pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Читаем псалтирь. Кафизма 11-я, псс. 77-84

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

77. В научение. Асафа.

Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих. Открою в притчах уста мои, возвещу изначальные гадания. Что мы слышали и узнали, и отцы наши поведали нам, Не утаилось от детей их в следующий род, – возвещу хвалу Господу и силу Его, и чудеса Его, сотворенные Им. Он дал откровение в Иакове, и закон положил в Израиле: что заповедал отцам нашим, то (они должны) передавать сыновьям своим, Да знает род иной, сыновья, имеющие родиться, и восстанут, и поведают о сем сыновьям своим, Дабы возлагали на Бога надежду свою, и не забывали дел Божиих, и заповедей Его искали, Дабы не были, как отцы их, родом лукавым и огорчающим, родом, который не сохранял правоты сердца и не был верен пред Богом духом своим. Сыновья Ефрема, натягивающее лук и стреляющие, обратились назад в день брани. Не сохранили завета Божия и не захотели ходить в законе Его, И забыли благодеяния Его и чудеса Его, которые Он показал им: Чудеса, которые Он совершил пред отцами их в земле Египетской на поле Танеос. Разделил море и провел их: остановил воды, как в мехе. И вел их облаком днем и светом огня во всю ночь. Расторг камень в пустыне и напоил их как бы из великой бездны. И извел воду из камня и провел воды, как реки. А они продолжали грешить пред Ним: огорчали Вышнего в безводной. И искушали Бога в сердцах своих, прося пищи по душе своей. И клеветали на Бога и говорили: “ужели Бог сможет приготовить трапезу в пустыне? Хотя Он ударил камень и потекли воды, и полились ручьи, но сможет ли Он дать и хлеб? Или приготовить трапезу народу Своему?” Услышал Бог и (гневно) воззрел, и огонь возгорелся в Иакове и гнев поднялся над Израилем, Ибо не веровали Богу и не уповали на спасение Его. Он заповедал облакам свыше и открыл двери неба. И послал им манну в пищу и хлеб небесный дал им: Хлеб Ангелов ел человек. Пищу послал им до пресыщения: Поднял южный ветер с неба и навел силою Своею юго-западный ветер, И наслал на них, как пыль, мяса и, как песок морской, птиц пернатых, И нападали они среди стана их, вокруг шатров их. И ели они и пресытились, и желаемое ими дал им, И они не лишены были желаемого своего. Но еще пища была в устах их, Когда гнев Божий пришел на них, и убил очень многих из них и избранных Израиля низложил. При всем этом они еще грешили и не верили чудесам Его. И проходили дни их в суете и лета их поспешно. Когда Он умерщвлял их, они искали Его и скоро обращались к Богу, И вспоминали, что Бог помощник им и Бог Всевышний избавитель их. И выражали любовь к Нему устами своими и языком своим лгали Ему. Сердце же их не было право пред Ним и не были они верны завету Его. Он же был щедр и прощал грехи их, и не губил, и многократно отвращал ярость Свою и не воспламенял всего гнева Своего. И Он помнил, что они плоть: дух, выходящий и не возвращающийся. Сколько раз они огорчали Его в пустыне, прогневляли Его в земле безводной! То обращались (к Нему), то искушали Бога, и Святого Израилева раздражали. Не помнили (благодеющей) руки Его в день, в который Он избавил их от притеснителя: Как Он явил знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Танеос, И превратил в кровь реки их и потоки их, чтобы они не могли пить! Послал на них песьих мух, и жалили их, и жаб, (которые) и губили их. И отдал вредной росе плоды их и растения их саранче. Побил градом виноградники их и смоковницы их льдом. И предал граду скот их и имущество их огню. Послал на них яростный гнев Свой: ярость и гнев и скорбь, низведенные чрез ангелов (посылающих) бедствия. Проложил путь гневу Своему, и не пощадил от смерти души их, и скот их предал язве. И поразил все первородное в земле Египетской, начаток всего (приобретенного от) труда их в селениях Хама. И поднял, как овец, народ Свой, и повел их, как стадо, пустынею. И вел их безопасно, и они не боялись, а врагов их покрыло море. И ввел их на гору святыни Своей, на гору сию, которую стяжала десница Его. И изгнал от лица их народы, и по жребию разделил им (землю их) межевою вервию, и поселил в жилищах их колена Израилевы. Но они искушали и огорчали Бога Всевышнего и уставов Его не хранили. И отвращались, и отступали, как и отцы их, превратились в неверный лук. И прогневляли Его высотами своими и истуканами своими раздражали Его. Услышал Бог и (гневно) воззрел, и уничижил сильно Израиля, И отверг скинию Силомскую, жилище, в котором Он обитал среди людей, И отдал в плен крепость их и красоту их в руки врагов. И предал мечу народ Свой, и достояние Свое презрел. Юношей их поел огонь, и девицы их не оплаканы были, Священники их от меча пали, и вдовы их не будут оплаканы. Но восстал, как бы от сна, Господь, как сильный и шумящий от вина. И поразил врагов Своих в тыл, вечному позору предал их. И отверг селение Иосифа, и колено Ефремово не избрал. А избрал колено Иудово, гору Сион, которую возлюбил. И построил, как (жилище) единорога, святилище Свое, на земле основал его на век. И избрал Давида, раба Своего, и взял его от стада овец. От доящих взял его пасти Иакова, раба Своего, и Израиля – наследие Свое. И пас он их в незлобии сердца своего, и разумно руками своими путеводил их.

78. Псалом Асафа.

Боже! Пришли язычники в наследие Твое, осквернили храм святой Твой, Превратили Иерусалим в овощное хранилище, повергли трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным, тела преподобных Твоих – зверям земным. Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их. Мы стали поношением для соседей наших, посмешищем и поруганием у окружающих нас. Доколе, Господи, будешь гневаться до конца? Доколе будет пылать, как огонь, ревность Твоя? Пролей гнев Твой на народы, незнающие Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывали. Ибо они съели Иакова и место его опустошили. Не помяни наших беззаконий прежних, скоро да явятся нам щедроты Твои, Господи, ибо мы весьма обнищали. Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего. Господи! Избавь нас и очисти грехи наши имени ради Твоего. Пусть никогда не говорят язычники: “Где Бог их?” И да будет ведомо среди язычников пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. Пусть достигнет Тебя стон узников, могуществом мышцы Твоей сохрани сынов умерщвленных. Воздай соседям нашим семикратно в недро их (за) поношение их, коим они поносили Тебя, Господи! Мы же – народ Твой и овцы пажити Твоей, будем исповедовать Тебя, Боже, во век, в род и род возвещать хвалу Твою.

79. В конец. Об имеющих измениться. Откровение. Асафа. Псалом.

Пастырь Израиля, внемли, водящий, как овцу, Иосифа, сидящий на херувимах, явись! Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею яви силу Твою и приди спасти нас. Боже, обрати нас и просвети лице Твое, и спасемся. Господи Боже сил! Доколе будешь гневаться на молитву рабов Твоих? Будешь питать нас хлебом слезным и поить нас слезами в меру? Сделал нас предметом спора для соседей наших и враги наши дразнят нас. Господи, Боже сил! Обрати нас, просвети лице Твое, и спасемся. Виноград из Египта Ты перенес, изгнал народы и насадил его. Ты приготовил ему путь, и посадил корни его, и он наполнил землю. Тень его покрыла горы, и ветви его (закрыли) кедры Божии. Простер он отрасли свои до моря и лозы свои до рек. Для чего же Ты снял ограду его, так что обрывают его все проходящие путем? Повредил его лесной вепрь и одинокий дикий зверь поел его. Боже сил! Обратись, и посмотри с неба, и узри, и посети виноград сей, И соверши то, что насадила десница Твоя! (Посмотри) на Сына человеческого, Которого Ты укрепил Себе. Он пожжен огнем и взрыт. От гнева лица Твоего (все) погибнут. Да будет же рука Твоя над мужем десницы Твоей и над Сыном Человеческим, Которого Ты укрепил Себе. И мы не отступим от Тебя: оживи нас, и мы будем призывать имя Твое! Господи, Боже сил! Обрати нас, и просвети лице Твое, и спасемся.

80. В конец. О точилах. Псалом Асафа.

Радуйтесь Богу, помощнику нашему, восклицайте Богу Иакова! Возьмите псалом и дайте тимпан, сладкозвучную псалтирь с гуслями. Вострубите в новомесячие трубою: в торжественный день праздника вашего. Ибо таково повеление Израилю и определение у Бога Иакова. Он поставил это в закон Иосифу, когда он выходил из земли Египетской, (где) он слышал язык, которого не знал. Освободил Он от тяжестей хребет его: руки его (тогда) работали корзиною. В скорби ты призвал Меня, и Я избавил тебя, услышал тебя в сокровенном бурном месте, испытал тебя при воде пререкания. “Слушай, народ Мой, и Я засвидетельствую тебе: Израиль, если бы ты послушал Меня! Да не будет у тебя нового бога, и да не поклонишься богу чужому. Ибо Я – Господь Бог твой, изведший тебя из земли Египетской: открой уста Твои и Я наполню их”. Но не послушал народ Мой голоса Моего и Израиль не внял Мне. И предоставил Я их замыслам сердца их: пусть пойдут по замыслам своим! Если бы народ Мой послушал Меня, если бы Израиль по путям Моим ходил, То Я смирил бы врагов его легко и на притеснителей его наложил бы руку Мою. Враги Господни солгали ему, и будут бедствия их во век, А Он питал их тучною пшеницею, и насыщал их медом из камня.

81. Псалом Асафа.

Бог стал в сонме богов, дабы среди богов произвести суд: Доколе будете судить неправедно и лицеприятствовать грешникам? Давайте (правый) суд сироте и убогому, смиренного и нищего оправдайте. Отнимите бедного и убогого из руки грешника и избавьте его. Не познали. Не уразумели. Во тьме ходят. Да поколеблются все основания земли! Я сказал: вы – боги и все – сыны Вышнего. Однако вы, как люди, умираете и, как всякий из начальников, падаете. Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты будешь иметь наследие во всех народах.

82. Песнь–псалом. Асафа.

Боже! Кто уподобится Тебе? Не безмолвствуй и не будь кроток, Боже! Ибо вот, враги Твои восшумели и ненавидящие Тебя подняли голову. На народ Твой составили охотно коварный умысел и совещались на святых Твоих. Сказали: “придите и истребим их из (среды) народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля”. Ибо совещались единодушно вместе, против Тебя заключили союз: Селения Идумейские и Измаильтяне, Моав и Агаряне, Гевал, и Аммон, и Амалик, Иноплеменники вместе с жителями Тира, И Ассур пристал к ним: они стали заступлением для сынов Лота. Поступи с ними, как с Мадиамом и Сисарою, как с Иавимом при потоке Киссоне, Которые были истреблены в Аендоре, сделались как навоз на земле. Низложи князей их, как Орива и Зива, и Зевея и Салмана, всех князей их, Которые сказали: “возьмем себе во владение святилище Божие”. Боже мой! Положи их, как колесо, – как солому пред ветром. Как огонь сожигает дубравы, как пламя опаляет горы, Так и Ты прогони их бурею Твоею и гневом Твоим приведи их в смятение. Покрой лица их бесчестием, чтобы взыскали имя Твое, Господи! Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут. И да познают, что имя Тебе – Господь: Ты един Вышний над всею землею.

83. В конец. О точилах. Сынам Кореевым. Псалом.

Как возлюбленны жилища Твои, Господи сил! Всемерно желает душа моя (войти) во дворы Господни, сердце мое и плоть моя возрадовались о Боге живом. Ибо и птица находит себе жилище, и горлица – гнездо себе, в котором положит птенцов своих: (таковы) для меня алтари Твои, Господи сил, Царю мой и Боже мой! Блаженны живущие в доме Твоем: во веки веков они восхвалят Тебя. Блажен муж, для которого есть защита у Тебя, который в сердце своем положил восхождение В долину плача, в назначенное (Богом) место, ибо Законоположитель дарует (за сие) благословение. Будут они восходить от силы в силу, явится (для них) Бог богов в Сионе. Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иакова! Защитник наш, узри, Боже, и призри на помазанника Твоего! Ибо один день во дворах Твоих лучше тысяч: предпочел я лучше повергаться у дома Бога моего, нежели жить в домах грешников. Ибо милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст. Господь не лишит благ ходящих незлобиво. Господи, Боже сил, блажен человек, уповающий на Тебя!

84. В конец. Сынам Кореевым. Псалом.

Господи! Ты явил благоволение земле Твоей, возвратил пленных Иакова, Отпустил беззакония народа Твоего, покрыл все грехи их. Прекратил весь гнев Твой, удержался от гневной ярости Твоей. Возврати нас, Боже спасения нашего, и отврати ярость Твою от нас. Ужели на веки будешь гневаться на нас? Или прострешь гнев Твой из рода в род? Боже! Ты снова оживишь нас, и народ Твой возвеселится о Тебе. Яви нам, Господи, милость Твою и спасение Твое даруй нам. Услышу, что скажет во мне Господь Бог: как изречет Он мир на народ Свой, и на преподобных Своих, и на обращающихся сердцем к Нему. Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы вселить славу в землю нашу. Милость и истина встретились, правда и мир облобызались! Истина от земли воссияла и правда с небес приникла. Ибо Господь дарует благо, и земля наша даст плод свой. Правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.


Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского

77 [Искусная песнь. Сложена Асафом.]

Мой народ! Внимай моему
наставлению!
Прислушайтесь к словам уст моих,
2 я открою уста – и притчу скажу,
возвещу древние тайны,
3 что мы слышали, что узнали мы,
что отцы передали нам,
4 мы не станем
от их потомков таить:
возвестим поколению грядущему
о том, как славен Господь и могуч,
о том, как Он творил чудеса,
5 как с Иаковом Он
заключил договор,
Закон дал Израилю.
Он нашим отцам повелел
передать это дальше, потомкам,
6 чтобы поколение грядущее знало,
и, родив детей, рассказало им;
7 чтоб на Бога они
возложили надежду,
не забывали о Божьих деяниях,
соблюдали Его повеления.
8 Чтобы не были такими,
как отцы их –
поколение упрямое, мятежное,
которое не было с Богом
всем сердцем,
не хранило Ему верность в душе.

9 Сыны Ефремовы, воины-лучники,
обращены были в бегство
в день битвы
10 за то, что договор с Богом
нарушили,
Его Закону не следовали,
11 позабыли Его деяния,
чудеса, что Он им явил.

12 На глазах у их предков
Он творил чудеса,
в Египте, на равнинах Танисских:
13 раздвинул море, провёл их по дну,
заставил воды стоять стеной.
14 Днём перед ними,
как облако шёл,
а ночью – как свет огня;
15 расщепил в пустыне утёсы,
чтобы дать им воду –
как из великой пучины;
16 потоки заставил литься из скал,
они текли словно реки.
17 Но отцы вновь согрешили
пред Ним,
против Вышнего
бунтовали в пустыне.
18 Искушать задумали Бога,
стали требовать себе пищи.
19 Говорили, оскорбляя Бога:
«Может Бог накрыть нам стол
в пустыне?
20 Он ударил в утёс и вода полилась,
всё наводнили ручьи.
Может, Он даст и хлеб?
Накормит народ Свой мясом?»
21 Услышал Господь,
пришёл в ярость,
и запылал Его гнев на Иакова,
закипел – против Израиля.
22 Ведь они не положились на Бога,
и не верили, что Он спасёт их!
23 Он дал облакам приказ,
небесные двери раскрыл,
24 пролил манну на них, как дождь,
дал им в пищу небесный хлеб.
25 Люди ели пищу Могучих,
вдоволь Он их накормил.
26 В небе поднял восточный ветер,
привёл южный Своею мощью –
27 и засыпал их мясом, как пылью,
птицами, как песком морским;
28 заставил птиц упасть среди стана,
вокруг шатров.
29 Они ели и объедались –
Он исполнил желание их.
30 Но ещё не прошёл их голод,
ещё мясо было во рту,
31 Божий гнев их постиг,
убил сильнейших,
поверг юношей Израиля наземь.
32 А они всё продолжали грешить,
всё не верили Его чудесам,
33 и Он сделал их жизнь
мимолётной,
они жили, трепеща и дрожа.
34 Когда Он убивал их –
они к Нему возвращались,
вновь принимались искать Бога,
35 вспоминали, что Он – их Скала,
что Бог Вышний –
их избавитель,
36 и заискивали пред Ним,
их уста льстиво лгали Ему,
37 но сердца их не были с Ним,
они не были верны договору.
38 Он, милосердный,
прощал им вину,
не хотел Он их истребить,
много раз удерживал Свой гнев,
Своей ярости не дал разгореться.
39 Он помнил, что они –
лишь плоть,
дуновение, что уйдёт
и не вернётся.

40 Сколько раз бунтовали они
в пустыне,
досаждали Ему
в стране безлюдной!
41 Вновь и вновь искушали Бога,
оскорбляли Святого Израилева.
42 Не вспоминали про мощь
Его руки,
про то, как Он спас их от врага;
43 как в Египте Он творил чудеса,
творил знамения
на равнинах Танисских;
44 как все реки Египта
Он в кровь обратил,
и нельзя было воду пить;
45 наслал оводов,
чтобы жалили египтян,
наслал жаб, чтобы их погубить;
46 урожай их отдал саранче,
насекомым – плоды
долгих трудов;
47 градом побил их лозы,
сикоморы побил льдинами;
48 граду обрек их скот,
молниям – их стада;
49 Он обрушил на них Свой гнев,
ярость, проклятье, беду –
наслал ангелов-губителей на них.
50 Проложил путь для гнева Своего,
не пощадил их жизнь,
сделал их добычей чумы.
51 Перебил всех первенцев в Египте,
первый плод мужской силы –
в шатрах Хамовых.

52 И повёл Свой народ, как овец,
по пустыне их вёл, словно стадо.
53 Вёл их так, что им нечего
было бояться,
а врагов поглотило море.
54 Так привёл Он их в землю
святую Свою,
к горе, которую взял Себе,
Своею рукой.
55 Он ради них народы изгнал,
землю роздал
израильским племенам,
дал им вселиться
в чужое жилище.

56 А они искушали Его,
бунтовали против Вышнего Бога,
договор с Ним не соблюдали.
57 Как отцы их,
изменяли, предавали,
подводили,
словно лук ненадёжный.
58 Вызывали Его гнев
своими капищами,
Его ярость – своими идолами.
59 Услышал Бог и разгневался,
отверг полностью Израиль.
60 Он покинул святилище в Силоме,
Шатёр, где среди людей обитал.
61 Свою мощь позволил
взять в плен,
врагу дал захватить Свою славу,
62 Свой народ Он обрек мечу,
в гневе был на достояние Своё.
63 В огне погибли их юноши,
брачных песен девушкам
не спели,
64 священники пали от меча,
на похоронах не плакали вдовы.
65 Но воспрял Господь, как ото сна,
как богатырь,
опьянённый вином;
66 Своих врагов разгромил,
прогнал,
покрыл их вечным позором.
67 Он отверг жилища Иосифа,
не избрал Себе племя
Ефремово,
68 а избрал племя Иуды,
полюбил гору Сион.
69 Как небеса,
Он воздвиг Свой чертог,
как землю,
сделал незыблемым вовек.
70 Он избрал Давида, раба Своего,
из овчарен забрал,
71 от овечьих стад,
чтобы Давид
пас Его народ – Иакова,
чтобы пас Израиль,
Его достояние.
72 И Давид их пас –
с сердцем праведным,
и заботился о них
руками мудрыми.

78 [Псалом Асафа.]

Язычники вторглись в надел
Твой, Боже,
они осквернили
святой Твой Храм,
Иерусалим превратили
в руины!
2 Трупы рабов Твоих бросили
на растерзание птицам,
тела праведников Твоих –
на съедение зверям.
3 Их кровь рекою лилась
вокруг Иерусалима,
и некому их хоронить.
4 Посмешищем стали мы
для соседей,
глумятся, издеваются над нами
все вокруг.
5 Доколе, Господи, будешь Ты
гневаться? Вечно?
Доколе будет ярость Твоя пылать,
как огонь?
6 Обрати Свой гнев на народы,
что не знают Тебя,
на царства, не призывающие
имя Твоё,
7 которые пожирают Иакова
и опустошают владенья его.
8 Грех наших предков
нам не вменяй в вину,
поспеши нам явить
милосердие Своё,
мы уже измождены!
9 Помоги нам, Боже,
спасающий нас,
вступись за славу имени Твоего.
Спаси нас,
прости нам наши грехи
ради имени Твоего!
10 Хватит язычникам смеяться:
«Где же Бог их?»
Да узнают они на наших глазах,
как Ты за кровь рабов Твоих
мстишь!
11 Стоны узников
пусть достигнут Тебя,
Ты могуч: сохрани обречённых
на смерть!
12 Семикратно
нашим соседям воздай
за то, Господь,
как они поносили Тебя!
13 А мы, народ Твой,
и овцы стада Твоего,
вечно будем Тебя прославлять,
из поколенья в поколенье –
петь Тебе хвалу.

79 [Начальнику хора: напев «Шошанним эдут…». Псалом Асафа.]

2 Услышь, о Бог, пасущий
израильский народ,
людей Иосифа – как отару овец!
Восседающий на херувимах,
явись!
3 Пред Ефремом, Вениамином
и Манассией
яви силу Свою!
Приди на помощь нам!
4 Боже! Восстанови нас!
Да будет светел Твой взор –
и мы спасены!
5 Господи, Боже сил!
Доколе будешь пылать гневом
на мольбы народа Твоего?
6 Ты, словно хлебом,
накормил нас слезами,
напоил слезами – полной чашей,
7 для соседей сделал нас
посмешищем,
враги наши издеваются над нами.
8 Боже сил! Восстанови нас!
Да будет светел Твой взор –
и мы спасены!

9 Из Египта принёс Ты
виноградную лозу,
прогнал народы прочь
и посадил её;
10 Ты расчистил для неё место,
она пустила корни,
заполнила землю.
11 Горы были осенены её тенью,
кедры Божьи – её ветвями;
12 до моря протянулись побеги её,
до Великой Реки – её отростки.
13 Для чего же разрушил Ты
ограду её?
Все, кто мимо идут, -
обрывают её!
14 Лесной вепрь её объедает,
и грызёт её зверь полевой.
15 О Бог воинств! Обернись,
посмотри с небес
и взгляни на эту лозу,
16 на виноградник, который
насадил ты Своею рукой,
на человека, которого Ты
укрепил силой Своей.
17 Она сожжена огнём, порублена…
Да сгинут враги от гнева Твоего!
18 Поддержи Своей рукой того,
кто одесную Тебя –
человека, которого Ты укрепил
силой Своей!
19 Мы не отступим от Тебя!
Оживи нас,
и мы имя Твоё призовём!
20 Господи, Боже сил! Восстанови нас!
Да будет светел Твой взор,
и мы спасены!

80 [Начальнику хора: напев «ха-Гиттит». Сложено Асафом.]

2 Воспойте Бога, Он – наша сила,
восклицайте пред Богом Иакова!
3 Пойте песни и бейте в бубны,
на звучной арфе и лире играйте!
4 В новолуние трубите в рог,
в полнолуние –
в день праздника нашего.

5 Это закон для Израиля,
повеление Бога Иакова.
6 Эту заповедь дал Он Иосифу,
когда выступил против Египта.
Я слышал голос,
мне прежде неведомый.
7 Он говорил: «Я бремя снял
с твоих плеч,
твои руки от корзин освободил.
8 В беде ты звал –
и Я вызволил тебя;
из грозовой тучи ответил тебе,
Я испытал тебя у вод Меривы.
[Музыка]
9 Народ Мой, услышь Мой призыв!
Израиль, послушай Меня!
10 Пусть не будет у тебя
чужих богов,
не поклоняйся
чужеземному богу!
11 Я – Господь, Я твой Бог,
который вывел тебя из Египта.
Раскрой уста, и Я насыщу тебя.
12 Но мой народ не послушал Меня,
Израиль был Мне непокорен.
13 Я оставил их
во власти их упрямства:
пусть сами выбирают свой путь.
14 Если бы Мой народ Меня слушал,
если бы Израиль шёл
путём Моим!
15 Я бы тотчас смирил всех врагов их,
Свою руку простёр
на притеснителей!
16 Враги Господа пред Ним
стали бы заискивать,
вечным было бы их наказание.
17 А вас кормил бы Он
отборной пшеницей
и мёд заставил для вас течь
из скалы!»

81 [Псалом Асафа]

Встал на Божьем совете Господь
и богам произнёс приговор:
2 «Доколе будете суд неправый
творить?
Становиться
на сторону злодеев?
[Музыка]
3 Защищайте бедного и сироту,
за смиренного и нищего
вступайтесь.
4 Выручайте гонимого и бедняка,
от рук злодея спасите его!»
5 Не поняли – не уразумели они!
Во тьме ходят!
Пошатнулись основанья земли!

6 Хоть Я и сказал вам: «Вы – боги,
и все вы – сыны Вышнего,
7 но вы умрёте смертью людей,
как земной владыка падёте».

8 Боже, воспрянь!
Будь судьёй земли!
Все народы – владенье Твоё!

82 [Песнь. Псалом Асафа]

2 Боже, не будь безучастен!
Не молчи, не безмолвствуй,
Боже!
3 Встрепенулись Твои враги,
ненавистники голову подняли.
4 Сговорились против
народа Твоего,
злоумышляют против тех,
кто дорог Тебе,
5 говорят: «Уничтожим этот народ,
пусть забудется имя Израиля!»

6 Все они заодно, в сговоре,
все в союзе против Тебя:
7 эдомитяне в своих шатрах,
измаильтяне, Моав, агаряне,
8 Библ, Амон, амалекитяне,
филистимляне, жители Тира.
9 И Ассирия их поддержала,
стала опорой сынам Лота!
[Музыка]
10 Поступи же с ними
как с Мидианом,
как с Сисерой и Явином
при реке Кишон,
11 как с убитыми при Эн-Доре,
чьи трупы в землю легли,
как навоз!
12 С их вожаками –
как с Вороном и Волком,
с их вождями, как с Зевахом,
как с Цалмунной,
13 как с теми, кто говорил:
«Мы захватим владения Божии!»
14 Гони их, Боже,
как ветер – мякину
или перекати-поле.
15 Как пожар выжигает леса,
как огонь опаляет горы,
16 так смети их бурей Своей,
Своим вихрем повергни в ужас!
17 Лица их позором покрой!
Пусть взыщут имя Твоё, Господь!
18 Пусть в бесчестье и сраме будут
навек,
пусть опозорены будут –
и сгинут!
19 Пусть узнают, что Ты,
чьё имя Господь, -
Бог Вышний над всей землёю!

83 [Начальнику хора: напев «ха-Гиттит». Псалом сынов Кореевых.]

2 Как желанны жилища Твои,
Господь Воинств!
3 Как я жажду войти
во двор Храма Господня!
Мои сердце и плоть поют,
ликуя перед Богом Живым!
4 Нашла птица себе жилище;
ласточка – гнездо для птенцов,
у алтарей Твоих,
Господь Воинств,
Царь мой и Бог мой!
5 Блаженны живущие
в доме Твоём –
они вечно будут Тебя восхвалять.
[Музыка]
6 Блажен, кто черпает силу в Тебе,
у кого в сердце –
путь паломника,
7 кто, идя долиной плача, делает её
долиной родников,
и дождь покрывает её озёрами.
8 Они идут, обретая силы,
они предстанут пред Богом
на Сионе.
9 Господи, Боже сил!
Услышь молитву мою!
Внемли мне, о Бог Иакова!
[Музыка]
10 Боже, защитник наш! Посмотри,
взгляни на помазанника Твоего.
11 Один день во дворах
Храма Твоего
лучше тысячи дней!
Лучше в доме Божьем
стоять на пороге,
чем жить в шатрах нечестивцев.
12 Господь Бог – это солнце и щит,
Господь милость и славу даёт;
тех, чей путь непорочен,
Он не оставит без награды.
13 О Господь Воинств!
Блажен, кто уповает на Тебя!

84 [Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.]

2 Господи! Ты был милостив
к Своей стране,
возвратил народ Иакова
из плена;
3 простил вину народа Твоего,
отпустил ему все грехи,
[Музыка]
4 гневаться перестал,
миновала ярость Твоя.
5 Восстанови нас,
Бог спасения нашего,
перестань на нас негодовать.
6 Неужели будет вечен
гнев Твой на нас,
из поколенья в поколенье
будет ярость Твоя?
7 Неужели нас снова не оживишь,
чтобы народ Твой ликовал,
что ты с ним?
8 Яви нам, Господи, милость Твою
и даруй спасение Твоё.
9 Я слышу, что скажет Господь Бог.
Он возвестит мир
Своему народу –
тем, кто верен Ему,
кто живёт надеждой.
10 Близко спасение тем,
кто чтит Его:
будет слава обитать
в стране нашей!
11 Милость и верность встретятся,
справедливость и мир
расцелуются;
12 верность произрастёт из земли,
праведность склонится с небес;
13 Господь ниспошлёт благо,
и земля наша даст плоды свои.
14 Праведность пред Ним пойдёт
и проложит путь для Него.
Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments