу Его и коварство против рабов Его. Послал (тогда) Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал Себе. Вложил в них слова о знамениях Своих и чудесах Своих в земле Хама. Послал тьму и навел мрак, ибо они воспротивились словам Его. Превратил воды их в кровь и уморил рыб их. Закипела земля их жабами (даже) в сокровищницах царей их. Он сказал – и явились песьи мухи и мошки во все пределы их. Вместо дождя послал им град (и) огонь, попаляющий землю их. И побил виноградники их и смоковницы их, и сокрушил всякое дерево в пределах их. Сказал – и явились саранча и гусеница без числа, И поели всю траву в земле их и поели все плоды в земле их. И поразил всякого первенца в земле их, начаток всего (приобретенного от) труда их. И вывел их с серебром и золотом, и не было в коленах их больного. Обрадовался Египет исшествию их, ибо напал на него страх пред ними. Распростер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью. Просили они – и налетели перепела, и хлебом небесным насыщал их. Расторг камень, и потекли воды, потекли реки в безводных местах. Ибо Он вспомнил слово святое Свое, которое (сказал) Аврааму, рабу Своему. И извел народ Свой в радости и избранных Своих в веселии. И отдал им области язычников, и они наследовали (приобретенное) от труда народов, Чтобы соблюдали уставы Его и хранили закон Его.

Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского

101 [Молитва бедняка, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.]

2 Господи! Услышь молитву мою,
пусть до Тебя дойдёт мой крик.
3 Не отворачивайся от меня!
Когда скорблю,
склони ко мне ухо Твоё;
когда зову,
услышь, поспеши, помоги.
4 Дни мои исчезают, как дым,
как головёшки,
мои кости обуглены;
5 сердце сохнет,
как скошенная трава,
я даже о пище забыл.
6 От стонов моих
я стал – кожа и кости.
7 Я как филин в пустыне;
как сова средь руин;
8 я не сплю и сижу,
как одинокая птица на кровле.
9 Весь день враги оскорбляют меня,
меня считают безумным,
моё имя для них –
что проклятье.

10 Моей пищей стал пепел,
питьё со слезами смешано.
11 Это сделали гнев Твой
и ярость Твоя,
Ты меня взял и бросил прочь.
12 Дни мои исчезают, как тень,
и я сохну, словно трава.
13 Ты же, Господи, вовек пребываешь,
Твоё имя – из рода в род.

14 Поднимись, яви милость Сиону,
что время помиловать его, -
что пришёл срок.
15 Нам, рабам Твоим,
дороги и камни его,
даже и пыль его нам дорога.
16 Пусть пред именем Господа
трепещут народы,
все земные цари –
перед славой Твоей.
17 Да! Господь отстроит Сион
и явится во славе Своей;
18 Он примет молитву беспомощных,
не отвергнет моления их.
19 Пусть напишут об этом
для грядущих поколений,
чтобы люди будущего
хвалили Господа.
20 Потому что, взглянув
со святой высоты Своей,
посмотрел Господь
с небес на землю,
21 потому что услышал стон узников,
освободил обречённых на смерть.
22 Пусть на Сионе возвещают
имя Господа,
в Иерусалиме поют хвалу Ему,
23 когда вместе соберутся народы
и царства –
чтобы служить Господу.

24 На пути моём
отнял Он силы у меня,
дни моей жизни сократил.
25 Я сказал Ему: «Боже мой!
Не забирай меня, не дав прожить
и полжизни.
Из поколения в поколение
длятся годы Твои.
26 Ты издревле заложил
основание Земли,
небеса – создание рук Твоих.
27 Они погибнут –
но останешься Ты.
Все они, как платье, износятся,
как одежду, Ты их переменишь,
28 но Ты – всё Тот же,
годам Твоим нет конца.
29 Сыны рабов Твоих будут жить
пред лицом Твоим,
и не пресечётся их род».

102 [Псалом Давида.]

Благослови, душа моя, Господа!
Благослови, моё сердце,
имя святое Его!
2 Благослови, душа моя, Господа,
не забывай всех благодеяний Его!
3 Прощает Он все грехи твои,
исцеляет все недуги твои,
4 спасает от гибели жизнь твою,
милостью и щедротами
окружает тебя!
5 Насыщает тебя дарами Своими –
и, как орёл, ты вновь молода!

6 Правосудье вершит Господь –
заступается за всех угнетённых.
7 Он явил Моисею Свои пути,
сынам Израиля – Свои чудеса.
8 Щедр и милостив Господь,
долготерпелив, милосерд.
9 Не навеки ярость Его,
не навсегда гнев Его.
10 Не по нашим грехам
поступает Он –
не сполна за них воздаёт.
11 Как высоко простёрто небо
над землёй –
так велика милость Его
к чтущим Его.
12 Как далёк от заката восход –
так удалил Он от нас наши грехи.
13 Как любит отец своих сыновей –
так Господь любит чтущих Его.

14 Он знает, из чего сделаны мы,
помнит, что мы лишь пыль.
15 Жизнь человека –
что жизнь травы,
он отцветает,
как цветок полевой:
16 ветер дунет, и нет его,
и даже места, где был он,
не вспомнить.

17 От начала времён
до конца времён
Господь верен чтущим Его,
18 добром платит детям
и внукам тех,
кто соблюдал договор с Ним
и законы Его.
19 Господь на небе
воздвиг Свой престол,
над всем миром царствует Он.

20 Благословите Господа,
ангелы Его –
сильные, исполняющие слово Его
и послушные слову Его.
21 Благословите Господа,
все воинства Его –
слуги, исполнители приказов Его!
22 Благословите Господа,
все творенья Его –
повсюду, где держава Его!
Благослови, душа моя, Господа!

103

Благослови, душа моя, Господа!
Господь, Бог мой, как Ты велик!
Твои облачения –
величье и слава,
2 как плащом, Ты окутан светом.
Небо, словно шатёр, раскинул,
3 над водами чертоги возвёл.
Облака – колесница Твоя,
Ты летаешь на крыльях ветра.
4 Ты ветры делаешь
Своими посланцами,
Своими слугами –
огонь и пламя.

5 На опорах поставил Ты Землю,
чтобы вовек
не сдвинулась с места.
6 Как одеждой, её Океаном покрыл.
Выше горных вершин были воды.
7 Ты прикрикнул на них –
побежали они,
заспешили, когда прогремел
Твой гром,
8 по горам промчались,
спустились в дол –
собрались там, где Ты повелел.
9 И Ты границы назначил для них:
впредь они не затопят землю!
10 По ложбинам
Ты посылаешь ручьи,
и текут они среди гор,
11 они поят всех полевых зверей,
утоляют онагры жажду.
12 Над ручьями селятся птицы,
средь листвы слышны их голоса.
13 Орошаешь Ты горы
из чертогов Своих,
и плодами Твоих рук
насыщается земля.
14 Ты траву растишь для скота
и злаки, чтобы люди
возделывали их,
чтобы хлеб добывали у земли:
15 чтоб сердца людей вино веселило,
чтобы лица их от масла блестели,
чтобы хлеб подкреплял их силы.
16 Напоены водой
деревья Господни –
Им посаженные кедры ливанские.
17 Птицы там гнёзда вьют,
аисты живут среди сосен.
18 Вершины приют дают
горным козлам,
скалы – приют даманам.

19 Ты луну сотворил,
чтобы показывала время.
Солнцу час заката назначен.
20 Ты наводишь тьму, наступает ночь,
когда звери рыщут в лесу.
21 Львы, рыча, на охоту выходят –
ищут пищу, что Бог им послал.
22 Когда солнце взойдёт – уйдут,
в своём логове лягут спать.
23 На работу идёт человек –
и до самого вечера трудится.

24 Как многочисленны
Твои творенья, Господи,
и как же мудро Ты всё устроил!
Твои созданья заполнили землю.
25 Вот необъятное широкое море,
и без числа в нём тварей морских.
Там животные большие
и маленькие.
26 Там плавают корабли.
Левиафан, Твоё творение,
резвится там.
27 Все к Тебе обращают взор –
чтобы Ты дал им пищу,
когда нужно.
28 Ты подашь им – они подберут,
Ты с ладони их кормишь –
и они сыты.
29 Ты отвернёшься – они в смятении.
Отберёшь у них дыхание – умрут,
снова станут глиной.
30 Пошлёшь Свой дух –
они воссозданы.
Так обновляешь Ты лик Земли.

31 Слава Господу – вовеки!
Пусть радуется Он
твореньям Своим!
32 Он посмотрит на Землю –
она дрожит.
Прикоснётся к горам – дымятся.
33 Буду петь о Господе доколе я жив,
пока я есть – буду славить Его.
34 Пусть Его порадует песнь моя,
как и я о Господе радуюсь.

35 Да не будет грешников на Земле!
Да не будет на ней злодеев!

Благослови, душа моя, Господа!
Аллилуйя!

104

Славьте Господа,
призывайте имя Его;
возвещайте народам
о деяниях Его;
2 пойте о Нём, воспевайте Его;
проповедуйте о чудесах Его;
3 восхваляйте святое имя Его;
да веселятся сердца тех,
кто к Господу стремится!
4 Ищите Господа, силу Его,
и всегда стремитесь к Нему.
5 Вспоминайте чудеса,
сотворённые Им,
деяния Его и приговоры Его уст.
6 Вы, племя Авраама, раба Его!
Вы, дети Иакова, избранника Его.

7 Он Господь, наш Бог,
вся земля подвластна суду Его.
8 Вечно помнит Он Свой договор,
что длится тысячу поколений.
9 Он заключил договор
с Авраамом,
подтвердил его клятвой Исааку.
10 Законом его сделал для Иакова,
договор Его с Израилем – вечен!
11 Он говорил: «Отдам вам
землю Ханаана,
вся она будет вашим владением»,
12 хотя было их мало там,
немногочисленные скитальцы.
13 Из страны в страну ходили они
среди разных царств и народов.
14 Но никому не позволил Он
обидеть их
и царям о них давал повеления:
15 «Не прикасайтесь к Моим
помазанникам
и пророкам Моим
не делайте зла».

16 И призвал Он голод на землю,
и не стало у них хлеба.
17 Он послал перед ними посланца:
в рабы продан был Иосиф.
18 Цепи стиснули ноги его;
железом сжато было горло его,
19 но пришло время –
сбылось предсказание!
Так испытало его слово Господне.
20 Царь велел освободить его,
отпустил его владыка народов;
21 и поставил над своим владением
и вручил ему всё, что было у него,
22 чтобы вельможам
он мог приказывать
и старейшин учил мудрости.
23 И пришёл Израиль в Египет,
переселился Иаков
в землю Хамову.
24 Бог сделал многочисленным
народ Свой,
дал ему стать сильнее врагов,
25 и те возненавидели Божий народ,
замышляли зло против рабов Его.
26 Но Он послал Моисея,
раба Своего,
Аарона, Своего избранника,
27 и они сотворили Его знамения:
чудеса в земле Хамовой.
28 Послал тьму,
и страну объял мрак –
они не ослушались приказа Его.

29 По всей стране
превратил воду в кровь
и убил рыбу в реке.
30 Земля их стала кишеть жабами,
проникли они
даже в царскую спальню.
31 Он велел появиться оводам,
мошки страну наполнили.
32 Он превратил дождь в град
и в огонь палящий –
по всей земле их,
33 побил у них виноград
и смоковницы,
по всей стране поломал деревья.
34 Он повелел – и пришла саранча
без числа, один рой за другим,
35 и съела у них всю траву,
и пожрала плоды на полях их.
36 Он перебил в той стране
всех первенцев,
все первые плоды
мужской силы их.
37 И увёл прочь,
с серебром и золотом,
невредимыми племена Израиля.
38 И Египет был рад, что они ушли:
такой страх перед ними
был в Египте.
39 А Бог сделал облако завесой
для них,
послал огонь,
чтобы светить им ночью.
40 По их просьбе
послал им перепелов,
хлебом небесным насыщал.
41 Разверз скалу, и потекли воды,
потекли рекой по пустыне.
42 Вспомнил Он
слово святое Своё –
обещание Аврааму, рабу Его, -
43 и вывел народ Свой в радости,
избранников Своих –
в веселии,
44 и дал им земли других народов,
они наследовали труды
этих народов.
45 Так пусть теперь соблюдают
законы Его
и хранят заповеди Его!
Аллилуйя!
Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments