pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Читаем псалтирь. Кафизма 4-я (псс. 24-31)

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

24. Псалом Давида.

К Тебе, Господи, воздвиг я душу мою. Боже мой! На Тебя я уповал, да не постыжусь во век, и да не посмеются надо мной враги мои. Ибо все уповающие на Тебя не постыдятся. Да постыдятся все, беззаконнующие тщетно. Пути Твои, Господи, скажи мне и стезям Твоим научи меня. Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, Спаситель мой, и на Тебя я надеялся всякий день. Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века. Грехов юности моей и неведения моего не помяни, по милости Твоей Ты помяни меня, по благости Твоей, Господи. Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона. Будет руководить кротких в суждении, научит кротких путям Своим. Все пути Господни – милость и истина для ищущих завета Его и откровений Его. Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик. Какой человек боится Господа? Ему Он даст закон для пути, какой Ему угоден. Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю. Господь – сила боящихся Его и завет Его (это) явит им. Очи мои всегда (обращены) ко Господу, ибо Он исторгнет от сети ноги мои. Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и убог. Скорби сердца моего умножились, от бедствий моих изведи меня. Посмотри на смирение мое и на изнеможение мое, и оставь все грехи мои. Посмотри на врагов моих: как они умножились и (какою) ненавистью неправедною возненавидели меня! Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что уповал на Тебя. Незлобивые и праведные объединились со мною, ибо я на Тебя, Господи, уповал. Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

25. Псалом Давида.

Суди меня, Господи, ибо я в незлобии своем ходил и в уповании на Господа не ослабею. Искуси меня, Господи, и испытай меня, расплавь внутренности мои и сердце мое. Ибо милость Твоя – пред очами моими, и я благоугоден был (Тебе, ходя) во истине Твоей. Не сидел я в собрании суетном и к нарушителям закона не войду. Возненавидел я скопище лукавых и с нечестивыми не буду сидеть. Умою среди невинных руки мои и обойду жертвенник Твой, Господи, Дабы услышать мне глас хвалы Твоей и поведать о всех чудесах Твоих. Господи! Я возлюбил благолепие дома Твоего и место селения славы Твоей. Не погуби с нечестивыми душу мою и с кровожадными жизнь мою, У которых в руках беззаконие, а десница их наполнена мздоимством. А я ходил в незлобии моем: избавь меня, Господи, и помилуй меня. Нога моя стоит на правом пути, в церквях благословлю Тебя, Господи.

26. Псалом Давида. Прежде помазания.

Господь просвещение мое и Спаситель мой: кого убоюсь? Господь защитник жизни моей: кого устрашусь? Когда приближались ко мне злодеи, чтобы съесть плоть мою, оскорбители мои и враги мои, то сами они изнемогли и пали. Если выстроится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня брань, на Него я уповаю. Одного просил я у Господа, и сего (только) взыщу: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать мне красоту Господню и посещать храм святой Его. Ибо Он сокрыл меня в скинии Своей в день бедствий моих, сохранил меня в тайном месте скинии Своей, на скалу вознес меня. И ныне, как только Он возвысил голову мою над врагами моими, я обошел и принес в скинии Его жертву хвалы и восклицания. Буду петь и воспевать Господу. Услышь, Господи, голос мой, которым я взывал, помилуй меня и услышь меня. Тебе сказало сердце мое: Господа взыщу. Взыскало Тебя лице мое, лица Твоего, Господи, взыщу. Не отврати лица Твоего от меня и не уклонись во гневе от раба Твоего, будь мне помощником, не отринь меня и не оставь меня, Боже, Спаситель Мой! Ибо отец мой и мать моя оставили меня, а Господь принял меня. Руководи мной, Господи, в пути Твоем и наставь меня на стезю прямую врагов моих ради. Не предай меня на волю притеснителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные, и солгала неправда себе самой. Верю, что увижу блага Господни на земле живых. Уповай на Господа, мужайся, и да крепится сердце твое, и уповай на Господа.

27. Псалом Давида.

К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, не безмолвствуй со мною, дабы, когда Ты будешь безмолвен со мною, я не уподобился нисходящим в могилу. Услышь, Господи, голос моления моего, когда я молюсь Тебе, когда воздеваю руки мои ко храму святому Твоему. Не похить меня с грешниками, не погуби меня с делающими неправду, говорящими: “мир” ближним своим, тогда как зло в сердцах их. Воздай им, Господи, по делам их и по лукавству замыслов их, по делам рук их воздай им, воздай им должное. Ибо они не уразумели дел Господних и дел рук Его: низложи их и не восставляй. Благословен Господь, ибо Он услышал голос моления моего. Господь – помощник мой и защитник мой, на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и процвела плоть моя, и волею моею исповедаю Его. Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего. Спаси людей Твоих и благослови достояние Твое, и упаси их, и вознеси их до века.

28. Псалом Давида. На исход скинии.

Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу молодых овнов, воздайте Господу славу и честь. Воздайте Господу славу имени Его, поклонитесь Господу во дворе святом Его. Глас Господа на водах: Бог славы возгремел, Господь (возгремел) на водах многих. Глас Господа крепок, глас Господа великолепен. Глас Господа сокрушает кедры, и истребит Господь кедры ливанские. И сотрет их в прах, как тельца ливанского, а возлюбленный – как сын единорога. Глас Господа высекает пламя огня. Глас Господа потрясает пустыню, и потрясет Господь пустыню Каддийскую. Глас Господа укрепляет оленей и обнажает дубравы. И в храме Его всякий возвещает славу (Его). Господь потоп населяет, и будет восседать Господь (как) Царь во век. Господь крепость людям Своим даст. Господь благословит людей Своих миром.

29. Псалом песни. На обновление дома Давидова.

Превознесу Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня и не возвеселил врагов моих из-за меня. Господи, Боже мой! Я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. Господи! Ты извел из ада душу мою и спас меня от нисходящих в могилу. Пойте Господу, преподобные Его, поведайте память о святыне Его. Ибо наказание в ярости Его, и жизнь в воле Его: вечером водворится плач, а утром – радость. Я сказал в благоденствии моем: “не поколеблюсь во век: Господи, по благоволению Твоему дай силу доброте моей!” Ты же отвратил лице Свое, и я был смущен. К Тебе, Господи, воззову, и Богу моему помолюсь. Что пользы в крови моей, когда я должен истлеть? Ужели прославит Тебя прах? Или возвестит он истину Твою? Услышал Господь и помиловал меня, Господь стал помощником мне. Ты обратил плач мой в радость мне, разорвал вретище мое, и опоясал меня веселием. Да воспоет Тебя слава моя, и да не буду сокрушаться. Господи, Боже мой! Во век буду исповедовать Тебя.

30. В конец. Псалом Давида. При исступлении.

На Тебя, Господи, я уповал, да не постыжусь во век: правдою Твоею избавь меня и спаси меня. Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне Богом – защитником и домом прибежища, во спасение мне. Ибо Ты – держава моя и прибежище мое, и ради имени Твоего наставляй меня и питай меня. Изведи меня из сети сей, которую затаили для меня, ибо Ты, Господи, защитник мой; В руки Твои предаю дух мой. Ты избавил меня, Господи, Боже истины. Ты возненавидел тщетно почитающих суетное, а я на Господа уповал. Возрадуюсь и возвеселюсь о милости Твоей, ибо Ты призрел на смирение мое, спас от нужды душу мою И не оставил меня в руках врагов, поставил на просторе ноги мои. Помилуй меня, Господи, ибо я скорблю, помутились от ярости око мое, душа моя и утроба моя. Ибо истощилась в болезни жизнь моя и лета мои (прошли) в воздыханиях, изнемогла в нищете крепость моя, и кости мои потряслись. У всех врагов моих я сделался поношением, а наипаче у соседей моих, и страшным для знакомых моих: видящие меня вон убегали от меня. Я был забыт в сердце (их), как умерший, я стал, как разбитый сосуд. Ибо я слышал хулу от многих, вокруг живущих, когда они собирались вместе на меня, совещались исторгнуть душу мою. Но я на Тебя, Господи, уповал, сказал: Ты – Бог мой! В руках Твоих жребий мой: избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. Яви лице Твое рабу Твоему, спаси меня по милости Твоей. Господи! Да не постыжусь, что я призвал Тебя, да постыдятся нечестивые и да сойдут в ад. Да будут немы уста льстивые, наговаривающие на праведника беззаконие с гордостью и презрением. Сколь велико множество благости Твоей, Господи, которую Ты сокрыл для боящихся Тебя, приготовил для уповающих на Тебя пред сынами человеческими! Ты скроешь их под кровом лица Твоего от мятежа людского, укроешь их в скинии от возмутительных речей. Благословен Господь, что дивно явил милость свою (как бы) в укрепленном городе. А я сказал в исступлении моем: я отвержен от очей Твоих. Посему услышал Ты голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе. Возлюбите Господа, все преподобные Его, ибо истину требует Господь и воздает чрезмерно творящим гордыню. Мужайтесь, и да укрепится сердце ваше, все уповающие на Господа!

31. Псалом Давида. В научение.

Блаженны те, чьи беззакония отпущены и чьи грехи прощены. Блажен муж, которому не вменит Господь греха и в устах которого нет лести. Когда я молчал, ослабели кости мои от вседневного вопля моего, Ибо день и ночь тяготела на мне рука Твоя; я сделался страдальцем, когда вонзился в меня терн. Беззаконие мое я познал и греха моего я не скрыл, сказал: “исповедуюсь Господу в беззаконии моем”, и Ты простил нечестие сердца моего. Посему помолится Тебе всякий преподобный во время благопотребное, и тогда разлившиеся многие воды к нему не приблизятся. Ты прибежище мое от скорби, объявшей меня. Радость моя! Избавь меня от окруживших меня. “Вразумлю тебя и наставлю тебя на путь сей, по которому пойдешь, остановлю на тебе очи Мои”. Не будьте, как конь и мул, у которых нет разума и которых челюсти можно притянуть (лишь) уздою и удилами, когда они не приближаются к тебе. Много наказаний грешному, а уповающего на Господа милость (Его) окружит. Веселитесь о Господе и радуйтесь праведные, и хвалитесь (Им) все правые сердцем!

Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского

24 [Псалом Давида.]

Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
2 на Тебя я надеюсь, мой Бог!
Пусть не постигнет меня позор,
пусть не осилит враг!
3 Кто доверился Тебе,
тех позор не ждёт,
опозорятся предатели,
останутся ни с чем.
4 Господь, укажи мне Тои пути,
Твоим стезям научи меня.
5 Веди меня дорогами
правды Твоей,
научи меня следовать им!
Ведь Ты мой Бог, Ты Спасенье моё,
на Тебя я надеюсь всегда.
6 Свои милости вспомни, Господь,
Свою извечную доброту.
7 Не вспоминай
грехов моей юности,
злых поступков моих,
а вспомни Свою доброту
ко мне –
ты же добр, Господь!
8 Добр Господь,
справедлив Господь,
грешников Он наставит на путь.
9 На дорогу правды направит
бедняков,
научит бедных путям Своим.
10 Пути Господни – вера и правда,
они для тех, кто хранит
договор с Ним и заповеди.
11 О Господь, ради имени Твоего,
прости грех мой,
как бы он ни был велик!
12 Если человек Господа чтит,
Бог покажет ему,
какой путь избрать.
13 В счастье пройдёт его жизнь,
земля достанется потомкам его.
14 Кто чтит Господа,
тем открывает Он тайну:
возвещает им Свой договор.
15 Мои очи всегда обращены
к Господу,
Он извлекает ноги мои из силков.
16 Посмотри на меня
и помилуй меня,
ибо я одинок и беден.
17 В горе сердцу моему дай простор,
из теснины выведи меня!
18 Посмотри на мои беды
и несчастья
и прости все мои грехи.
19 Посмотри, сколько врагов у меня,
как они люто меня ненавидят!
20 Сохрани мою жизнь, выручи,
не постыжусь я,
что ты был моей надеждой.
21 Правота и непорочность
защитят меня,
на Тебя вся надежда моя.
22 Боже, избавь Израиль
от всех несчастий его!

25 [Псалом Давида.]

Рассуди, Господи, тяжбу мою,
безупречен я в жизни своей!
У Господа я защиты ищу –
и я не пошатнусь!
2 Испытай меня, Господи,
и проверь!
Переплавь, очисть нутро
и сердце моё!
3 Твоя доброта
перед глазами у меня,
в своей жизни
храню я верность Тебе.
4 С людьми лживыми
вместе не сяду я,
с лицемерами вместе – не пойду,
5 невыносимо мне общество злых,
и с нечестивыми сидеть я не буду.
6 В знак невинности
омою я руки мои
и обойду Твой жертвенник,
Господи,
7 громко буду провозглашать хвалу,
возвещать о чудесных
делах Твоих!
8 Господи! Люблю я быть
в доме Твоём,
там, где обитает слава Твоя.
9 Вместе с грешными
не погуби меня –
вместе с теми,
кто пролил чужую кровь,
10 с теми, чья рука
преступленья творит
и берёт взятку за взяткой.
11 Незапятнанной идёт моя жизнь,
так спаси меня и помилуй!
12 На ровную дорогу
стали ноги мои.
Среди собравшихся –
благословляю Господа!

26 [Псалом Давида.]

Господь мне свет и спасение,
так кого мне бояться?
Господь – оплот жизни моей,
так кого мне страшиться?
Если злодеи подступят,
чтоб растерзать мою плоть,
враги мои, ненавистники,
они пошатнутся и рухнут!
Окружит меня вражье войско –
моему сердцу не страшно!
Война подступит ко мне –
я полон твёрдой надежды!

Одного я прошу у Господа,
к одному стремлюсь:
всю жизнь быть
в храме Господнем,
созерцать красоту Господню,
ждать в святилище ответа
от Него.
В день беды Он меня скроет
под навесом у Себя,
в глубине шатра Своего спрячет,
на высокой скале поставит меня,
даст смотреть свысока
на врагов вокруг.
В Его шатре я жертвы и хвалы
вознесу,
я буду Господа петь и славить.

Господи, мой голос услышь,
я зову Тебя – смилуйся, ответь!
Звучат в моём сердце Твои слова:
«Стремитесь увидеть лицо Моё!»
И стремлюсь я увидеть
лицо Твоё, Господи!
Не отворачивай лицо Своё
от меня!
В гневе не отталкивай
раба Своего!
Ты помощник мой!
Не отвергни меня,
не оставь меня, Боже,
Спаситель мой!
Отец мой и мать моя
оставили меня,
но Господь примет меня к Себе!
Господь! Научи меня пути Твоему!
Прямым путём веди,
наперекор врагам.
На произвол врагов
меня не отдавай!

Лжесвидетели против меня
выступают,
обвинители расправы хотят.
Но я верю, что увижу,
как добр Господь,
что увижу это на земле живых!

- Уповай на Господа,
стойким будь,
пусть твёрдым будет сердце твоё –
уповай на Господа!

27 [Псалом Давида.]

Тебя зову я, Господь, моя скала!
Не молчи же в ответ!
Если Ты будешь молчать,
я стану словно мертвец.

2 Услышь моления мои,
когда взываю к Тебе,
воздев руки к святилищу
святому Твоему.
3 Вместе с нечестивцами
меня не погуби,
вместе с теми,
кто неправду творит,
кто мирно с ближними говорит,
а в сердце замыслил зло.
4 Отплати им за то, что они творят,
за все злые поступки их.
За дела рук их – отплати им!
Дай им то, что они заслужили!
5 В дела Господа не вникают они,
в то, что руки Его сотворили.
Господь снесёт их до основанья
и не даст отстроиться вновь.
6 Благословен Господь –
Он услышал моленья мои.
7 Господь – сила моя, мой щит,
на Него сердце моё уповает,
Он помог мне –
ликует сердце моё,
и я прославлю Его песней моей.
8 Господь – сила народа Своего,
прибежище, спасенье
для Помазанника.
9 Даруй спасение народу Своему,
благослови достоянье Своё!
Будь для них Пастухом,
неси их на руках Своих – навеки!

28 [Псалом Давида.]

Величайте Господа,
Божьи сыны,
величайте Господню славу
и мощь!
2 Величайте славу
Господнего имени!
Падите ниц пред Ним
во славе Его святой!

3 Голос Господа – над водами,
Бог славы громом гремит,
Господь – над просторами вод!
4 Голос Господа – сама мощь,
голос Господа – величье само,
5 голос Господа валит кедры,
Господь валит кедры Ливанские!
6 Заставляет горы скакать!
Скачут горы Ливана,
словно бычок,
Сирионские горы –
как юный тур.
7 Голос Господа высек искры огня.
8 Голос Господа пустыню
заставил дрожать,
Господь дрожать заставил
пустыню Кадеш.
9 Голос Господа сотрясает дубы,
обнажает леса.
Пусть скажут все в Его храме:
«Слава!»

10 Над бескрайними водами
восседает Господь,
Господь на престоле,
Он царь навек.

11 Господь даст силу
народу Своему –
благоденствием
Свой народ одарит!

29 [Псалом Давида. Песнь при торжественном открытии Храма.]

2 Воспеваю Тебя, Господь,
Ты из ямы вытащил меня,
не дал врагам моим торжествовать
надо мной.
3 О Господь, мой Бог!
Я Тебя звал, и Ты меня исцелил.
4 Из мира мёртвых вывел душу мою,
оживил меня, сходящего в могилу.
5 Верные Господу, пойте Ему,
славьте имя святое Его.
6 Гнев Его – на одно мгновение,
а милость Его на всю жизнь;
вечером водворится плач,
а наутро настанет радость.

7 В дни благоденствия думал я,
что мне паденье во век не грозит.
8 О Господь, когда была на то
воля Твоя,
Ты меня делал могучим, как гора.
Но вот, Ты отвернулся –
и я в смятеньи.
9 Я воззвал к Тебе, Господи,
взмолился к Владыке моему.
10 Разве есть Тебе польза
в моей крови –
в том, чтоб я в могилу сошёл?
Разве прах могильный
славит Тебя?
Говорит о правде Твоей?

11 Услышь, Господь, и помилуй меня!
О Господь!
Будь помощником мне!

12 Плач мой Ты обратишь
в ликование,
снимешь рубище с меня
и в веселье облачишь.

13 Моё сердце Тебя будет воспевать,
не умолкая.
Буду славить Тебя вечно,
о Господь, мой Бог.

30 [Начальнику хора: псалом Давида.]

2 Господь, Ты защита моя,
я не посрамлюсь во век!
Яви справедливость, спаси!
3 Склони ко мне ухо Твоё,
поспеши избавить меня,
будь мне скалой и оплотом,
прибежищем и спасением.
4 Ты – утёс мой, твердыня моя,
веди меня, направляй мой путь
ради имени Твоего!
5 Избавь меня от сетей и ловушек.
Ты защита моя!
6 Я вручаю Тебе свой дух.
О Господь, верный Бог, спаси!
7 Я не с теми,
кто чтит тщету и ничто,
я на Господа уповаю.
8 Я ликую, видя Твою доброту:
Ты узнал про мою беду,
и Ты понял, как тяжко мне,
9 Ты не отдал меня врагу,
Ты выводишь меня на простор.
10 Сжалься, Господь: тяжко мне,
воспалились от горя глаза,
и душа, и нутро моё.
11 Жизнь моя тает от горя,
годы мои – от стонов;
за грехи мои сила увяла,
и кости мои иссохли.
12 Надо мной глумятся враги
и даже соседи мои,
друзьям страшно смотреть
на меня,
встретив на улице, прочь спешат.
13 Я забыт, как будто мертвец,
я как будто разбитый горшок.
14 О себе слышу сплетни везде,
окружает меня ужас:
люди против меня сговорились,
замышляют меня убить.
15 На Тебя я надеюсь, Господь,
говорю: «Мой Бог – это Ты».
16 В Твоей власти – вся моя жизнь.
Спаси меня от гонителей
и врагов,
17 на меня светлым взором взгляни,
спаси раба Твоего, ведь ты добр.
18 Пусть же мне
не придётся стыдиться,
что Тебя, Господь, я призывал!
Пусть срам покроет злодеев,
пусть в Шеоле смолкнут они!
19 Пусть онемеют их лживые уста,
что праведного злобно
со спесью поносят!
20 О, какое сокровище Ты
приготовил для чтущих Тебя,
для уповающих на Тебя
приготовил – у всех на глазах!
21 Ты скрываешь их
под сенью лица Своего,
укрываешь от злобы людской,
даёшь убежище от клеветы.
22 Благословен Господь!
Я был словно в осаде –
Он явил мне милость Свою!
23 Я подумал в смятении моём:
«Ты не хочешь смотреть на меня».
Но Ты услышал мою мольбу,
когда я Тебя призывал.
24 Любите Господа, все, кто предан Ему!
Верных Господь хранит,
а гордецам – отплатит с избытком.
25 Мужайтесь,
да будет сердце ваше твёрдо,
все уповающие на Господа!

31 [Псалом Давида; песнь искусная.]

Блажен тот, чья вина прощена
и чей грех стёрт,
2 блажен, кому Господь не поставит
в вину проступки его,
и чей дух без лукавства.
3 Я умолк, рассыпаются кости мои,
весь день я кричу.
4 Днём и ночью я чувствую
руку Твою –
как она тяжела!
Мой язык пересох,
словно летом, в жару.
[Музыка]
5 Я открыл Тебе свой грех,
не скрывал своего паденья;
я решился: «Вину мою
Господу открою!» -
и Ты простил мне падение,
грех мой.
[Музыка]
6 Пусть Тебе всякий праведник
молится во время беды,
и тогда многоводный потоп
до него не дойдёт.
7 Ты прибежище мне,
Ты меня охраняешь от бед,
Ты меня спас, и кругом меня –
радость об этом!
[Музыка]
8 «Я тебя вразумлю и научу,
каким путём идти,
Я твой советчик, Я смотрю за тобой.
9 Не будьте неразумными
как конь или мул,
чей бег укрощают
уздой и удилами –
чтобы они подошли к тебе».
10 Много бед ждут нечестивого,
а милость Господня – вокруг
того, кто уповает на Него.
11 Пусть Господь будет
для праведных весельем
и радостью!
Да ликуют все, чьё сердце чисто!
Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments