pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Categories:

Из службы крестопоклонной

Вот еще пример, продолжающий тему об ошибках в богослужении. Только теперь скорее о неясностях вследствие сделанного славянского перевода, на которые и лень обратить внимание, и привыкаешь за много лет слышать или читать одно и то же.

Кондак (по 6-й песни канона):
Не ктому пламенное оружие / хранит врат Едемских: / на тыя бо найде преславный соуз Древо крестное, / смертное жало, и адова победа прогнася. / Предстал бо еси Спасе мой, / вопия сущим во аде: / внидите паки в рай.

А что это такое здесь - соуз? И на что этот соуз "найде"? На врата Эдема? Но как может быть этот "соуз" отнесенным к ним ("на тыя бо найде соуз"), когда по смыслу врата рая не только не связаны, а наоборот, отворены теперь?... Вот случай, когда без греческого оригинала никак не обойтись.



Οὐκέτι φλογίνη ῥομφαία φυλάττει τὴν πύλην τῆς Ἐδέμ· αὐτῇ γὰρ ἐπῆλθε παράδοξος σβέσις τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ, θανάτου τὸ κέντρον, καὶ ᾍδου τὸ νῖκος ἐλήλαται, ἐπέστης δὲ Σωτήρ μου βοῶν τοῖς ἐν ᾍδῃ· Εἰσάγεσθε πάλιν εἰς τὸν Παράδεισον.

http://analogion.gr/glt/texts/Tri/cross.uni.htm

Во-первых, здесь нет множественного числа, а единственное - "дверь" Эдема, женского рода. И, кроме того, женского рода здесь "пламенное оружие" или "огненный меч" - φλογίνη ῥομφαία. Но тогда возникает вопрос с согласованием - на что все-таки наложен этот по-славянски "соуз", а на самом деле выходит, что УГАШЕНИЕ или ПОТУШЕНИЕ - σβέσις ("преславное", то есть парадоксальное)? Ну конечно, на огненный меч, который ПОТУШЕН древом крестным!

Вот перевод иером. Амвросия (Тимрота), который предпочел, впрочем, оставить слово "связан", но отнеся его, конечно, к мечу, а не к вратам:
Уже пламенный меч / не охраняет врат Эдема, / ибо он чудесно связан / древом Креста. / Изгнаны жало смерти и победа ада, / и Ты, Спаситель мой, предстал, / взывая во аде пребывавшим: / "Снова входите в рай!"
Tags: богослужение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments