September 20th, 2019

"Соединенные вместе в любви..." (размышления на 1Кор. 12:12)

Это мой текст выступления вчера на международной конференции "Матерей в молитве" в Авиле (Испания) в международном центре св. Терезы Авильской. Для русской группы было предложено поразмышлять на тему стиха 1 Кор. 12: 12.

“Bound together in love…”
It is so wonderful that we are gathered together once again. And this way we manifest the Christ’s Church itself, when two or three believers are gathered in His name. And then He is there himself among us as He promised; and His true Church is there also. We can speak about the Church in different words and meanings. For example, outsiders, non-believers or non-christians can understand this word as referring first of all to a large organization with a pope or a patriarch on the top of it, with its many buildings that are often called churches.Collapse )
Соединенные вместе в любви… (размышления на стих 1 Кор. 12:12)
Как замечательно, что все мы снова собрались вместе! Этим путём мы являем саму Христову Церковь, когда двое или трое верующих собраны во имя Иисуса. И тогда Он Сам посреди нас, как и обещал, и здесь же Его истинная Церковь. Мы можем говорить о Церкви в разных словах и значениях. Например, люди внешние, неверующие или нехристиане могут понимать это слово, прежде всего относящееся к большой организации с папой или патриархом во главе, с её многочисленными зданиями, которые часто называют церквями. Однако, редко люди понимают Церковь как общение в любви, радости и благодарении. Collapse )