pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Из древнего чина великого освящения воды (по Евхологию Барберини)

(один из вариантов пролога к освящению)

Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ свой и сотворил избавление людям своим. Вот настало благоприятное время праздника: ангелы с человеками празднуют, и хор святых соседствует с нами.

Ныне благодать Духа Святого, освящаюшая воды, им является.***
Ныне блистающее небо орошает землю знанием.
Ныне солнце не заходит, и мир просвещается светом.
Ныне луна с блистающими лучами сияет вместе с вселенной.
Ныне светоподобные звезды украшают вселенную.
Ныне облаками небесными познаётся человечеством дождь правды.
Ныне собрание вод простирает спину под следами Владыки
Ныне невидимый видим, чтобы явиться нам.
Ныне несотворённый по своей воле даёт коснуться себя своему творению.
Ныне тот, кто не склоняется, приклоняет шею перед собственным рабом, чтобы освободить нас от рабства
Ныне мы удалились от тьмы, и просвещаемся светом божественного знания.
Ныне Владыка новым рождением образа даёт новую форму прообразу.
Ныне всё творение орошается струями, миром одухотворёнными.
Ныне прегрешения людей смываются струями Иордана.
Ныне солёные воды моря делаются сладкими явлением их Господа
Ныне рай открывается людям, и праведные собираются вместе с нами.
Ныне мы удалились от древнего плача и спасены как Новый Израиль.
Ныне мы сбросили ветхие лохмотья греха, чтобы облачиться в одежды нетленные.
Ныне мы получили свыше царское достоинство небесное, и царству Господа не будет конца.

***так переведено с греческого τούτοις επιφαίνεται (если не строго буквально, то по смыслу напрашивается - "всем здесь является")

К сведению интересующихся историей богослужения: Евхологий Барберини издан в конце минувшего года в Омске издателем Сергеем Головановым. Подробнее см.:
http://sergeyvgolovanov.narod.ru/projects/b336.htm
Tags: богослужение, история
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments