pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

С наступающим Рождеством всех старостильников!...



При пересылке материала у меня, впрочем, не отобразились примечания к тексту (они были подстраничными)
Здесь дополняю ими текст на сайте.

Ангельские предшествуйте, силы;
Те, кто в Вифлееме, ясли готовьте!
Ведь Слово рождается, мудрость приходит.
Прими целование*, Церковь,
На радость Богородицы. Люди, воскликнем:
«Благословен Пришедший нас ради,
Боже наш, слава Тебе!»

*δέχου ασπασμόν η Εκκλησήα - глагол δέχομαι стоит в повелительном наклонении 2 л. ед.ч., и потому "прими целование" будет точнее перевести.

--------------------------------------------------------------

Из книги пророка Исайи (9:6–7):
Младенец родился нам, Сын – и дан нам, Чье владычество было на плече Его, и называется имя Его: Великого Совета Ангел, чудный Советник, Бог крепкий, Властитель, Начальник мира, Отец будущего века, ибо привлеку Я мир на начальников: мир и здравие Ему! (И) велико владычество Его, и миру Его нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы исправить его и поддержать его в суде и правде отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это!**

**перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота)
-----------------------------------------------------
Его же -
Из книги пророка Исайи (7, 10-16; 8: 1-4, 8-10):
Продолжил Господь беседу с Ахазом, говоря: "Испроси себе знамения у Господа Бога твоего в глубине или в высоте". И сказал Ахаз: "Не буду просить и не буду искушать Господа!" И сказал Исаия: "Послушайте же, дом Давидов! Разве мало для вас доставлять затруднение людям? И как вы Господу причиняете затруднение? Потому Господь Сам даст вам знамение: вот, Дева зачнет во чреве и родит Сына, и нарекут имя Ему: Эммануил. Масло и мед Он будет вкушать; прежде чем сможет Он познать или предпочесть худое, изберет доброе: ибо прежде, чем познает этот Младенец доброе или злое, Он не подчинится пороку, чтобы избрать доброе".
И сказал Господь ко мне: "Возьми себе свиток новый, большой, и напиши на нём человеческим пером, что скоро совершится захват добычи – ибо он настал. И свидетелями Мне сделай верных людей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина". И приступил я к Пророчице, и понесла Она во чреве и родила Сына. И сказал мне Господь: "Нареки Ему имя: "Скоро отними, быстро разграбь", ибо прежде чем научится Младенец звать отца или мать, захватит Он силу Дамаска и добычи Самарии пред лицом царя Ассирийского".
С нами Бог – познайте, народы, и покоряйтесь, услышьте до предела земли. Могучие, покоряйтесь: ведь если вновь усилитесь, вновь и побеждены будете. И какой бы совет вы ни замыслили, разрушит Господь, и какое бы слово ни сказали, не останется в силе у вас, ибо с нами Бог!**

-----------------------------------------------------------------

...Когда-то сочельник был нелитургическим днем. Примерно в полдень (в 6-м часу) по Иерусалимскому уставу VII в. по Р.Х. служилась лития, и вечерня начиналась в положенное вечернее время, после которой следовала ночная служба с чтением 11 пророчеств из Ветхого Завета, далее читалось Евангелие, затем произносилась ектенья, утреня оканчивалась и служилась Литургия.***

***М. Скабалланович. Рождество Христово. История праздника
http://www.sedmitza.ru/text/915573.html

НУ еще можно было бы пометить, что все псалмы даются в переводе П. Юнгерова с Септуагинты...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments