pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Читаем псалтирь. Кафизма 5-я, псс. 32-36

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

32. Псалом Давида, не надписанный у Евреев.

Радуйтесь, праведные, о Господе, правым подобает похвала: Славьте Господа на гуслях, на десятиструнной псалтири пойте Ему. Воспойте Ему песнь новую, добре пойте Ему с восклицанием! Ибо право слово Господне и все дела Его верны. Любит милостыню и суд Господь, милостью Господа полна земля. Словом Господним небеса утверждены и Духом уст Его вся сила их. Он собирает, как мех, воды морские, заключает бездны в сокровищницы. Да убоится Господа вся земля, да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной! Ибо Он сказал – и стало, повелел – и создалось. Господь разоряет советы народов, отменяет замыслы людей и отвергает советы князей. Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его – в род и род. Блажен народ, у которого Господь есть Бог его, – люди, которых Он избрал в наследие Себе. С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих. Из уготованного жилища Своего посмотрел на всех живущих на земле Тот, Кто создал по одному сердца их и вникает во все дела их. Не спасается царь многою силою и исполин не спасется множеством крепости своей. Обманчив конь для спасения: во множестве силы своей он не спасется. Вот, очи Господа на боящихся Его, уповающих на милость Его: Дабы избавить от смерти души их и пропитать их во время голода. Душа же наша чает Господа, ибо Он помощник и защитник наш. О Нем возвеселится сердце наше, и на имя святое Его мы уповали. Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповали на Тебя.

33. Псалом Давида, когда он изменил лице свое пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел.

Благословлю Господа на всякое время, хвала Ему – всегда на устах моих. Господом будет хвалиться душа моя, да услышат кроткие и возвеселятся. Величайте Господа со мною и все вместе превознесем имя Его. Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех скорбей моих избавил меня. Приступите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся. Сей нищий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей его спас его. Ополчится Ангел Господень вокруг боящихся Его и избавит их. Вкусите и увидите, как благ Господь: блажен муж, уповающий на Него! Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его. Богатые обнищали и взалкали, а ищущие Господа не лишатся всякого блага. Приидите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас. Кто любит жизнь, хочет видеть добрые дни? Удержи язык твой от зла и уста твои от лукавых слов. Уклонись от зла и сотвори благо, взыщи мира и устремись к нему. Очи Господа (обращены) к праведным и уши Его – к молитве их. Лице же Господне против делающих зло, чтобы истребить от земли память о них. Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их. Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. Много скорбей у праведных, но от всех их избавит их Господь. Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится. Смерть грешников люта, и ненавидящие праведного прегрешат. Избавит Господь души рабов Своих, и не прегрешат все уповающие на Него.

34. Псалом Давида.

Суди, Господи, обижающих меня, побори борющихся со мною. Возьми оружие и щит и восстань на помощь мне. Обнажи меч и стань преградою против гонителей моих, скажи душе моей: Я – спасение твое. Да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся умышляющие мне зло. Да будут, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да изгонит их. Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их. Ибо они без вины (моей) скрыли для меня пагубную сеть свою, напрасно поносили душу мою. Да постигнет его сеть, которой он не знает, и западня, которую он скрыл, да уловит его, и пусть он впадет в ту самую сеть. Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его. Все кости мои скажут: Господи, Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от руки сильнейших его, и бедного и убогого от грабителя его? Восстали на меня свидетели неправедные, спрашивали меня о том, чего я не знал. Воздали мне злом за добро и бесплодием душе моей, Я же, когда они притесняли меня, одевался во вретище и смирял постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвращалась. Как ближнему, как брату нашему, так я угождал; подобно плачущему и сетующему, я смирялся. А они против меня с веселием собрались, собрались на меня (наносящие) раны, а я (и) не знал, разделились, но не смягчились: Искушали меня, насмешливо позорили меня, скрежетали на меня зубами своими. Господи! Когда Ты увидишь (это)? Отстрани душу мою от злодейства их, от львов – единородную мою. Прославлю Тебя в многолюдном собрании, среди народа многочисленного восхвалю Тебя. Да не торжествуют надо мною враждующие против меня неправедно, ненавидящие меня напрасно и перемигивающиеся очами. Ибо мне говорили они мирное, но во гневе о коварстве помышляли. Расширяли на меня уста свои, говорили: “хорошо, хорошо видели глаза наши!” Ты видел, Господи, не умолчи. Господи, не отступи от меня! Восстань, Господи, вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, в тяжбу мою (вникни). Суди меня, Господи, по правде Твоей. Господи, Боже мой! Да не торжествуют они надо мною. Пусть не говорят в сердце своем: “хорошо, хорошо душе нашей!” Пусть не говорят: “мы поглотили его!” Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся несчастиям моим; да покроются стыдом и срамом величающиеся надо мною. Да возрадуются и возвеселятся хотящие праведности моей, пусть говорят непрестанно: “да возвеличится Господь!” – желающие мира рабу Его. И язык мой будет поучаться правде Твоей, весь день – хвале Твоей.

35. В конец. Отрока Господня Давида.

Говорит пребеззаконный с самим собою о грехе: нет страха Божия пред глазами его. Он слукавил пред собою, (думая) будто отыскал беззаконие свое и возненавидел. Слова уст его – беззаконие и лесть: не хотел он научиться делать добро. О беззаконии помышлял на ложе своем, становился на всяком недобром пути, и злом не гнушался. Господи! На небе милость Твоя и истина Твоя до облаков. Правда Твоя – как горы Божии, судьбы Твои – бездна великая: людей и скотов спасешь Ты, Господи! Как Ты умножил милость Твою, Боже! Сыны человеческие под кровом крыльев Твоих будут благонадежны: Насытятся от тука дома Твоего и потоком сладости Твоей напоишь их. Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет. Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем. Да не подойдет ко мне нога гордого и рука грешника да не поколеблет меня! Там пали все делающие беззаконие, были изринуты и не могут встать.


36. Псалом Давида.

Не ревнуй лукавым и не завидуй делающим беззаконие. Ибо они, как трава, скоро засохнут, и, как зеленый злак, скоро отпадут. Уповай на Господа и твори благо, и населяй землю и воспользуешься богатством ее. Утешайся Господом, и Он для Тебя исполнит прошения сердца твоего. Открой Господу путь свой и уповай на Него, и Он сотворит: И выведет, как свет, правду твою и судьбу твою, как полдень. Покорись Господу и моли Его; не ревнуй преуспевающему в пути своем, человеку, совершающему законопреступление. Прекрати гнев и оставь ярость, не подражай лукавству. Ибо лукавые истребятся, терпеливо же исполняющие заповеди Господни – они наследуют землю. И еще немного, и не будет грешника, и поищешь места его, и не найдешь. А кроткие наследуют землю и насладятся преизбытком мира. Наблюдает грешник за праведником и скрежещет на него зубами своими. Господь же посмеется над ним, ибо провидит, что придет день его. Меч извлекли грешники, натянули лук свой, чтобы низложить убогого и нищего, заколоть правых сердцем. Меч их да войдет в сердца их, и луки их да сокрушатся. Лучше малое (достояние) у праведника, чем великое богатство грешников. Ибо мышцы грешников сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь. Знает Господь пути непорочных, и наследие их в век пребудет. Не постыдятся они во время лютое и во дни голода будут насыщены, напротив, грешники погибнут. Враги же Господни, во время прославления и превозношения их, исчезли, как дым исчезли. Занимает грешник и не возвращает, а праведный щедро дает. И благословляющие его наследуют землю, проклинающие же его истребятся. Господом стопы человека направляются, и Он весьма благоволит к пути его: Когда он падет, не разобьется, ибо Господь подкрепляет руку его. Я был молод, и вот, состарился, но не видел праведника оставленным и потомства его просящим хлеба. Всякий день милует и в займы дает праведный, и потомство его благословенно будет. Уклонись от зла и сотвори благо, и поживешь в век века. Ибо Господь любит правосудие и не оставит преподобных своих, во век сохранятся они, беззаконники же будут изгнаны, и потомство нечестивых истребится. А праведники наследуют землю и вселятся на ней во век века. Уста праведного будут поучаться премудрости, и язык его произнесет (правый) суд. Закон Бога его в сердце у него и не запнутся стопы его. Грешник подсматривает за праведником и ищет умертвить его, Но Господь не оставит его в руках его и не осудит его, когда будет судить его. Уповай на Господа и храни путь Его, и Он возвысит тебя, чтобы наследовать землю, и ты увидишь, когда будут истребляемы грешники. Видел я нечестивца, превозносящегося и высящегося, как кедры ливанские: И прошел я мимо, и вот его нет: и искал его, и не нашлось место его. Храни незлобие и наблюдай правоту, ибо есть будущее у человека мирного. Беззаконники же все истребятся, останки нечестивых погибнут. Спасение же праведных – от Господа, и Он – защитник их во время скорби. И поможет им Господь, и спасет их, и избавит их от грешников, и сохранит их, ибо они уповали на Него.


Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского

32
Радуйтесь, праведники,
о Господе –
хвала Господу
праведных украшает.
2 Славьте Господа звуками лиры,
игрой на арфе десятиструнной.
3 Пойте Ему новую песнь,
стройно играйте,
восклицайте от радости!
4 Ибо истинно слово Господне,
все дела Его справедливы.
5 Правда и праведность угодны Ему,
Его добротою полна земля.
6 Словом Господа созданы небеса,
дуновеньем уст Его –
всё воинство их.
7 Он собрал, как в бурдюк,
воду морей,
пучины вод под замок поместил.
8 Пусть трепещет пред Господом
вся земля,
все обитатели мира
пусть трепещут пред Ним.
9 Он сказал – и стало.
Он повелел – и свершилось!
10 Замыслы народов разрушил
Господь,
решенья народов
в ничто обратил!
11 А Господне решенье
вовек неизменно,
что Он постановил –
то из века в век.
12 Счастлив народ,
чей Бог – Господь!
Народ, избранный Им, –
достоянье Его!
13 Смотрит Господь
на землю с небес,
всех сынов человеческих видит,
14 с престола Своего взирает Господь
на людей, на земле живущих.
15 Сердца всех Он сотворил
и знает все их дела.
16 Не защитит царя огромное войско,
не спасёт богатыря его мощь.
17 Конь подведёт, не сможет помочь,
не спасёт никакая сила.
18 Обращены очи Господа
к чтущим Его,
к уповающим на милость Его.
19 Он их спасёт от смерти,
в годину голода даст им выжить.
20 На Господа мы уповаем,
Он нам – помощь и щит.
21 Наше сердце ликует о Нём,
Его имя святое – нам надежда.
22 Да будет с нами милость Твоя,
Господь!
Мы надеемся на Тебя.

33 [Сложено Давидом после того, как он притворялся безумным перед Авимелехом, и тот прогнал его, и Давид ушёл от него.]

2 Ежечасно я Господа
благословляю,
хвала Ему всегда на устах моих,
3 прославляет Господа моя душа –
бедняки меня услышат
и обрадуются.
4 Славьте Господа вместе со мной,
будем вместе воспевать Его имя.
5 Я обратился к Нему –
и ответил Он,
от всех страхов меня избавил.
6 Сияют лица тех,
кто смотрит на Него,
и этих лиц не покроет срам.
7 Взывает бедняк –
его слышит Господь,
от всех бед спасает его.
8 Ангел Господень стражу несёт
вокруг чтущих Его –
и хранит их.
9 Вкусите и увидите,
как благ Господь,
счастлив тот, кто уповает на Него.
10 Чтите Господа, все святые Его,
у тех, кто чтит Его,
ни в чем нет нужды.
11 Львы терпят бедность и голод,
кто ищет Господа –
не знает нужды.
12 Подойдите, дети, и слушайте меня,
я научу вас Господа чтить.
13 Кто из вас хочет жить,
желает видеть счастливые дни?
14 Пусть тот удержит язык свой
от зла,
и уста – от лживых речей.
15 Пусть отвернётся от зла
и творит добро,
ищет мира и стремится к нему.
16 Очи Господа к праведным
обращены,
Его уши слышат их зов.
17 Свой гневный взор на злодеев
Господь устремит –
так, что и памяти о них
не останется.
18 Кто к Нему взывает,
тех слышит Господь,
из любой беды выручает.
19 Господь рядом с теми,
чьё сердце разбито,
и спасёт тех, чей дух сокрушён.
20 Много бед праведного ждёт,
но от всех его спасает Господь.
21 Хранит в целости все кости его,
ни одна из них не сломается.
22 Зло само грешника умертвит,
кто ненавидит праведника –
поплатится.
23 Господь вызволяет жизнь
Своих рабов,
кто уповает на Него –
избегнет кары.

34 [Сложено Давидом.]

Суди, Господи, тех,
кто судит меня;
борись с теми,
кто борется со мной.
2 Щит и броню возьми
и заступись за меня.
3 Копьё и топор возьми,
встречай тех, кто гонит меня!
Скажи мне, что Ты –
спасенье Моё!
4 Пусть покроют срам и позор
тех, кто гибели жаждет моей;
пусть уйдут со стыдом
те, кто хотят мне зла.
5 Да будут мякиной на ветру,
и ангел Господень да развеет их;
6 тёмен, скользок да будет их путь,
и ангел Господень да гонит их.
7 Ни за что они ставят мне сети,
ни за что – мне копают яму.
8 Да придёт им нежданный конец,
да попадутся в свои же сети,
да попадут туда в час конца!
9 Как душа моя рада,
что рядом Господь!
Как ликует, спасённая Им!
10 Мои кости взывают к Нему:
«Господь!
Кто подобен Тебе?!
Ты спас слабого от рук сильного,
бедного, нищего –
от грабителей!».
11 На суде поднимаются клеветники,
о том, чего я не знаю,
ведут допрос;
12 за добро они отплатили мне злом.
Ждут в засаде, чтобы отнять мою жизнь.
13 А я ведь в рубище ходил,
когда болели они,
я себя изнурял постом.
(Да зачтётся мне молитва моя!)
14 Я был словно их друг и брат;
я горевал, будто оплакивал мать.
15 А я в беде – они собрались, смеясь,
собрались, когда я сокрушён.
Не понимаю, за что
беспрестанно терзают меня,
16 как нечестивые –
глумятся, глумятся
и скрежещут зубами на меня.
17 Господь! Доколе
Ты будешь смотреть?
От их козней спаси мою жизнь –
от хищных львов.
18 Я пред всей общиной Тебя воспою,
пред всем народом
прославлю Тебя.
19 Не дай ликовать тем,
кто понапрасну ненавидит меня,
не дай довольно подмигивать тем,
кто ни за что стал моим врагом!
20 Не о мире толкуют они,
против невинных людей
строят козни!
21 Раскрывают на меня свою пасть,
говорят: «Вот-вот!
Мы всё видели!»
22 Ты, Господь, видишь!
Ты видишь всё, не молчи!
Господь, не покидай меня!
23 Подымись, пробудись,
рассуди моё дело,
Бог и Господь мой,
мою тяжбу реши!
24 Суди меня справедливо,
Господь, Бог мой,
пусть не торжествуют
они надо мной.
Пусть не думают:
«Вот! Всё как мы хотели!»
25 Пусть не думают:
«Вот, мы сожрали его!»
26 Пусть опозорятся, осрамятся
все, кто рад моему несчастью,
пусть покроет стыд и бесчестье
тех, кто мнит себя выше меня.
27 А тех, кто мне желал добра,
пусть ликуют и торжествуют,
пусть всегда повторяют:
«Велик Господь,
желающий счастья рабу Своему!»
28 Мой язык воспоёт
справедливость Твою,
ежедневно будет славить Тебя.

35 [Начальнику хора. Сложено Давидом, рабом Господним.]

2 Грех мил нечестивцу,
он в сердце его,
а страх Божий неведом ему.
3 Лжёт он самому себе,
будто вину свою увидев,
отвратился от неё.

4 Слова уст его –
беззаконие и ложь;
не стремится ни к мудрости он,
ни к добру,
5 на ложе своём
замышляет беззаконие,
на путь недобрый становится,
не гнушается злом.

6 Господи! Милость Твоя до небес,
истина Твоя до облаков!
7 Правда Твоя – горы Божии,
правосудие Твоё –
бездна великая!
И людей и скот спасёшь Ты,
Господи!
8 Как драгоценна милость Твоя,
Боже!
В безопасности люди
под сенью крыл Твоих.
9 Насыщаются яствами
Дома Твоего,
Ты поишь их потоками
сладости Твоей.
10 Ибо у Тебя – источник жизни,
мы во свете Твоём увидим свет.
11 Одари Своей милостью тех,
кто знает Тебя,
Своей праведностью –
тех, чьё сердце честно.
12 Пусть гордыня не подступит
ко мне,
пусть рука злодея
не столкнёт меня.
13 Наземь пали творящие зло!
Низвержены – и не подняться им!

36 [Псалом Давида.]

Не завидуй злодеям,
пусть не волнуют тебя
удачи злых.
2 Как трава, они скоро
будут скошены,
словно зелень полей – увянут.
3 Положись на Господа,
делай добро;
живи на земле, храни верность.
4 Ищи себе радость в Господе,
и Он даст, чего просит
сердце Твоё.
5 Вручи Господу свою жизнь,
положись на Него –
и Он всё сделает:
6 твоя правда взойдёт, как заря,
правота твоя –
как солнце в полдень.
7 Безмолвно предстань
пред Господом,
на Него возложи надежду.
Не завидуй преуспевающим,
людям, погрязшим во лжи.
8 Не гневайся и не злись,
не завидуй –
до добра не доведёт!
9 Злодеи уничтожены будут,
земля достанется
уповавшим на Господа.
10 Ещё немного –
и не станет нечестивца.
Туда посмотришь, где он был –
и уже нет его.
11 Земля достанется беднякам,
и насладятся они
благоденствием.
12 Злоумышляет нечестивый
против праведника
и от злости скрежещет зубами.
13 Но смеётся над ним Господь,
видя, что близок
день отмщенья ему.
14 Нечестивые меч обнажили
и натянули свой лук,
чтобы бедного и нищего сразить,
идущих правым путём –
зарезать.
15 Пусть их меч им в сердце
вонзится,
и пусть луки их разломаются!
16 Лучше малый достаток
праведника,
чем великое богатство злодеев.
17 Нечестивцам
будут сломаны руки,
а праведным Господь даёт силу.
18 Вся жизнь добрых –
пред очами у Господа,
их надел – за ними навек.
19 В дни беды
им не придётся стыдиться,
во время голода будут сыты.
20 А злодеи уничтожены будут,
враги Господа исчезнут как дым,
как трава полевая исчезнут.
21 Негодяй берёт взаймы –
и не отдаст!
А праведник щедро взаймы даёт.
22 Земля достанется тем,
кого Бог благословил,
и погибнут те, кого Он проклял.
23 Шаги достойного
Господь сделал твёрдыми,
и пути его Господу угодны,
24 даже если упадёт –
не разобьётся:
Господь за руку поддержит его.
25 Был я молод, теперь старик уже –
но не видел я праведника
брошенным,
а потомков его
просящими милостыню.
26 Он всегда щедро взаймы даёт,
и благословенно потомство его!
27 Будь от зла в стороне
и твори добро,
и будешь ты жить вовек.
28 Правосудие Господу дорого:
верных Ему не покинет Он.
Вовек сохранятся они,
а род злодеев будет уничтожен.
29 Праведным достанется земля,
и они вечно будут жить на ней.
30 Уста праведника
изрекают мудрость,
его язык возвещает правосудие,
31 Закон Бога в сердце его,
он идёт – и тверды шаги его.
32 Нечестивец следит
за праведником,
ищет, как бы его убить.
33 Но не выдаст Господь ему
праведника,
не даст оклеветать на суде!
34 Уповай на Господа,
следуй пути Его,
и Он хозяином земли
тебя сделает!
И ты увидишь, как погибнут
нечестивые.
35 Видел я нечестивца грозного,
он возвышался
как кедр зеленеющий.
36 Но вот, прошло время –
и нет его.
Стал я искать – и не нашёл его.
37 Смотри на кроткого,
смотри на праведного:
кто живёт мирно,
у того есть будущее.
38 А преступники
все будут уничтожены,
и нет будущего у нечестивых.
39 От Господа придёт спасенье
к праведным,
во время беды Он им прибежище.
40 Господь им поможет, избавит их,
от нечестивых избавит
и спасёт их –
ибо искали они защиты у Него!
Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments