pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Category:

"...И не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его"

Сегодняшнее апостольское чтение (1 Кор., гл. 2-я):

6 Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
7 но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
8 которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
9 Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.


Интересный момент... Кого цитирует апостол после слов "как написано"?

Обычно в Библии дается ссылка на пророка Исайю (64, 4), где говорится:

Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.

Фраза похожая по смыслу и конструкции, но все же отличная от апостольской. И различия в Масоретском тексте с Септуагинтой в данном случае не проясняют дело (в Славянской Библии: "От века не слышахом, ниже очи наши видеша Бога, разве Тебе, и дела Твоя, яже сотвориши ждущим милости"). Интересный и неожиданный ответ на это можно найти у проф. М.А. Таубе в недавно переизданной книге ("Аграфа. О незаписанных в Евангелии изречениях Господа Иисуса Христа"). Он цитирует Климента Александрийского ("Увещания к эллинам", Х, 94), который пишет:

"По сему-то справедливо возвещает Он уверовавшим: "Святые же Господа войдут в наследие славы Бога и силы Его". Какой, о блаженный, славы? Скажи мне. "Какой глаз не видел, и ухо не слышало, и что на сердце человека не приходило; и возрадуются о царстве Господа своего во веки. Аминь".

Еще один вариант того же изречения автор находит в "Апостольских постановлениях" (VII, 32):

"И пойдут злые в муку вечную, праведники же в жизнь вечную, наследуя то, чего глаз не видел, и ухо не слышало, и на сердце не приходило человеку, - что приготовил Бог любящим Его, и будут радоваться в царстве Божием".

То есть - мы имеем дело с одним из незаписанных изречений Спасителя, который приводит апостол Павел и которое не попало в тексты канонических Евангелий, в частности, в окончание притчи о Страшном суде у Матфея (25, 31-46). Спаситель, видимо, намеренно видоизменил слова пророка Исайи, придав его словам большую выразительность и силу.
Tags: библия, писание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments