pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Читаем псалтирь. Кафизма 10-я, псс. 70-76

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

70. Псалом Давида. Сынов Ионадавовых и первых пленников. Не надписан у Евреев.

На Тебя, Господи, я уповаю, да не постыжусь во век. По правде Твоей избавь меня и освободи меня, приклони ко мне ухо Твое и спаси меня. Будь мне Богом защитником и крепким местом для спасения моего, ибо Ты твердыня моя и прибежище мое. Боже мой! Избавь меня из руки грешника, из руки законопреступника и обидчика. Ибо Ты – упование мое, Господи, Господи, надежда моя от юности моей. На Тебе утвердился я от утробы, от чрева матери моей Ты мой покровитель. О Тебе песнь моя всегда. Для многих я стал как бы чудом, но Ты – крепкий помощник мой. Да исполнятся уста мои хвалою (Тебе), да воспою славу Твою, во весь день великолепие Твое. Не отвергни меня во время старости, когда будет оскудевать крепость моя, не оставь меня! Ибо враги мои говорили мне, и подстерегающие душу мою совещались вместе, Говоря: “Бог оставил его, преследуйте и возьмите его, ибо нет (у него) Избавителя”. Боже мой! Не удаляйся от меня. Боже мой! На помощь ко мне поспеши. Да постыдятся и исчезнут клевещущие на меня, да покроются стыдом и срамом ищущие мне зла. А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе. Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день – спасение Твое, ибо я не познал книжного искусства. Войду (во храм) в силе Господней. Господи! Буду вспоминать правду Тебя Единого. Боже мой! Чему Ты научил меня от юности моей, и до ныне (сие) буду возвещать – чудеса Твои. И даже до старости, и до глубокой старости, Боже мой, не оставь меня, пока не возвещу о силе Твоей всему роду грядущему, О силе Твоей и правде Твоей, Боже, (простирающейся) до вышних: велики дела, которые Ты сотворил для меня, Боже! Кто подобен Тебе? Сколь многие и лютые скорби посылал Ты мне! И снова оживлял меня и от бездн земли возвел меня! Многократно являл на мне величие Твое и снова утешал меня, и от бездн земли снова возвел меня! Посему я буду прославлять Тебя среди народов, Господи, на орудиях псаломских истину Твою, Боже, воспою Тебе на гуслях, Святый Израилев. Возрадуются уста мои, когда буду воспевать Тебя, и душа моя, которую Ты избавил. А также и язык мой весь день будет возвещать о правде Твоей, когда постыдятся и посрамятся ищущие мне зла.

71. О Соломоне. Псалом Давида.

Боже, даруй суд Твой царю и правду Твою сыну царя, Чтобы судить народ Твой по правде и бедных Твоих по закону. Да восприимут горы мир народу и холмы – правду. Он будет судить бедных из народа и спасет сынов убогих и смирит клеветника. И пребудет с солнцем и прежде луны в роды родов. Сойдет, как дождь на руно и как капля, падающая на землю. Воссияет во дни Его правда и обильный мир, пока не отнимется луна. И будет Он обладать от моря до моря и от рек до краев вселенной. Пред Ним припадут Эфиопляне и враги Его будут лизать прах. Цари Фарсийские и острова дары принесут, цари Аравийские и Сава дары приведут. И поклонятся Ему все цари земли, все народы послужат Ему. Ибо Он избавил бедного от сильного, и убогого, у которого не было помощника. Пощадит бедного и убогого и души убогих спасет. От любостяжания и неправды спасет души их и честно имя Его (будет) у них. И будет жить, и будут давать Ему золото из Аравии и помолятся о Нем непрестанно, всякий день будут благословлять Его. И будет Он утверждением на земле, на верху гор, поднимется выше Ливана плод Его и процветут (жители) из города, как трава на земле. Будет имя Его благословенно во веки, прежде солнца пребывает имя Его, и благословятся в Нем все племена земные, все народы ублажат Его. Благословен Господь, Бог Израилев, единый творящий чудеса! И благословенно славное имя Его во век и в век века. И наполнится славою Его вся земля. Да будет. Да будет.

Оскудеша песни Давида, сына Иессеева.

72. Псалом Асафа.

Сколь благ Бог Израилев к правым сердцем! А у меня едва не пошатнулись ноги, едва не поскользнулись стопы мои. Ибо я возревновал на беззаконников, видя мир грешников. Ибо нет позора в смерти их и продолжительности в страдании их. В трудах людей не участвуют и (наравне) с людьми не терпят наказаний. Посему овладела ими гордость их совершенно, оделись они в неправду и нечестия свои. Происходит, как из тука, неправда их: ходят они по любви сердца. Помышляли и говорили о лукавстве, неправду говорили о (Сущем на) высоте. Поднимали к небу уста свои, а язык их проходил по земле. Посему (пожалуй) обратится (и) народ мой туда, и полные дни (жизни) будут у них. И говорили они: “как узнает Бог? И есть ли разум у Вышнего? Вот эти грешники вечно благоденствуют и удержали богатство”. И сказал я: “ужели напрасно сохранял я в праведности сердце мое, и умывал среди невинных руки мои, И подвергался я истязаниям во весь день, и самообличение мое (начиналось) с утра?” (Но) если бы я сказал: “буду так рассуждать”, то был бы виновен пред родом сим. Посему я предпринял уразуметь это, – это было трудно мне, Пока я не вошел во святилище Божие и не узнал последней судьбы их. Так за коварство Ты назначил им бедствие, низложил их, когда они разгордились. Как они пришли в разорение! Внезапно исчезли, погибли за беззаконие свое! Как сновидение для пробудившегося, Господи, уничтожь образ их в городе Твоем. Ибо когда волновалось сердце мое и внутренности мои изменялись, То я был ничтожен и не понимал, был для Тебя подобен скоту. Но я всегда с Тобою, Ты держал меня за правую руку, И советом Твоим наставлял меня и со славою принял меня. Что для меня (существует) на небе? И без Тебя чего желать мне на земле? Изнемогло сердце мое и плоть моя. Боже сердца моего и часть моя, Боже, во век! Ибо вот, удаляющие себя от Тебя погибнут, Ты истребил всякого прелюбодействующего от Тебя. А мне благо соединяться с Богом, полагать на Господа упование мое, возвещать мне все хвалы Тебе во вратах дщери Сиона.

73. В научение. Асафа.

Почто отринул, Боже, до конца? Возъярился гнев Твой на овец пажити Твоей? Вспомни сонм Твой, который Ты издревле приобрел, – искупил (в) жезл достояния Твоего, – сию гору Сион, на которой Ты вселился. Подними руки Твои на гордыню их до конца. Сколько зла наделал враг во святилище Твоем! И (как) похвалялись ненавидящие Тебя среди праздника Твоего: они поставили знамения свои, – (а) знамений (наших) не признали, При выходе, наверху; как в лесной чаще, посекли секирами Все двери его: топором и ломом разрушили его. Сожгли огнем святилище Твое, осквернили жилище имени Твоего на земле. Сказали вместе сродники их в сердце своем: “приидите, прекратим все праздники Божии на (этой) земле”. Знамений наших мы не видели, нет более пророка, и нас уже не знает Он. Доколе, Боже, будет поносить враг? Будет раздражать противник имя Твое до конца? Почему Ты отвращаешь руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего до конца? Бог же – Царь наш, прежде века соделал спасение среди земли. Ты утвердил силою Своею море, Ты сокрушил головы змиев в воде. Ты сокрушил главу дракона, дал его в пищу народам Эфиопским. Ты исторг источники и потоки. Ты иссушил реки сильные. Твой – день и Твоя – ночь, Ты устроил зарю и солнце. Ты установил все пределы земли, лето и весну Ты устроил. Вспомни это: враг поносил Господа и народ безумный раздражал имя Твое. Не предавай зверям душу, исповедующую Тебя, душ убогих Твоих не забудь до конца! Воззри на завет Твой, ибо мрачные (места) земли наполнились домами беззаконий. Да не возвратится смиренный посрамленным: нищий и убогий восхвалят имя Твое. Восстань, Боже, реши дело Твое, вспомни о поношении Твоем, бывающем от безумного всякий день. Не забудь гласа молящихся Тебе! Гордость ненавидящих Тебя непрестанно поднимается.

74. В конец. Не погуби. Псалом песни Асафа.

Прославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Я поведаю все чудеса Твои. “Когда изберу время, Я рассужу по правоте. Растаяла земля и все живущие на ней: Я утвердил столпы ее”. Я сказал беззаконникам: не беззаконнуйте, и грешникам: не поднимайте рога. Не поднимайте вверх рога вашего и не говорите на Бога неправды, Ибо не с востока, не с запада, не с пустынных гор (суд), Так как Бог – Судия: одного Он смиряет, а другого возносит. Ибо в руке Господней чаша с вином нерастворенным, (но) наполненная раствором, и наклоняет (ее) то к тому, то к другому, но дрожжи его не истощатся: выпьют все грешники земли. А я буду радоваться во веки, воспевать Богу Иакова. И все рога грешных Я сломлю, и поднимется рог праведного.

75. В конец. Песнь. Псалом Асафа. Песнь об Ассириянине.

Ведом в Иудее Бог, в Израиле велико имя Его. И было в мире место Его и жилище Его в Сионе. Там Он сокрушил крепость луков, оружие, и меч, и брань. Ты светишь дивно с гор вечных. Смутились все неразумные сердцем, заснули сном своим, и все богатые мужи ничего не нашли в руках своих. От запрещения Твоего, Боже Иакова, воздремали севшие на коней. Ты страшен, и кто противостанет Тебе? С того времени гнев Твой (открылся): С неба возвестил Ты суд Свой: земля убоялась и умолкла, Когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех кротких земли. Посему помысл человека прославит Тебя, и даже остаток помысла торжественно будет прославлять Тебя. Помолитесь и воздайте (хвалу) Господу Богу нашему! Все, которые вокруг Его, принесут дары: Страшному и отнимающему дух у князей, страшному для царей земных.

76. В конец. Чрез Идифума. Псалом Асафа.

Гласом моим я ко Господу воззвал, гласом моим к Богу, – и Он внял мне. В день скорби моей Бога искал я, руками моими (молился) ночью пред Ним, – и не был обманут. Душа моя отказывалась от утешения. Вспоминал я Бога и веселился, размышлял, и малодушествовал дух мой. Предваряли (ночные) стражи очи мои, смущен я был и не говорил. Помышлял я о днях древних, и вспоминал лета вечные, и поучался. Ночью в сердце моем я размышлял, и дух мой испытывал: Ужели на веки отвергнет Господь и более не будет благоволить? Или навсегда милость Свою пресечет? (Ужели) окончил слово из рода в род? Ужели Бог забудет оказывать милость? Или удержит Свои щедроты во гневе Своем? И сказал я: ныне я начал (понимать): это – изменение десницы Вышнего. Вспомнил я о делах Господа, ибо буду вспоминать об изначальных чудесах Твоих, И буду поучаться во всех делах Твоих и размышлять о деяниях Твоих. Боже! Во святыне путь Твой. Кто Бог (столь) велик, как Бог наш? Ты – Бог, творящий чудеса, возвестил народам силу Твою. Ты избавил мышцею Твоею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. Увидели Тебя воды, Боже, увидели Тебя воды и убоялись, вострепетали бездны, Сильный звук вод: голос издали облака, ибо полетели стрелы Твои. Голос грома Твоего в своде (небесном): молнии Твои осветили вселенную, подвинулась и задрожала земля. В море пути Твои и стези Твои в водах глубоких, и следы Твои не будут узнаны. Ты вел, как овец, народ Твой рукою Моисея и Аарона.


Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского

70

Господь, Ты – защита моя,
я не посрамлюсь вовек.
2 Яви справедливость,
избавь и спаси,
услышь меня, помоги!
3 Будь для меня скалой,
будь всегда убежищем мне,
помощь Свою мне пошли:
Ты – утёс мой, твердыня моя.
4 Боже мой, от злодея меня избавь,
от обидчика и гонителя:
5 Ты, Владыка, - надежда моя;
уповал я на Господа с юности.
6 Ты – опора моя от чрева матери,
из утробы её Ты извлёк меня.
Я славлю Тебя всегда.
7 Для народа я стал притчей
и знамением,
Ты мне – крепкий оплот.
8 Хвала Тебе – на устах моих,
что ни день они славят
величье Твоё.
9 Не покинь меня на старости лет,
когда иссякнет моя сила,
не оставь меня.
10 Толкуют враги обо мне,
ждут моей смерти и держат совет,
11 говорят: «Бог оставил его.
В погоню!
Схватить! Никто его не спасёт!»
12 Боже, не стой в стороне!
Бог мой, на подмогу поспеши!
13 Пусть посрамятся и сгинут
те, кто ненавидит меня;
да покроет срам и позор
тех, кто желает мне зла!

14 А я всегда буду надеяться на Тебя,
Тебя славить снова и снова.
15 Каждый день прославлять
справедливость Твою,
возвещать, что Ты делал,
спасая меня:
но перечислить всего не смогу!
16 О мощи Господа Бога
я речь поведу,
о том, что Ты,
Ты один справедлив!
17 С младых лет, Боже,
Ты наставляешь меня,
я доныне прославляю
Твои чудеса.
18 И до старости, до седых волос,
Боже, не оставляй меня,
чтоб я людям возвестил
мощь Твоей руки,
поколенью грядущему –
силу Твою.
19 Боже, справедливость Твоя –
до небес.
Деянья Твои велики.
Боже, кто подобен Тебе?
20 Сколько лютых бед
Ты нам послал –
но верни меня к жизни вновь;
подними из подземных бездн.
21 Вновь возвысь меня и утешь.
22 А я звуками лиры
прославлю Тебя,
воспою Твою верность,
о Бог мой!
Я буду на арфе Тебе играть,
о Израиля Бог Святой!
23 Уста ликуют, когда поют
Тебе песнь,
моя жизнь спасена Тобой!
24 Что ни день мой язык славит
справедливость Твою,
и позор покрыл тех,
кто желал мне зла!

71 [О Соломоне.]

Даруй, Боже, царю
справедливость Твою,
правосудье Твоё –
царскому сыну.
2 Пусть по правде судит он
Твой народ
и решит справедливо
тяжбы бедняков Твоих.
3 Пусть с гор благополучие
к народу придёт,
пусть холмы по справедливости
плоды принесут.
4 Пусть он тяжбы обездоленных
решит,
спасёт детей бедняка,
угнетателя истребит.
5 Пусть он живёт долго, как солнце,
из рода в род – пока светит луна.
6 Пусть дождём
он прольётся на луг,
ливнем землю оросит.
7 Пусть праведник
процветает при нём,
пусть изобилует счастье,
пока светит луна.
8 Пусть он правит от моря до моря,
от Реки до краёв земли.
9 Пусть звери пустыни
падут ниц перед ним,
и враги его пусть лижут пыль.
10 Цари Таршиша и островов
пусть везут ему дань,
цари Сабы и Савы
пусть дары несут.
11 Пусть склонятся пред Ним
все цари,
все народы пусть служат ему.

12 Он спасёт тех, кто беден
и заступника зовёт,
тех, кто нищ,
кому никто не поможет.
13 Над бедным и нищим
сжалится он,
обездоленным он поможет,
14 от насилия и гнёта избавит их,
тяжко видеть ему их смерть.
15 Пусть живёт и здравствует он!
Пусть несут ему золото Сабы!
Пусть всегда молятся за него,
благословляют его
каждый день!
16 И настанет в стране
изобилие зерна,
на горах плоды будут,
как на Ливане,
людей в городе – что травы.
17 Да пребудет имя его вовек,
пусть его род
не прервётся под солнцем.
Для всех народов
он станет благословеньем –
и счастливым его назовут.
18 Благословен Господь Бог,
Бог Израиля:
только Он творит чудеса;
19 благословенно и славно
Его имя вовек,
и пусть наполнится
Его славой земля!
Аминь, аминь!

20 [Конец молитв Давида, сына Иессея.]

72 [Псалом Асафа.]

Как добр к Израилю Бог –
добр к тем, чьи сердца чисты!

2 А я чуть было не оступился,
я едва не сбился с пути:
3 позавидовал наглецам,
видя, как процветают злодеи,
4 как до смерти они не страдают
и как не покидает их сила.
5 Человеческое горе минует их,
и все муки людей – не для них.
6 Их гордыня на них – ожерельем,
и насилие – их наряд.
7 Жиром заплыли глаза.
Их замыслам нет границ.
8 Глумлива и злобна их речь,
спесива, полна угроз.
9 Задирают пасть свою к небу,
язык шарит по всей земле.
10 И за ними идёт Мой народ,
полной чашей их воду пьёт!
11 Говорят они: «Как Бог узнает?
Разве Вышний может узнать?»
12 Благоденствуют вечно злодеи,
умножают богатство своё.
13 «Значит, зря я был сердцем чист?
И в знак невинности
руки омывал?
14 Каждый день для меня
был мукой.
Было каждое утро – горем».
15 Если бы стал я так рассуждать,
то я предал бы
сынов Твоих!
16 Я хотел понять, почему всё так,
трудно было
мне с этим смириться,
17 пока я в Божий Храм не пришёл:
и там узнал я,
что ждёт их в конце.
18 Скользким сделаешь Ты их путь,
уничтожишь их, истребишь.
19 Внезапна будет погибель их!
Они сгинут, конец их ужасен.
20 Как исчезает сон,
когда проснёшься,
Ты, Господь, встав,
их сочтёшь за призрак!
21 А когда в сердце моём
была обида
и пронзала болью нутро,
22 то я был просто глуп,
был невеждой,
словно скот я был пред Тобой!
23 Я с Тобою всегда,
и Ты за руку держишь меня.
24 Ты мудро меня направляешь,
Ты со славою примешь меня.
25 Кто ещё мне нужен на небе?
С Тобой никто на земле
мне не нужен.
26 Тают тело моё и разум,
моя скала, мой удел –
Бог, навеки!
27 Кто от Тебя удалился, погибнет.
Ты губишь всех, кто Тебе изменил.
28 Я рядом с Богом, и мне хорошо.
Господь Бог – прибежище мне,
я возвещаю все деянья Твои.

73 [Искусная песнь. Сложена Асафом.]

Боже, отчего Ты нас навеки отверг,
пышешь гневом на стадо
Своих овец?
2 Вспомни общину,
которую от века избрал,
племя, что Ты выкупил и сделал
достоянием Своим,
вспомни гору Сион,
где поселился Ты.
3 Приди к месту,
что стало руиной навек:
здесь злодействовал враг
средь святынь.
4 Там, где являлся Ты,
рычат ныне Твои враги,
здесь свои знамёна
водрузили они.
5 Словно заносят топор
над сплетеньем деревьев в лесу,
6 так по резным украшеньям
топор и секира бьют.
7 Твоё Святилище предали огню,
попрали место,
где Твоё имя живёт.
8 Решили: Уничтожим их
до конца!»,
по всей стране сожгли места,
где являлся Бог.
9 Наших знамений не видно,
пророков больше нет,
и никто из нас не знает,
надолго ли.
10 Боже! Доколе неприятелю
глумиться?
И всегда ль будет враг
Твоё имя хулить?
11 Почему Ты убрал Свою руку?
Скрыл руку Свою под плащом?
12 Бог – от века мой Царь,
чудеса Он творил на земле.
13 Ты Своею мощью море рассёк,
головы змеев в воде разбил,
14 Ты размозжил
головы Левиафана,
отдал его в пищу диким зверям.
15 Ты пробил путь источникам
и ручьям,
полноводные реки Ты осушил,
16 в Твоей власти день, в Твоей
власти ночь,
Ты луну и солнце сотворил,
17 Ты очертил пределы земли,
лето и зиму создал Ты.
18 Вспомни, как над Господом
глумится враг,
как народ глупцов
Твоё имя поносит.
19 Свою голубку не отдай
на расправу зверям,
Своих нищих
не забывай насовсем.
20 Что стало с договором, взгляни!
Полны насилия
мрачные закоулки земли.
21 Пусть бедняк
не уйдёт посрамленным,
да прославят Твоё имя те,
кто нищ и убог.
22 Боже, поднимись, верши суд,
вспомни: что ни день,
Тебя поносят глупцы.
23 Не забывай, как здесь
неприятель кричит
и постоянно бушуют Твои враги.

74 [Начальнику хора: напев “Ал-ташхет…». Псалом Асафа. Песнь.]

2 Мы славим Тебя, Боже, славим,
с наших уст Твоё имя не сходит,
возвещаем Твои чудеса!

[Бог:]
3 - Я назначу время и срок
и вершить буду правый суд!
4 Колеблется земля и её жители –
но Я укрепил её опоры!
[Музыка]
5 Говорю дерзким:
«Оставьте дерзость!»,
злым: «Свои гордые рога
не вздымайте!
6 Не вздымайте их до небес!
Не говорите,
надменно голову задрав!»

[Псалмопевец:]
7 - Не с востока, не с запада,
не из пустыни грядёт Суд,
и не с гор.
8 Бог – Судья!
Одного Он низвергнет –
другого Он вознесёт!
9 Чаша в руке у Господа,
и вино в ней крепкое, пряное.
Он нальёт его всем
нечестивцам земли:
они до дна,
до осадка выпьют чашу!
10 Я же буду вовек петь хвалу,
возносить хвалу Богу Иакова!
[Бог:]
11 - Сокрушу Я
злодеев крутые рога,
и гордо вознесётся
рог праведника!

75 [Начальнику хора: под музыку струнных. Псалом Асафа. Песнь.]

2 В Иудее прославлен Бог,
велико имя Его в Израиле.
3 В Салиме Он обитает,
Его жилище – Сион.
4 Там сокрушил Он молнии стрел,
оружие, щиты и мечи.
[Музыка]
5 Как, Могучий, Ты воссиял
с вековечных гор!
6 Беззащитной добычей
стали храбрые воины:
спят они, не проснутся,
бессильны руки бойцов.
7 Ты прикрикнул на них,
Бог Иакова,
вечным сном спят колесницы
и кони.
8 Ты грозен; кто устоит пред Тобой,
когда Ты приходишь в ярость?
9 Ты с небес возвестил приговор –
и в страхе земля стихла,
10 когда Бог поднялся,
чтоб суд вершить,
спасти всех бедняков земли.
[Музыка]
11 В гневе Ты попираешь людей,
на уцелевших –
вооружился Ты яростью!
12 Господу, вашему Богу,
дайте обеты – и выполняйте их.
Все, кто живут вокруг,
пусть несут дань Грозному Богу.
13 Дух правителей Он смиряет,
страшен Он всем царям земли.

76 [Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Асафа.]

2 К Богу взываю я,
зову Бога – и Он слышит меня.
3 В день беды Господа я искал,
воздевал неустанно руки всю ночь,
утешения душа не нашла.
4 Вспоминая о Боге, я буду стенать,
в изнеможении духа скажу:
[Музыка]
5 «Ты не даёшь мне очей сомкнуть,
я от горя утратил дар речи».

6 Размышляю о том,
что было встарь.
О былом вспоминаю я.
7 Средь ночи песнью
я с сердцем моим говорю,
и ответа ищет душа.

8 Неужели Господь
отвернулся навек?
И впредь милостивым не будет?
9 Навсегда ли иссякла Его доброта?
Навсегда Его слово умолкло?
10 Неужели Бог про жалость забыл?
И, разгневавшись, отверг состраданье?
[Музыка]
11 Я сказал: «Вот в чём горе моё:
рука Вышнего не такова,
как встарь».
12 Вспомню я деяния Господа,
вспомню чудеса,
что творил Ты встарь;
13 поведу речь о том,
что Ты совершил,
и делам Твоим удивлюсь.
14 Боже, святы Твои пути.
Кто средь богов так велик,
как Бог?
15 Ты – Бог, который творит чудеса.
Ты народам явил Свою мощь.
16 Ты сильной рукою
спас Свой народ –
сынов Иакова и Иосифа.
[Музыка]
17 Боже! Воды, увидев Тебя,
воды, увидев Тебя, дрожат,
и трепещут пучины.
18 Хлынул ливень из облаков,
гром раздаётся из туч,
Твои стрелы повсюду летят.
19 Твоя колесница громом гремит,
озаряют молнии мир,
трепещет, дрожит земля.
20 Ты шествуешь через море,
Ты идёшь средь глубоких вод,
никому не ведом Твой путь.
21 Ты вёл Свой народ,
как отару овец,
поручив его Моисею и Аарону.
Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments