pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Читаем псалтирь. Кафизма 8-я, псс. 55-63

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

55. В конец. О народе, удаленном от святынь. Давида. В столпописание. Когда удерживали его иноплеменники в Гефе.

Помилуй меня, Боже, ибо попрал меня человек: нападая всякий день, он угнетал меня. Попирают меня враги мои на всякий день, ибо много враждующих со мною надменно. (Но) никогда не убоюсь (их), потому что уповаю на Тебя. Буду хвалить Бога словами моими: на Бога я уповал, не убоюсь: что сделает мне плоть? Всякий день речами моими они гнушались, обо мне все помышления их – во зло. Поселившись скрытно, они наблюдают за пятою моею, потому что стерегли жизнь мою. (Но Ты) легко отвергнешь их: во гневе низложишь народы. Боже! Жизнь мою я возвестил Тебе: Ты положил слезы мои пред Собою, по обетованию Твоему. Да возвратятся враги мои вспять в день, в который я призову Тебя: вот я узнал, что Ты – Бог мой. Буду хвалить Бога речью, восхвалю Господа словами. На Бога я уповал, не убоюсь, что сделает мне человек? На мне, Боже, обеты, которые исполню во хвалу Тебе, Ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез, и ноги мои от преткновения: буду благоугоден Господу во свете живых.

56. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда он убегал от Саула в пещеру.

Помилуй меня, Боже, помилуй меня; ибо на Тебя уповала душа моя и на сень крыльев Твоих буду надеяться, пока не пройдет беззаконие. Воззову к Богу вышнему, Богу, благотворящему мне. Ибо Он ниспослал с небес (помощь) и спас меня, предал поношению унижающих меня: послал Бог милость Свою и истину Свою И избавил душу мою из среды львов, (где) я лежал в смущении. Сыны человеческие! Зубы их – оружие и стрелы, и язык их – острый меч. Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя! Они приготовили сеть ногам моим и стеснили душу мою: выкопали пред лицем моим яму, и упали в нее. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей. Восстань, слава моя, восстаньте, псалтирь и гусли! Восстану рано, Исповедаю Тебя, Господи, среди народов, воспою Тебе среди племен. Ибо возвеличилась до небес милость Твоя и до облаков – истина Твоя. Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!

57. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание.

Если вы истинно правду говорите, то по правде (и) судите, сыны человеческие. Ибо в сердце беззаконие делаете на земле: неправду руки ваши сплетают. Удалились (от Бога) грешники с (самого) рождения, заблудились от чрева матери, говорили ложь. Ярость их подобна змеиной, как у аспида глухого и затыкающего уши свои, Который не слушает голоса заклинателей, (когда) подвергаясь заклинанию, заклинается искусным (заклинателем). Бог сокрушит зубы их в устах их: челюсти львов сокрушил Господь. Уничтожатся, как вода мимотекущая: Он натянет лук Свой, доколе не изнемогут. Как растаявший воск, они пропадут: пал огонь на них, и они не увидели солнца. Прежде, нежели вырастут ваши тернии в терновник, Он как бы живых, – как (бывает) во гневе, – поглотит их. Возвеселится праведник, когда увидит отмщение: руки свои омоет в крови грешника. И скажет человек: итак, есть плод для праведника, итак, есть Бог, творящий им суд на земле!


58. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.

Избавь меня от врагов моих, Боже, и от восстающих на меня освободи меня. Избавь меня от совершающих беззаконие, и от мужей кровожадных спаси меня. Ибо вот, они уловили душу мою: напали на меня сильные, не за беззаконие мое и не за грех мой, Господи! Не совершая беззакония, я жил право; восстань на помощь мне и воззри! И Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, посети все народы, да не помилуешь всех, совершающих беззаконие. К вечеру они возвратятся, и голодные, как пес, будут ходить вокруг города. Вот они будут разглагольствовать устами своими, – а в устах их меч: “кто услышит?” Но Ты, Господи, посмеешься над ними: уничижишь все народы. Крепость мою чрез Тебя я сохраню, ибо Ты, Боже, заступник мой. Бог мой милостью Своею поспешит ко мне. Бог мой явит мне (ее) на врагах моих. Не убивай их, дабы не забыли закона Твоего; рассей их силою Твоею и низложи их, защитник мой, Господи, (За) грех уст их, (за) слово языка их. И да будут уловлены в гордыне своей, и за клятву и ложь будут оповещены в кончине (своей), В гневной кончине, и не пребудут. И узнают, что Бог владычествует Иаковом и концами земли. К вечеру они возвратятся, и голодные, как пес, будут ходить вокруг города. Они сами разбегутся, чтобы насытиться, а если не насытятся, то будут роптать. Я же воспою силу Твою и скоро возрадуюсь о милости Твоей, ибо Ты был защитником моим и прибежищем моим в день скорби моей. Ты – мой помощник, я Тебе воспою, ибо Ты – Бог, мой заступник, Боже мой, милость моя!

59. В конец. Об имеющих измениться. В столпописание. Давида. В научение. Когда он сожег Средоречие Сирийское и Сирию Совальскую, и возвратился Иоав и поразил Едома в Соляной долине, двенадцать тысяч.

Боже! Ты отринул нас и низложил нас, разгневался, (но) и ущедрил нас. Ты потряс землю и расторг ее, исправь повреждение ее, ибо она поколебалась. Ты дал испытать народу Своему бедствие, напоил нас вином скорби. Дал боящимся Тебя знамение, чтобы убежали от лука, Чтобы избавились возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня! Бог изрек во святилище Своем: “возрадуюсь, и разделю Сихем, и долину жилищ размерю: Мой – Галаад и Мой – Манассия, и Ефрем крепость главы Моей, Иуда – царь Мой, Моав – сосуд упования Моего, на Идумею поставлю сапог Мой: Мне иноплеменники покорились”. Кто введет меня в укрепленный город? Или кто доведет меня до Идумеи? Не Ты ли, Боже, отринувший нас? И (не Ты ли), Боже, (Который) не исходишь с нашими силами? Дай нам помощь в скорби, ибо суетно спасение человеческое. В Боге сотворим силу, и Он уничижит угнетающих нас.

60. В конец. Песнь. Давида. Псалом.

Услышь, Боже, моление мое, вонми молитве моей. От концов земли к Тебе воззвал я в унынии сердца моего: на скалу Ты вознес меня, путеводил меня. Ибо Ты был упованием моим, крепкой защитой от врага. Поселюсь на век в жилище Твоем, укроюсь под кровом крыльев Твоих. Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие боящимся имени Твоего. Приложи дни ко дням (жизни) царя, лета его в род и род (продли). Пребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет? Так я буду петь имени Твоему во веки, исполнять обеты мои ежедневно.

61. В конец. Чрез Идифума. Псалом Давила.

Не Богу ли будет повиноваться душа моя? Ибо от Него спасение мое. Ибо Он – Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не поколеблюсь я более. Доколе вы будете налегать на человека? Все вы убиваете (его), подобно наклоненной стене и упавшей изгороди. Хотя они честь мою замыслили низринуть, жадно спешили: устами своими благословляли, а сердцем своим проклинали (меня), Но только Богу повинуйся, душа моя, ибо от Него – терпение мое. Ибо Он – Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не подвигнусь. В Боге спасение мое и слава моя, Бог – помощь моя и упование мое на Бога. Уповайте на Него, весь сонм людей, изливайте пред Ним сердца ваши, ибо Бог – помощник наш. Подлинно, суетны сыны человеческие, лживы сыны человеческие в неправильных весах, они из-за суеты (соединяются) вместе. Не уповайте на неправду и похищенного не желайте: если богатство притекает, не прилагайте (к нему) сердца. Однажды Господь сказал, и эти две (истины) я слышал: что сила – у Бога, И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.

62. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Боже, Боже мой! К Тебе с утра обращаюсь, возжаждала Тебя душа моя и сколь сильно плоть моя (стремилась) к Тебе в земле пустой, и непроходимой, и безводной! Так бы и явился к Тебе во святилище, чтобы видеть силу Твою и славу Твою! Ибо милость Твоя дороже жизни. Уста мои восхвалят Тебя. Так буду благословлять Тебя в жизни моей, во имя Твое подниму руки мои. Как туком и елеем, душа моя насытится, и гласом радости восхвалят Тебя уста мои. Вспоминал я о Тебе на постели моей, в утренние часы размышлял о Тебе; Ибо Ты был помощником моим и под кровом крыльев Твоих я возрадуюсь. Прильнула душа моя к Тебе, а десница Твоя восприяла меня. А они напрасно искали (погибели) души моей, сойдут в преисподнюю земли, Преданы будут мечу, будут добычею лисицам. Царь же возвеселится о Боге, прославится всякий, клянущийся Им, ибо заградились уста говорящих неправду.

63. В конец. Псалом Давида.

Услышь, Боже, глас мой, когда я молюсь Тебе, избавь душу мою от страха пред врагами. Укрой меня от скопища лукавых, от собрания делающих неправду, Которые изострили, как меч, языки свои, натянули лук свой (совершить) худое дело: Чтобы стрелять тайно в непорочного, внезапно подстрелят его и не убоятся. Они дали себе лукавое слово: согласились скрытно поставить сеть, сказали: “кто увидит нас?” Изыскивали беззаконие, изнемогли, составляя изыскания; подойдет (такой) человек и сердце (у него) глубоко (сокрыто). Но будет превознесен Бог! Раны от них (тоже, что) – стрелы младенцев. И ослабел язык их, смутились все видящие их. И убоялся всякий человек, и возвестили о делах Бога, и уразумели действия Его. Возвеселится праведник о Господе и будет уповать на Него, и похвалятся все правые сердцем.


Новый русский перевод Российского Библейского Общества с древнееврейского:

55 [Начальнику хора. Напев «Йонат-элем-рехоким». Стихотворение Давида. Сложено, когда филистимляне захватили его в Гате.]

2 Помилуй меня, Боже!
Люди преследуют меня;
весь день воюют
и враждуют со мной.
3 Весь день мои враги
преследуют меня,
как много тех,
кто враждует со мной.
О Всевышний!
4 Когда мне страшно,
я обращаюсь к Тебе.
5 Я уповаю на Бога,
я славлю слово Его;
уповаю на Бога и не боюсь;
что может сделать мне человек?

6 День за днём они поносят
мои слова и дела;
мечтают, как бы мне навредить.
7 Напасть готовы, наблюдают,
следят за мной,
хотят отнять мою жизнь.
8 Неужели избегнут
воздаяния за зло?
Во гневе Своём, Боже, народы низложи.
9 Ты – моя книга, сосуд для слёз;
мои слёзы в сосуд собери, -
пусть будут в книге Твоей!
10 Я воззвал – и враги мои
обращаются вспять,
это значит, что Бог за меня.
11 На Бога, чьё слово я славлю,
на Господа, чьё слово я славлю,
12 на Бога надеюсь я – и не боюсь;
что может сделать мне человек?
13 Я исполню, Боже, обеты свои;
Тебе вознесу хвалу,
14 Ты избавил меня от смерти,
мои ноги – от того,
чтоб оступиться,
и я буду ходить перед Богом –
во свете жизни!

56 [Начальнику хора: напев «Ал-ташхет…». Стихотворение Давида. Сложено, когда он бежал от Саула в пещеру.]

2 Помилуй меня, Боже, помилуй
меня,
у Тебя ищет убежища душа моя,
под сенью крыл Твоих
укрываюсь я,
пока не пройдёт беда.
3 Я взываю к Богу Всевышнему,
к Богу, Который добр ко мне.
4 Он пошлёт помощь с небес,
чтоб меня спасти –
посмеяться над теми,
кто гонит меня -
[Музыка]
пошлёт Бог милость
и истину Свою!
5 Душа моя среди львов;
и среди хищников-людоедов,
из зубы – копья и стрелы,
их язык – острый меч.
6 Будь превознесён, Боже,
выше небес,
и над всею землёй
да будет слава Твоя!
7 Раскинули сети ногам моим,
и поникла душа моя;
на пути моём выкопали яму,
да только сами в неё и упали!
8 Твёрдо сердце моё, Боже,
твёрдо сердце моё:
буду петь, воспевать песнопенья.
9 Пробудись же, душа моя,
пробудитесь, арфа и лира,
и я разбужу рассвет.
10 Среди народов прославлю Тебя,
Господь,
средь всех племён Тебя воспою.
11 Велика милость Твоя – до небес,
верность Твоя – до облаков.
12 Будь превознесён, Боже, выше небес,
и над всей землёй
да будет слава Твоя!

57 [Начальнику хора: напев «Ал-ташхет…». Стихотворение Давида.]

[Бог:]
2 Справедливы ли
ваши решенья, божества?
Разве по правде вы судите людей?
3 Злое вы замышляете в сердце,
на земле – ваши руки
помогают насилию!

[Псалмопевец:]
4 Нечестивцы от самого рожденья
отступники.
Лжецы с чрева матери сбились
с пути.

5 Яд их – словно яд змеи,
они как кобра,
что уши свои заткнула,
6 чтобы не слышать
голос заклинателей,
искусных мастеров заклинания.
7 Боже! Выбей зубы во рту их!
Сломай челюсти этим львам,
о Господь!
8 Пусть исчезнут –
как пролитая вода,
пусть увянут –
как вытоптанная трава.

9 Пусть будут как слизняк,
что ползёт и тает,
пусть, как выкидыш,
не увидят солнца!

10 Они даже не успеют понять,
что с ними,
а их – как будто колючки и тёрн,
как будто репей и сухую траву –
вихрь унесёт прочь!

11 С радостью праведник
увидит их расплату,
в кровь нечестивцев окунёт стопы.
12 Люди скажут: «Праведник
вознаграждён!
Воистину есть Бог, Судия земли!»

58 [Начальнику хора: напев «Ал-ташхет…». Стихотворение Давида. Сложено, когда Саул послал своих людей стеречь дом и убить Давида.]

2 Спаси меня от врагов, мой Бог,
от напавших меня защити,
3 спаси меня от творящих зло,
от убийц избавь!
4 В засаде сидят, жизнь хотят отнять,
наступают, лютые, на меня –
но ни вины, ни греха за мной нет,
о Господь!

5 Сбегаются, готовы на невинного
напасть.
Воспрянь, подойди и взгляни!
6 Господь, Ты – Бог воинств,
Бог Израиля, воспрянь!
Веем народам
по заслугам воздай!
Злых предателей не щади!
[Музыка]
7 …Настаёт вечер – и снова они
тут как тут,
рычат, как псы, и по городу кружат.
8 Изрыгают слова –
словно меч изо рта у них.
Думают: «Кто нас услышит?»
9 Но Ты посмеёшься над ними,
Господь!
Все народы поднимешь на смех!
10 Моя Сила! Взгляд мой
к Тебе устремлён!
Бог – твердыня моя!
11 Бог верен мне, Он придёт ко мне!
Он мне даст взглянуть
врагам в глаза!

12 Только Ты их не убивай –
а не то народ мой всё забудет.
Низложи их силой Твоей
и скитаться заставь.
Господи, Ты наш щит!

13 Грех у них на губах,
грех – слова их уст.
Пусть попадутся в капкан
гордыни своей
за проклятья свои и за ложь!
14 Уничтожь их во гневе Своём!
Уничтожь,
чтобы не было их больше!
Пусть познают люди,
что Бог – владыка
над Иаковом - и до краёв земли!
[Музыка]
15 …Настаёт вечер – и снова они
тут как тут,
рычат, как псы,
и по городу кружат.
16 Скитаются, чтобы пищу найти,
не наедятся – останутся на ночь…

17 А я воспеваю силу Твою,
пою с рассвета о Твоей доброте,
ибо Ты был прибежищем мне,
было защитою в день беды.
18 Моя сила!
Я восхваляю Тебя,
Бог – твердыня моя,
Бог мой добр ко мне!

59 [Начальнику хора: напев «Шушан эдут…». Стихотворение Давида, для заучивания. Сложено, 2 когда он разгромил Арам-Нахараим и Арам-Цову, а Иоав, вернувшись, перебил в Соляной долине двенадцать тысяч эдомитян.]

3 Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;
Ты в гневе! Но верни нам
милость Свою!
4 Ты землю стряс, расколол её,
она дрогнула! Раны её исцели!
5 Ты нам показал, что такое горе,
вином дурманящим
Свой народ напоил.
6 Тем, кто чтит Тебя,
Ты дал знак отступать,
чтобы они бежали от града стрел,
[Музыка]
7 чтобы уцелели те, кто дорог Тебе.
Спаси их рукой Своей.
Дай нам ответ!
8 В своём святилище Бог сказал:
«Торжествуя,
буду земли Шехема делить,
делить земли в долине Суккот.
9 Галаад – Мой, Манассия – Мой,
Ефрем – шлем на главе Моей,
Иудея – скипетр Мой.
10 Моав – Мой умывальный таз,
Эдому брошу сандалию Мою.
Над Филистией
Мой клич прозвучит!»
11 Кто поможет войти
в укреплённый город?
Кто в поход на Эдом поведёт?
12 Ведь Ты, Боже, нас отверг!
С нашим войском
в бой не идёшь!
13 Помоги победить врага:
нет надежды нам на людей.
14 С Божьей помощью мы победим,
Он одолеет наших врагов.

60 [Начальнику хора: под музыку струнных. Сложено Давидом.]

2 Услышь, о Господь, мой крик,
моей молитве внемли!
3 Я на краю земли Тебя зову,
и в отчаянии сердце моё.
Возведи меня на утёс:
самому мне туда не попасть!
4 Ты – прибежище мне,
укрепление мощное
против врага.
5 Навек приют я найду
в Твоём шатре,
я укроюсь в тени Твоих крыл.
[Музыка]
6 Ты, Боже, слышал обеты мои,
дал мне долю –
с чтущими имя Твоё.
7 Долгие дни ниспошли царю,
из поколенья в поколенье
длится жизнь его!
8 Пусть всегда перед Богом
на престоле сидит;
да хранят его вера и правда.
9 Я вечно буду имя Твоё воспевать,
день за днём исполнять
мои обеты.

61 [Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Давида.]

2 Лишь в Боге душа моя находит
покой,
от Него ко мне спасение придёт.
3 Он один – мой утёс
и Спаситель мой,
Он – мой оплот,
никогда я не дрогну.

4 Долго ль вы будете делать зло?
Вы замышляете человека убить!
Вы – как наклонившаяся стена,
как ограда, готовая рухнуть.
5 Замышляете
наземь повергнуть его,
лгать – отрада для вас!
Благословенье у них на устах,
но проклятье на сердце!
[Музыка]
6 Лишь в Боге, душа моя, ищи покой,
на Него – надежда моя.
7 Он один – мой утёс
и Спаситель мой,
Он – мой оплот, я не дрогну.
8 В Боге – моё спасение и честь,
Бог – прибежище мне,
мой могучий утёс.
9 Всегда на него надейся, народ!
Всё, что на сердце у вас,
изливайте пред Ним.
Бог – прибежище нам.
[Музыка]
10 Человек – что вздох,
люди – лишь мираж:
положи на весы –
они легче, чем вздох.
11 Не надейтесь на силу и на грабёж,
не прельщайтесь пустым.
Когда богатство приходит к вам,
ему сердца не отдавайте!
12 Бог сказал, и я это слышал не раз:
что сила исходит от Бога!

13 Господь, Ты добр.
Ты даёшь каждому,
что он заслужил.

62 [Псалом Давида. Сложен, когда Давид был в Иудейской пустыне.]

2 Боже! Ты мой Бог!
К Тебе я стремлюсь.
Тебя жаждет моя душа,
и плоть томится жаждой по Тебе –
как в пустыне безводной, сухой.

3 Я в святилище видел Тебя –
видел силу и славу Твою.
4 Лучше жизни милость Твоя!
Уста мои восхваляют Тебя.
5 Благословлять Тебя буду
всю жизнь,
воздев руки,
имя Твоё призывать.
6 Словно сытные яства
вкусила душа,
и уста ликуя славят Тебя!

7 Я Тебя вспоминаю на ложе моём,
ночами я твержу о Тебе.
8 Ты моим заступником стал;
и я пою под сенью Твоих крыл!
9 К Тебе прильнула моя душа,
и рука Твоя держит меня.

10 А те, кто смерти моей хотят,
пусть уйдут в земную глубь!
11 Да станут они добычей меча,
да будут пищей шакалам!

12 Да веселится царь перед Богом!
Кто Богом клянётся,
тот будет рад,
и замолкнут уста лжецов!

63 [Начальнику хора: псалом Давида.]

2 Услышь, Боже, мой голос,
молитву мою,
я боюсь врагов!
Мою жизнь спаси!
3 От замысла злобных
меня защити,
от коварства злодеев.
4 Они наточили язык, как меч.
Ядовитая речь у них на тетиве,
5 чтобы невинного
из засады стрелять.
Внезапно выстрелят –
им нечего бояться!
6 На злодейство подбадривают
друг друга,
обсуждают,
как поставить капкан,
говорят: «Кто может
заметить нас?
7 Разглядеть нами скрытое зло?»

Тот увидит,
Кто видит людей насквозь,
до самых глубин сердца!
8 Господь в них пустит Свою
стрелу,
внезапно буду они сражены!
9 Их язык их самих же
повергнет наземь,
кто увидит – головой покачает.
10 Страхом будут объяты люди –
и расскажут, что сделал Бог,
уразумеют, что Он совершил.
11 Ликует праведник,
у Господа защиту найдя.
И торжествую все
чистые сердцем!
Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments