pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Читаем псалтирь. Кафизма 9-я, псс. 64-69

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

64. В конец. Псалом, песнь. Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля, народа переселенного, когда хотели они выходить (из плена).

Тебе подобает песнь, Боже в Сионе, и Тебе воздастся молитва в Иерусалиме. Услышь молитву мою, к Тебе придет всякая плоть. Слова беззаконников превозмогли нас, но нечестия наши Ты очистишь. Блажен, кого Ты избрал и принял, вселится он во дворах Твоих! Насытимся благами дома Твоего: свят храм Твой, Дивен правдою. Услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и сущих в море далеко! Ты утверждаешь горы силою Своею, препоясан могуществом, Возмущаешь глубину моря. Пред шумом волн его кто устоит? Придут в смятение народы, И убоятся знамений Твоих живущие во всех концах (земли). Пределы утра и вечера Ты украшаешь. Ты посетил землю и напоил ее, обильно обогатил ее: река Божия наполнилась водами, Ты приготовил пищу им, ибо таково (есть) устройство ее. Борозды ее напой, умножь плоды ее, от капель своих она возвеселится, произращая (их). Ты благословишь венец лета благости Твоей, и поля Твои наполнятся туком. Утучнеют прекрасные места пустыни, и холмы опоясаны будут радостью. Овны (от) овец оденутся, и долины в обилии умножат пшеницу. Воззовут (все) и воспоют.

65. В конец. Песнь псалма воскресения.

Воскликните Господу, вся земля, пойте имени Его, воздайте славу хвалою Его. Скажите Богу: сколь грозны дела Твои! При множестве силы Твоей солгут пред Тобою враги Твои. Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний! Приидите и зрите дела Божии: как Он страшен в определениях о сынах человеческих. Он обращает море в сушу: реку пройдут ногами, там возвеселимся о Том, Кто силою Своею владычествует во век: очи Его на народы взирают, дабы не превозносились собою люди, огорчающие (Его). Благословите, народы, Бога нашего и произнесите громко хвалу Ему. Он ввел душу мою в жизнь и не дал поколебаться ногам моим. Ибо Ты испытал нас, Боже, огнем очистил нас, как огнем очищается серебро. Ввел нас в сеть, положил скорби на хребет наш. Посадил людей на головы наши, прошли мы чрез огонь и воду, и вывел нас в покой. Войду в дом Твой со всесожжением, исполню пред Тобою обеты мои, Которые изрекли уста мои, и произнес язык мой в скорби моей. Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом и овнами, принесу Тебе волов с козлами. Приидите, послушайте, все боящиеся Бога, и я поведаю вам, что сотворил Он для души моей. К Нему устами моими я воззвал, и превознес Его языком моим. Если бы я узрел неправду в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. Но услышал меня Бог, внял гласу моления моего. Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и (не отвратил) милости Своей от меня!

66. В конец. Песнь. Псалом песни Давида.

Боже! Ущедри нас и благослови нас, яви светлым лице Свое нам и помилуй нас, Чтобы узнать на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое! Да славят Тебя народы, Боже! Да славят Тебя все народы! Да возвеселятся и да возрадуются племена, ибо Ты будешь судить народы по правоте, и руководить племенами на земле. Да славят Тебя народы, Боже! Да славят Тебя все народы! Земля дала плод свой, благослови нас, Боже, Боже наш! Благослови нас, Боже, и да убоятся Его все концы земли!

67. В конец. Псалом песни Давида.

Да воскреснет Бог и расточатся враги Его и да бегут от лица Его ненавидящие Его! Как исчезает дым, да исчезнут, как тает воск от огня, так да погибнут грешники от лица Божия! А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся веселием. Воспойте Богу, пойте имени Его, готовьте путь Шествующему на запад, – Господь имя Ему, – и радуйтесь пред Ним. Да смятутся от лица Его, Отца сирот и Судии вдов: Бог в месте святом Своем. Бог вселяет единомышленных (с Ним) в дом, изводя окованных мужественно, также огорчающих, живущих во гробах. Боже! Когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты проходил чрез пустыню, Земля потряслась, и небеса таяли от лица Бога Синайского, от лица Бога Израилева. Обильный дождь проливал Ты, Боже, наследию Твоему, а (когда) оно изнемогало, Ты укреплял его. Животные Твои обитали там, Ты, Боже, приготовил их в пищу нищему. Господь дал слово благовествующим с великою силою. Царь сил возлюбленного (народа), прекрасному дому (дал слово) делить добычу. Когда вы успокоились в пределах (своих), (то у вас были) крылья голубки, серебристые и с междуплечиями ее блестящими, как золото. Когда (Бог) Небесный рассеивал царей на ней, они покрылись снегом (как) в Селмоне. Гора Божия, гора тучная, гора усыренная*, гора тучная! Почему вы враждебно думаете, горы усыренные? (Это) – гора, на которой благоволил Бог жить, ибо Господь вселится (на ней) во век. Колесниц Божиих тьмы тем, тысяча ликующих: Господь – в них (Который) на Синае (и) во святилище. Ты взошел на высоту, пленил плен, принял дары от людей, дабы и (среди) непокорных поселиться. Господь Бог благословен, благословен Господь во все дни, споспешествует нам Бог спасения нашего. Бог наш – Бог во спасение, и Господни, Господни врата смерти. Но Бог сокрушит головы врагов Своих, верх головы ходящих в прегрешениях своих. Сказал Господь: из Васана возвращу, возвращу (находящихся) во глубине морской, Дабы омочилась нога твоя и язык псов твоих кровью врагов Его. Видно было шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя, Который во святилище: Впереди шли начальствующее вместе с поющими, среди дев, играющих на тимпанах. В церквях прославляйте Бога, Господа – вы (происшедшие) от потомков Израиля! Там Вениамин младший в восхищении, начальники Иудовы, владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. Исполни, Боже, силою Твоею заповедь: утверди, Боже, то, что Ты сделал для нас! Ради храма Твоего в Иерусалим принесут Тебе цари дары. Запрети зверям (обитателям) тростника, – стаду волов среди телиц народов, – заключать оцененных серебром, расточи народы, желающие войны. Придут богомольцы из Египта, Эфиопия поспешит (молитвенно простереть) руку свою к Богу. Царства земные, пойте Богу, воспойте Господу, Восшедшему на Небо небес, на восток! Вот Он издаст гласом Своим сильный глас. Воздайте славу Богу! Над Израилем величие Его и сила Его на облаках. Дивен Бог во святых Своих – Бог Израилев: Он даст силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

68. В конец. Об имеющих измениться. Псалом Давида.

Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей. Я погряз в глубокой тине и не на чем стать: вошел во глубины морские, и буря потопила меня. Я ослабел от вопля, осипла гортань моя, истомились глаза мои, ожидая (помощи от) Бога моего. Ненавидящих меня без вины стало более, чем волос на голове моей, укрепились враги мои, преследующие меня несправедливо: чего я не отнимал, то должен был отдать. Боже! Ты ведаешь безумие мое и прегрешения мои от Тебя не сокрыты. Да не постыдятся ради меня уповающие на Тебя, Господи, Господи сил, да не посрамятся из-за меня ищущие Тебя, Боже Израилев! Ибо ради Тебя я потерпел поношение, стыд покрыл лице мое. Чужим стал я для братьев моих и странным для сынов матери моей. Ибо ревность о доме Твоем снедает меня и поношения поносящих Тебя пали на меня. И я покрывал себя одеждою поста, и это было поношением мне. Сделал одеянием моим вретище, и стал для них притчею. О мне праздно говорили сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино. А я – с молитвою моею к Тебе, Боже! Время (оказать) благоволение, Боже! По множеству милости Твоей, услышь меня, явив истинное спасение Твое. Избавь меня от тины, дабы мне не погрязнуть; да буду избавлен от ненавидящих меня и от глубоких вод. Да не потопит меня волнение водное, да не поглотит меня пучина, да не закроет надо мною колодезь уст своих. Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя, по множеству щедрот Твоих призри на меня. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, ибо я скорблю, скоро услышь меня, Вонми душе моей и избавь ее, врагов моих ради избавь меня. Ибо Ты знаешь поношение мое и стыд мой, и посрамление мое; пред Тобою – все оскорбляющие меня. Поношения и страдания ожидала душа моя, и ждал я сострадающего (мне) – и не было, и утешителей – и не нашел. И дали в пищу мне желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. Да будет трапеза их для них сетью, и возмездием, и западнею. Да померкнут глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни. Излей на них гнев Твой и ярость гнева Твоего да постигнет их. Да будет двор их пуст и в жилищах их да не будет живущего. Ибо кого Ты поразил, они преследовали, и болезненность ран моих увеличивали. Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою. Да изгладятся из книги живых и с праведными да не напишутся. Я – нищий и страдалец; спасение Твое, Боже, да примет меня. Восхвалю имя Бога моего песнею, возвеличу Его хвалением. И (это) будет угодно Богу более, нежели юный телец, с подрастающими рогами и копытами. Да увидят (это) нищие и возвеселятся. Взыщите Бога, и жива будет душа ваша. Ибо услышал убогих Господь и узников Своих не уничижил. Да восхвалят Его небеса и земля, море и все живущее в нем! Ибо Бог спасет Сион, и отстроятся города Иудеи, и поселятся там, и наследуют его. И потомство рабов Его удержит его, и любящие имя Твое поселятся в нем.

69. В конец. Давида. В воспоминание о том, что спас меня Господь.

Боже! Поспеши на помощь мне; Господи! Не замедли помочь мне. Да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да возвратятся вспять и устыдятся желающие мне зла! Скоро да возвратятся вспять со стыдом говорящие мне: “хорошо, хорошо!” Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Боже, и да говорят непрестанно: “да возвеличится Господь!” – любящие спасение Твое. А я – нищ и убог, Боже, помоги мне: помощник мой и избавитель мой – Ты, Господи, не замедли!


Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского

64 [Начальнику хора: псалом Давида, песнь.]

2 Пред Тобой, Боже,
звучит на Сионе хвала,
пред Тобой да будут
исполнены обеты,
3 Ты слышишь мольбу.
Всякий смертный
к Тебе да придёт!

4 Одолели меня грехи,
Ты очистишь нас от вины.
5 Блажен тот, кого Ты избрал,
к Себе приблизил,
дал во дворах Храма Твоего
обитать.
Дай нам счастьем насытиться
в доме Твоём,
в Храме Твоём святом.

6 Ты грозен и справедлив, ответь,
о Бог, спасающий нас,
Ты, Надежда всех пределов земли
и дальних заморских стран!
7 Силой Своей Ты горы воздвиг,
Тебя опоясала мощь.
8 Шум морей Ты укротил –
рокот волн и ропот племён.
9 От Твоих знамений трепещут
на краю земли,
Ты заставляешь прославлять
Тебя и запад, и восток.
10 Ты заботишься о земле,
утоляешь жажду её,
изобилие ей даёшь;
полноводен Божий поток.
Ты растишь урожай,
подготовляешь землю:
11 борозды орошаешь,
ровняешь бугры,
размягчаешь дождём,
благословляешь ростки.
12 Ты венчаешь венцом
год щедрот Твоих,
где Ты проедешь –
там масло источает земля,
13 степные пастбища соком сочатся.
Холмы опоясаны радостью,
14 и стадами оделись луга,
долины покрылись хлебами,
и ликуют они и поют.

65 [Начальнику хора: песнь, псалом.]

Славьте Бога, все жители земли,
2 славьте имя Его,
славьте Его хвалой!
3 Скажите Богу:
«Как грозны Твои дела!
Ты могуч,
враги заискивают пред Тобой.
4 Да склонятся пред Тобою
все жители земли,
да воспоют Тебя,
да воспоют Твоё имя!»
[Музыка]
5 Поглядите на то,
что Бог совершил:
грозны деянья Его для людей.
6 Море в сушу Он превратил,
реку переходили пешком.
Будем пред Ним ликовать!
7 Он могуч и правит вовек,
все народы пред взором Его:
пусть мятежники не восстают!
[Музыка]
8 Благословите нашего Бога,
все народы,
громогласно хвалите Его!
9 Он поддерживает в нас жизнь,
оступиться нам не даёт.

10 Боже, Ты нас испытанью подверг,
переплавил в горниле нас,
как серебро.
11 Ты нам дал попасться в силки,
наши спины на муку обрек,
12 Ты дал людям нас оседлать.
Мы огонь и воду прошли,
и Ты вывел нас на простор.

13 Приду в Храм Твой
со всесожжениями,
пред Тобою исполню обеты –
14 я изрёк их своими устами,
я их дал, когда был в беде.
15 Всесожжения Тебе принесу,
жирных баранов в жертву сожгу,
принесу в жертву быков и козлов.
[Музыка]
16 Послушайте,
все, кто боится Бога,
я расскажу вам,
что Он сделал для меня.
17 К Нему воззвали мои уста,
и возвеличил Его мой язык.
18 Если б зло было в сердце моём,
то Господь бы не слышал меня.
19 Но услышал меня Бог,
Он внял молитве моей.
20 Благословен Бог:
Он молитву мою не отверг,
и со мною милость Его!

66 [Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]

2 Бог да помилует нас,
да благословит,
да обратит на нас
светлый Свой взор!
[Музыка]
3 Тогда путь Твой ведом будет
на земле,
и все страны увидят
спасение Твоё.
4 Да восхвалят народы Тебя, Боже!
Все народы да восхвалят Тебя
5 Пусть радуются и ликуют
племена:
Ты будешь народы
по правде судить,
укажешь путь племенам земли.
6 Да восхвалят народы Тебя, Боже!
Все народы да восхвалят Тебя!

7 Земля даёт урожай.
Да благословит нас Бог, Бог наш!
8 Да благословит нас Бог!
И пусть трепещут перед Ним
во всех концах земли!

67 [Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.]

2 Да поднимется Бог –
и да рассеются враги Его,
и да разбегутся ненавидящие Его.

3 Заставь их исчезнуть,
как дым исчезает.
Словно тает воск от огня,
да сгинут нечестивцы пред Богом!
4 А праведники да ликуют!
Да веселятся они пред Богом,
да радуются , ликуя.

5 Пойте о нашем Боге,
воспевайте имя Его,
путь готовьте Едущему по небесам.
Господь – имя Его,
и радуйтесь перед Ним!
6 Он – отец сирот и заступник вдов.
Бог – в жилище Своём святом.
7 Бог одиноким даёт дом и семью,
избавляет узников от оков.
А мятежники пусть
остаются в пустыне!
8 Боже! Когда Ты шёл
пред народом Твоим,
когда Ты шествовал
через пустыню,
[Музыка]
9 содрогалась земля,
с небес ливень лил –
перед Богом Синайским,
перед Богом, Богом Израиля.
10 Боже, ты дождём
Свои щедроты изливал;
Твоя страна изнемогала –
Ты её подкреплял.
11 Твои стада пасутся на этой земле;
и Ты, Боже,
готовишь блага бедняку.

12 Господь посылает слово;
провозвестниц – целое воинство!

13 Цари воинств бегут!
А ты, оставшаяся дома,
добычу дели!

14 Если ляжете вы меж кострищ…
Крылья голубя в серебре, перья его в золоте!

15 Когда Всесильный прогнал
царей этой земли –
снег белел на Цалмоне!

16 О гора Божья, гора Башан,
гора высокая, гора Башан!
17 Что вы так смотрите,
высокие горы,
на гору, где Бог захотел обитать,
где Господь обитает вечно?

18 Колесниц Божьих тысячи
и тысячи тысяч,
Господь среди них;
Бог Синая – во святилище.

19 Ты восшёл на высоту,
увёл пленников в плен,
принял дань от людей,
от тех, что были непокорны,
и сотворил там обитель –
о Господь Бог!

20 День за днём – да будет
благословен Господь!
Он наше бремя несёт,
Бог – спасение наше.
[Музыка]
21 Бог для нас – Бог спасения;
во власти Господа Бога путь,
уводящий от смерти.

22 Сокрушит Бог
голову врагов Своих,
волосатое темя преступника.

23 Господь обещал:
«Я верну их с горы Башан,
Я их верну из пучины морской!»

24 Так что ты окунёшь ногу
в кровь,
и твои псы язык окунут
в кровь врагов.

25 Видно шествие Твоё, о Боже,
как идёт мой Бог, мой Царь
во святилище:
26 впереди певцы,
позади музыканты,
посредине девушки с бубнами.
27 «В собраниях благословите Бога,
Господа, Он –
источник Израилев!»
28 Там Вениамин – младший –
во главе их;
вожди Иуды,
с его многолюдством,
вожди Завулона,
вожди Неффалима.

29 Боже, силе Твоей дай приказ –
той силе, Боже, что ты слал нам
на помощь!

30 В Храм Твой, в Иерусалим,
цари Тебе принесут дань.
31 Пригрози зверю,
что в тростнике,
стаду могучих быков – народов,
пусть падут в ноги,
принесут серебро!
Разгони племена, хотящие войн!
32 Послы придут из Египта;
кушиты руки к Богу возденут.

33 Царства земные! Воспойте Бога,
воспевайте Господа!
[Музыка]
34 Он едет по древним
небесам небес
и подаёт Свой голос,
могучий голос!
35 Воздайте славу Богу!
Словно покров над Израилем –
сила Его,
и мощь Его – на облаках.

36 Страшен Ты, Боже,
во святилище Своём,
о Бог Израиля!

Он даёт силу и мощь народу!
Благословен Бог!

68 [Начальнику хора: напев «Шошанним…».]

2 Боже, спаси меня:
подступила к горлу вода.
3 Я в трясине увяз,
не на чем стать.
Я в глубине, под водой,
и уносит меня поток.

4 От крика я изнемог,
пересохшее горло горит.
Слепнут мои глаза,
глядя вдаль:
где же помощь Божья?
5 Ненавидящих меня без вины
у меня больше, чем волос
на голове.
Они сильны и меня гонят –
ни за что.
Я должен вернуть, чего не крал.

6 Боже! Ты знаешь безумье моё,
от Тебя не скрыты паденья мои.

7 Не посрами меня, Господи,
Господь Воинств,
не посрами со мною всех,
кто уповает на Тебя!
Не опозорь меня, Бог Израиля,
не опозорь со мною всех,
кто прибегает к Тебе!

8 Ради Тебя я бесчестье терпел,
и позор мне лицо покрывал,
9 братья мои признавать не хотят,
для детей матери моей я чужой.
10 Обида за Храм Твой снедает меня;
смеются над Тобой –
а я сгораю со стыда.
11 Я плакал и постился –
и стал мишенью насмешек.
12 В рубище я одет –
насмехаются надо мной.
13 Судачат про меня у городских
ворот, обсуждают меня,
обо мне поётся
в песнях пьяных гуляк.
14 Господь, я Тебе молюсь
в час, когда Ты
благосклонен ко мне.
Бог многомилостивый, ответь –
будь мне надёжным спасеньем!
15 Извлеки из трясины,
не дай утонуть,
от врагов избавь,
из пучины спаси.
16 Не дай потоку меня унести,
пусть бездна не поглотит меня,
и не сомкнёт челюстей своих
яма!
17 Господь, ответь мне,
Ты верен и добр.
Милосердный, взгляни на меня!
18 Не отвернись от меня, раба Твоего.
Мне тяжело. Скорее ответь!
19 Подойди, спаси мою жизнь,
наперекор всем врагам – спаси.
20 Знаешь Ты, как поносят меня,
как бесчестят меня и срамят;
Ты моих противников знаешь.
21 Поношенья сломили моё сердце,
горько мне,
я сочувствия жду – его нет,
жду утешителя – нет никого.
22 Вместо еды мне отраву дают,
я хочу пить – меня уксусом поят.
23 Пусть их трапеза станет для них
западнёй,
возмездием и ловушкой.
24 Пусть навеки померкнут
у них глаза,
пусть тела их трясутся всегда!
25 Излей на них Свой гнев,
пусть настигнет их ярость Твоя!
26 Пусть жилище их будет пусто,
и пустыми стоят их шатры,
27 раз они гнали тех, кого Ты ранил,
потешались
над пронзёнными Тобою.
28 Припомни грехи их,
грех за грехом,
и не дай им оправдаться.
29 Пусть будут стёрты
из книги живых,
пусть не числятся там
вместе с праведными.

30 Я нищ, я страдаю,
спаси, Боже, и сохрани!
31 Я прославлю Божье имя песней,
славословием его возвеличу,
32 это Господу приятней,
чем жертвы,
чем быки рогатые, с копытами.
33 Увидят нищие – и возликуют.
И оживут сердца ищущих Бога!
34 Обездоленных слышит Господь,
своих людей Он не бросит
в тюрьме.
35 Пусть прославят Его
небо и земля,
и моря, и всё, что живёт в них!
36 Бог придёт на помощь Сиону
и отстроит города Иудеи,
люди снова будут там жить
и владеть своей собственной
землёй,
37 потомки слуг Его получат наделы,
там будут жить те,
кто любит Его имя.

69 [Начальнику хора: сложено Давидом. Восклицание.]

2 Боже, спаси меня,
на помощь, Господи, поспеши!
3 Да покроют срам и позор
тех, кто смерти моей хотел;
пусть с позором уйдут назад
те, кто желал мне зла.
4 Пусть, пристыженные,
отвернутся,
кто надо мной насмехался:
«Вот, вот он!»
5 А у тех, кто стремится к Тебе,
пусть настанут веселье и радость.
Пусть всегда говорят:
«Как велик Бог!»
те, Кто любят Тебя, о Заступник!
6 Я беден и нищ.
О Бог мой, ко мне поспеши!
Ты помощник мой и спаситель,
так не медли же, о Господь!
Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment