pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Category:

Читаем Псалтирь (3). Кафизма 3-я, псс. 17-23

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова

17. В конец. Отрока Господня Давида, который произнес Господу слова песни сей в день, в который избавил его Господь от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя! Господь – твердыня моя и прибежище мое, и избавитель мой, Бог мой, помощник мой, на Которого я уповаю, защитник мой, и рог спасения моего, заступник мой. Хвалебно призову Господа и от врагов моих спасусь.
Объяли меня болезни смертные и потоки беззакония смутили меня. Болезни ада окружили меня, сети смерти встретили меня. Но в скорби моей я призвал Господа, и к Богу моему воззвал: Он услышал из храма святого Своего голос мой, и вопль мой к Нему проник в уши Его. И поколебалась и затрепетала земля, и основания гор пошатнулись и подвинулись, ибо разгневался на них Бог. Поднялся дым от гнева Его, и огонь от лица Его воспламенился, угли возгорелись от Него. И наклонил Он небеса и сошел, и мрак под ногами Его. И восшел на херувимов и полетел, полетел на крыльях ветра. И мрак сделал покровом Своим, вокруг Его – скиния Его: темная вода в облаках воздушных. От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные. И возгремел с неба Господь, и Вышний дал глас Свой. Послал стрелы – и разогнал их, и умножил молнии – и привел их в смятение. И явились источники вод, и открылись основания вселенной от гневного запрещения Твоего, Господи, от гневного дуновения Твоего. Он послал (помощь) с высоты, и принял меня, взял меня из вод многих. Избавил меня от врагов моих сильных и от ненавидящих меня, которые были крепче меня. Они настигли меня в день бедствия моего, но Господь был опорою моею. И извел меня на простор: избавил меня, ибо Он благоволил ко мне. И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих воздаст мне. Ибо я сохранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим. Ибо все суды Его – предо мною и от уставов Его я не отступал. И буду непорочен пред Ним, и сохранюсь от беззакония моего. И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его: С праведным Ты поступишь праведно, и с мужем невинным по невинности его, С избранным будешь (поступать), как с избранным, а строптивого ниспровергнешь. Ибо людей смиренных Ты спасешь, а очи гордых смиришь. Ты возжжешь светильник мой, Господи, Боже мой, Ты просветишь тьму мою. Ибо Тобой я избавлен буду от искушения, и с Богом моим перейду чрез стену. Бог мой! Непорочен путь Его, слова Господни пламенны. Он защитник всех, уповающих на Него. Ибо кто Бог, кроме Господа? Или кто Бог, кроме Бога нашего? Бог опоясывает меня силою и сделал непорочным путь мой: Он укрепляет ноги мои, как у оленя, и на высоте поставляет меня. Приучает руки мои к войне, сделал медным луком мышцы мои, Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддержала меня, и наказание Твое исправило меня совершенно, и наказание Твое научало меня. Ты расширил шаги мои, и не ослабели ноги мои. Буду преследовать врагов моих и настигну их, и не возвращусь, пока они не погибнут. Стесню их, (так что) они не смогут встать, падут под ногами моими. И Ты опоясал меня силою на брань, низложил всех, восстающих на меня, под ноги мои. И показал мне хребет врагов моих, и ненавидящих меня истребил. Они вопияли, но не было спасающего, (обращались) ко Господу, но Он не услышал их. И развею их, как прах пред лицем ветра, счищу их, как уличную грязь. Избавишь меня от народного возмущения, поставишь меня главою народов. Народ, которого я не знал, послужил мне, По слуху повиновался мне; (а) иноплеменники солгали мне, Иноплеменники одряхлели и уклонились от стезей своих. Жив Господь и благословен Бог! И да будет превознесен Бог спасения моего: Бог, Который воздает за меня и покорил мне народы, Избавил меня от гневных врагов моих. От восстающих на меня Ты удалишь меня, от мужа неправедного Ты избавишь меня. Посему я исповедаюсь Тебе, Господи, среди народов и имени Твоему пою, Прославляя спасение царя. Ты творишь милость помазаннику Своему Давиду и семени его до века.


18. В конец. Псалом Давида.

Небеса поведают о славе Божией, и отворении рук Его возвещает твердь. День дню изливает слово, и ночь ночи возвещает знание. Нет наречий и языков, где не слышны были бы голоса их. Во всю землю вышло вещание их и в концы вселенной – слова их. В солнце поставил Он жилище Свое. И оно, как жених, выходящий из чертога своего, как исполин, с радостью стремится пройти свой путь: От края неба исход его и закат его на краю неба, и никто не укроется от теплоты его. Закон Господень непорочен: обращает души; свидетельство Господне верно: умудряет младенцев. Оправдания Господни правы: веселят сердце; заповедь Господня светла: просвещает очи. Страх Господень чист: пребывает во век века; суды Господни истинны, все они вместе праведны, Вожделеннее золота и многоценного камня и слаще сотового меда. Ибо раб Твой хранит их: за сохранение их воздаяние велико. Грехопадения кто уразумеет? От тайных моих очисть меня, И от чуждых пощади раба Твоего: если они не возобладают мною, тогда я буду непорочен и очищусь от греха великого. И будут слова уст моих и помышление сердца моего всегда благоугодны пред Тобою, Господи, помощник мой и избавитель мой.


19. В конец. Псалом Давида.

Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. Да ниспошлет тебе помощь из святилища и от Сиона да охранит тебя. Да помянет всякую жертву твою и всесожжение твое да будет тучно. Да исполнит Господь желание сердца твоего, и всякое намерение твое да совершит. Возрадуемся о спасении твоем и именем Господа Бога нашего возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои. Ныне я узнал, что спас Господь помазанника Своего, услышал его с неба святого Своего: сильна спасающая десница Его. Одни – на колесницах, другие – на конях, а мы имя Господа Бога нашего призовем. Они споткнулись и пали, а мы встали и оправились. Господи! Спаси царя и услышь нас в тот день, в который призовем Тебя.


20. Псалом Давида.

Господи! Силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется весьма. Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его Ты не лишил его. Ибо Ты встретил его благословением благостным: возложил на голову его венец из камней драгоценных. Жизни просил он у Тебя, и Ты дал ему долгоденствие во век века. Велика слава его в спасении Твоем: славу и великолепие Ты возложишь на него. Ибо дашь ему благословение во век века, возвеселишь его радостью (пребывания) с лицем Твоим. Ибо царь уповает на Господа и по милости Вышнего не поколеблется. Да найдет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да найдет всех ненавидящих Тебя. Тогда положишь их, как раскаленную огнем печь, во время (посещения) лица Твоего: Господь гневом Своим приведет их в смятение, и поест их огонь. Плод их от земли истребишь и семя их от сынов человеческих. Ибо они предприняли против Тебя зло, составили замыслы, которых не могут исполнить. Обратишь хребет их, (а) остальные Твои (стрелы) приготовишь для лица их. Вознесись, Господи, силою Твоею, воспоем и прославим силы Твои.


21. В конец. Об утреннем заступлении. Псалом Давида.

Боже, Боже мой, вонми мне! Для чего Ты оставил меня? Удаляют меня от спасения слова грехопадений моих. Боже мой! Взываю днем и ночью, и не слышишь, (хотя это) и не (было) безумием мне. Ты же во святом живешь, хвала Израиля! На Тебя уповали отцы наши, уповали и Ты избавил их. К Тебе взывали, и были спасаемы, на Тебя уповали и не были в стыде. Я же – червь, а не человек, поношение у людей и уничижение в народе, Все, видящие меня, насмехались надо мною, кивали головою, говорили устами: Он уповал на Господа, пусть Он избавит его, пусть спасет его, если угоден Ему. Но Ты извлек меня из чрева, упование мое от сосцов матери моей. К Тебе привержен я от рождения, от чрева матери моей Ты – Бог мой. Не отступай от меня, ибо скорбь близка, а помощника у меня нет. Окружило меня множество тельцов, тучные волы обступили меня. Раскрыли на меня пасть свою, как лев, похищающий (добычу) и рыкающий. Я разлился, как вода, и рассыпались все кости мои, сердце мое стало, как воск тающий, посреди чрева моего. Сила моя иссохла, как черепок, и язык мой прилип к гортани моей, и в прах смерти Ты низвел меня. Ибо окружило меня множество псов, скопище злых обступило меня, они пронзили руки мои и ноги мои, Сосчитали все кости мои, а сами смотрели презрительно на меня. Разделили ризы мои себе и об одежде моей метали жребий. Ты же, Господи, не удали помощь Твою от меня, поспеши ко мне на защиту. Избавь от меча душу мою и от пса единородную мою. Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов меня смиренного. Возвещу имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя. Боящиеся Господа, восхвалите Его! Все семя Иакова, прославьте Его! Да убоится Его все семя Израиля! Ибо Он не презрел и не отверг молитвы нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда я воззвал к Нему, Он услышал меня. От Тебя похвала моя: в собрании великом исповедуюсь Тебе, обеты мои исполню пред боящимися Его. Да едят убогие и насытятся, и восхвалят Господа ищущие Его, живы будут сердца их в век века. Будут вспомянуты и обратятся ко Господу все концы земли, и поклонятся пред Ним все племена народов. Ибо Господне царство, и Он обладает народами. Будут вкушать и поклонятся все тучные земли: пред Ним припадут все, сходящие в землю, и душа моя для Него живет, И семя мое поработает Ему: возвестит Господу род грядущий, И правду Его возвестят людям, имеющим родиться, которых сотворил Господь.


22. Псалом Давида.

Господь пасет меня и ничего не лишит меня. На месте злачном – там Он поселил меня, у тихой воды воспитал меня. Душу мою обратил, наставил меня на пути правды ради имени Своего. Посему, если я пойду среди тени смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезл Твой и посох Твой – они утешили меня. Ты приготовил для меня трапезу против притеснителей моих, умастил елеем голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, как (она) сильна! И милость Твоя последует за мною во все дни жизни моей. И поселиться бы мне в доме Господнем на долгие дни!


23. Псалом Давида. В первый день недели.

Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущие на ней. Он на морях основал ее и на реках устроил ее. Кто взойдет на гору Господню? Или кто станет на месте святом Его? Тот, у кого руки невинные и чистое сердце, кто в душе своей не увлекался суетою и не клялся лукаво ближнему своему. Сей получит благословение от Господа и милость от Бога – Спасителя своего. Таков род ищущих Господа, ищущих лица Бога Иаковлева. Князья, поднимете врата ваши и поднимитесь, врата вечные! И войдет Царь славы. Кто есть сей Царь славы? Господь крепкий и сильный, Господь сильный в брани. Князья, поднимите врата ваши и поднимитесь, врата вечные! И войдет Царь славы. Кто есть сей Царь славы? Господь сил – Он есть Царь славы.



Новый русский перевод Российского Библейского Общества с древнееврейского:

17 [Начальнику хора: сложено Давидом, рабом Господним. С этой песней он обратился к Господу после того, как Господь спас его от всех врагов и от Саула. Сказал Давид:]

Я люблю Тебя, Господь.
Ты – сила моя!
3 Господь – моя скала,
опора и оплот.
Мой Бог – это утёс,
где я защиты ищу,
мой щит, гора спасения,
твердыня.
4 Господа я, воспев, призову –
и спасусь от моих врагов!

5 Узы смерти оплели меня,
реки Гибели меня страшат,
6 и я связан узами Шеола,
и капканы Смерти предо мной.
7 В горе Господа я призываю,
я взываю к Богу моему.
В Своём Храме Он меня услышал,
и мой вопль дошёл до Его слуха.
8 Задрожала, затряслась земля,
поколебались основания гор,
от ярости Его затрепетали.
9 Дымом полыхали Его ноздри,
пламенем уста Его пылали,
искры сыпались вокруг Него.
10 Небеса склонил Он и сошёл,
море мрака под Его ногами,
11 полетел, воссев на херувима,
мчался Он на крыльях ветра.
12 Тьму вокруг простёр
как Свой покров,
тучи, темень вод –
как балдахин.

13 От сиянья, что пред Ним,
пылали тучи.
Град и искры…
14 Громом в небе прогремел Господь,
голос Вышнего разнёсся…
Град и искры…
15 Стрелы пустил и рассеял врагов,
молниями обратил их в бегство.

16 И явились истоки вод,
и опоры мира обнажились
от Твоего оклика, Господь,
от дыханья гнева Твоего.

17 Господь руку с высоты простёр,
из пучины вытащил меня,
18 спас меня от лютого врага –
от врага, что был меня сильней!
19 В день беды напали на меня –
но моей опорой был Господь!
20 На простор Он выведет меня,
по любви ко мне меня спасёт,
21 наградит меня Господь за правоту,
и за то, что руки мои чисты –
22 что я следовал Его путям,
Богу моему не изменял.
23 Все законы Его предо мной,
я не отвергал Его велений.
24 Непорочен перед Ним я,
и не совершал греха!
25 Он наградит меня за правоту –
видит Он, что руки мои чисты!

26 Ты верен тем, кто верен Тебе,
кто добр, с теми добр и Ты.
27 Ты искренен с тем,
кто искренен сам,
с коварным и Ты коварен.
28 Ты спасёшь народ бедняков,
заставишь гордого
взгляд опустить.
29 Ты светильник мой зажигаешь:
Господь, мой Бог, мою тьму озарит!
30 С тобой я иду на врагов,
с моим Богом – стену одолею.
31 Божий путь – непорочен и прям,
слова чисты, как будто из тигля.
Он щит для всех,
кто уповает на Него.
32 Разве есть иной бог,
кроме Господа?
Скала иная, кроме Бога нашего?
33 Бог меня силой вооружил,
путь мой сделал прямым,
34 дал ногам силу ног оленьих,
дал твёрдо стоять на земле.
35 Мои руки научил воевать –
и руками я гну медный лук!
36 Щит спасения Ты мне вручил,
помогла мне рука Твоя,
Ты, услышав, меня возвеличил.

37 Моим шагам даровал Ты простор,
и нога моя не оступится.
38 Я настигну моих врагов,
не вернусь, пока не истреблю их.
39 Разобью их – им больше не встать,
у меня под ногами будут.
40 Ты придал мне для битвы сил,
Ты врагов предо мной поверг,
41 Ты в бегство их обратил,
я уничтожил ненавидевших меня.
42 На помощь звали –
никто их не спас,
звали Господа – Он не ответил.
43 Я их развеял – как пыль на ветру,
я их разбрызгал,
как уличную грязь.
44 Ты меня спас от людских мятежей,
во главе народов поставил,
племена, что прежде
были мне неведомы,
служат мне,
45 исполняют мой приказ,
чужеземцы заискивают
передо мной,
46 дрожа выползают
из убежищ своих.
47 Жив Господь, Он моя Скала,
благословен и вознесён Бог,
спасающий меня!
48 Бог, вступившийся за меня
и народы мне покоривший.
49 Ты меня от напавших спас,
над врагами возвысил,
от злодеев избавил.
50 Средь народов, Господь,
я Тебя воспою
и прославлю имя Твоё:
51 Ты даруешь великие победы царю.
Ты верен избраннику своему,
Давиду, и потомкам его – навек!

18 [Начальнику хора: псалом Давида.]

2 О Божьей славе говорят небеса,
о деяньях Его повествует твердь.
3 День дню слово передаёт,
ночь ночи знание возвещает.
4 Звука не слышно,
не слышно слов,
голос их не звучит –
5 но разносится речь их
по всей земле,
и до всех краёв мира – их весть.

А там для Солнца раскинут шатёр –
6 выходит, радостное, оно,
как из-под свадебного балдахина
жених,
и как атлет, начинает свой бег.
7 Пускается в путь от края небес,
добежит до края и вспять повернёт.
От его жара не скрыться нигде!
8 Совершенен закон Господень,
он возвращает жизнь.
Непреложен устав Господень
и простецам даёт мудрость.
9 Верны повеления Господа
и радость сердцу несут.
Светла заповедь Господа
и просвещает взор.
10 Страх перед Господом чист
и пребывает вовек.
Предписанья Господа праведны,
из них каждое – правда сама.
11 Вожделенней, чем груды золота,
они слаще мёда и патоки.
12 Я, Твой раб, соблюдаю их,
за соблюденье их –
награда великая.

13 …Разве ошибки нам ведомы?
От незримых грехов
очисти меня!
14 От бесстыжих меня избавь –
пусть не властвуют
над рабом Твоим!
И тогда непорочен буду я,
от греха великого чист!

15 Прими благосклонно мои слова,
вздохи, идущие из сердца моего!
Ты, Господь, моя Скала,
Избавитель мой!

19 [Начальнику хора: псалом Давида.]

2 В день беды да откликнется
Господь на твой зов,
имя Бога Иакова тебя да хранит.
3 Из святилища Он
да поможет тебе,
да пошлёт подмогу с горы Сион.
4 Да вспомнит
все приношенья твои,
всесожженьями да будет доволен.
[Музыка]
5 Да исполнит желания
сердца твоего,
твои замыслы осуществит,
6 а нам даст ликовать
о победе твоей,
знамя поднять
во имя нашего Бога!
Да исполнит Господь
все прошения твои!

7 Я знаю, что Господь
Помазанника спас,
с небес Своих святых
откликнулся на зов,
могучею рукой
ему победу даровал.
8 У тех – колесницы,
у этих – кони,
а мы призвали имя Господа,
нашего Бога.
9 И вот они повержены, пали,
а мы стоим – мы тверды!
10 О Господь! Даруй победу царю,
отзовись,
когда мы призываем Тебя!

20 [Начальнику хора: псалом Давида.]

2 Твоя сила, Господь, - радость
для царя!
Как ликует он о победе Твоей!
3 Ты исполнил всё, чего он желал,
не отверг Ты просьбу его.
[Музыка]
4 Благословеньями встретил его,
увенчал золотым венцом.
5 Он просил у Тебя жизнь,
и Ты дал ему долголетие –
навек!
6 Твоя победа прославила его,
Ты ниспослал ему
величье и блеск.
7 Ты навеки его благословил,
дал пред лицом Твоим
веселиться.
8 На Господа уповает царь
и по милости Вышнего
не дрогнет.

9 Твоя рука настигнет врагов,
всех Твоих недругов настигнет.
10 Когда Ты явишь им Свой лик,
Ты словно бросишь их
в горящую печь,
гнев Господень поглотит их,
пожирать их будет огонь.
11 Ты уничтожишь их плод
на земле –
их потомков не будет
среди живых.
12 Против Тебя они задумали зло,
строили замыслы –
да не вышло!
13 Ты в бегство их обратишь,
Твой лук им нацелен в лицо.
14 Поднимись, о Господь,
в силе Своей!
Мы будем славить и петь
Твою мощь!

21 [Начальнику хора: напев «Аййелет Ха-Шахар…». Псалом Давида.]

2 Боже мой! Боже мой!
Почему Ты оставил меня?
Ты далёк, не поможешь,
далёк от стонов моих.
3 Боже мой! Целый день
я зову Тебя – нет ответа.
И ночами зову –
но нет утешения мне.

4 Ты свят,
восседаешь на троне среди
славословий Израиля.
5 В Тебя верили наши отцы,
в Тебя верили, и Ты их спас.
6 Тебя звали на помощь –
и обрели избавление.
В Тебя верили –
и не посрамились они!

7 Я же не человек, а червь:
люди поносят, презирают меня.
8 Как увидят – смеются надо мной.
Головою качают, глумясь:
9 «Верил Господу? –
пусть Тот и выручает его!
Господь любит его? –
пусть спасёт!»
10 Ты меня из утробы извлёк,
у грудей материнских баюкал.
11 Едва выйдя из чрева –
Тебе я вручён,
от рожденья – Ты мой Бог.
12 Так не будь же далёк от меня!
Беда всё ближе
и никто не поможет.
13 Много быков обступило меня,
окружили меня быки Башана!
14 Словно лев,
что над добычей рычит,
на меня раскрывают свою пасть!
15 Я как пролитая вода,
кости больше не держат
друг друга,
сердце, как воск свечи,
тает в моей груди.
16 Моя сила что сухой черепок,
мой язык к нёбу присох.
Ты низвёл меня в прах могильный.
17 Окружили меня псы,
свора злобная обложила,
прокусили мне руки и ноги.
18 Я могу пересчитать свои кости.
А эти – смотрят, глядят на меня,
19 меж собой делят одежду мою –
кидают жребий,
кто рубаху возьмёт.
20 О Господь, не будь вдалеке!
Моя Подмога, на помощь спеши!
21 Спаси меня от меча,
сохрани жизнь мою от псов,
22 избавь от львиных зубов,
от бычьих рогов! Отзовись!

23 Твоё имя провозглашу я
пред братьями моими,
средь Собрания прославлю Тебя:
24 «Чтущие Господа, хвалите Его!
Племя Иакова, славь Его!
Трепещи пред Ним,
племя Израиля!
25 Он не гнушался бедняком,
не презирал его,
не отвернулся от него,
внял его воплю».
26 Ты дал мне воспевать Тебя
в Великом Собрании,
на глазах у чтущих Господа
я обеты исполню.
27 Досыта будут есть бедняки,
Господа восхвалят
призывавшие Его!
И сердца ваши будут во век живы!
28 Обратятся, вспомнят Господа по
всем концам земли,
все племена людские падут ниц
перед Тобой.
29 Царская власть в руках Господа,
над народами властвует Он.
30 Падут перед Ним все,
кому спать в земле,
склонятся перед Ним все,
кто нисходит во прах –
кто утратил дыхание жизни.
31 А дети их станут Ему служить,
грядущим поколениям
о Господе расскажут,
32 возвестят тем, кто родится на свет,
о Его праведности, о Его делах!

22 [Псалом Давида.]

Меня пасёт Господь,
и я ни в чём не знаю нужды:
2 пасёт на сочных лугах,
у тихих вод отдохнуть даёт,
3 подкрепляет силы мои,
путём правым меня ведёт –
ради имени Своего.
4 Даже если в долине
смертной тени пойду,
мне не страшно, ведь Ты со мной.
Посох, палка пастушья
в Твоей руке
и потому я спокоен.
5 У моих врагов на виду
накрываешь Ты стол для меня,
умащаешь мне голову маслом,
чаша моя полна.
6 Да пребудут со мной
доброта и любовь
всё время, пока я жив.
В доме Господнем я поселюсь
на долгие дни!

23 [Псалом Давида.]

Владенье Господа –
земля и всё, что на ней,
весь мир и все, кто живёт в нём.

2 Он над морями землю воздвиг,
водрузил над потоками вод.

3 - Кто на гору Господню взойдёт?
Кто станет на месте Его святом?
4 - Тот, чьи руки невинны,
кто сердцем чист,
не уповал на пустое,
не запятнал ложью клятв.
5 Вот кого благословит Господь,
вознаградит Бог, спаситель его.
6 Вот племя тех, кто приходит
предстать пред Ним –
пред лицом Твоим, Бог Иакова!
[Музыка]
7 - Выше станьте, врата!
Поднимитесь, древние двери!
Пусть Царь Славы войдёт!
8 - Кто этот Царь Славы?
Господь, могучий и сильный.
Господь, могучий воитель.

9 - Выше станьте, врата!
Поднимитесь, древние двери!
Пусть Царь Славы войдёт!
10 - Кто этот Царь Славы?
Господь Воинств – это Царь Славы.



Tags: библия, богослужение, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments