pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Опрос в храме о понимании богослужения

Наблюдение одного из настоятелей храмов на Украине (г. Запорожье), igorsavva36:
""Среди тех, кто лучше понимает богослужение, почти 80% хотели бы молиться на понятном языке. Количество сторонников перевода на понятные языки среди догадывающихся о смысле богослужения вдвое превысило количество противников. Среди тех, кто практически ничего не понимает в богослужении, мнения разделились точно поровну.

Иными словами, тот, кто добился хоть какого-то понимания, хочет идти дальше и понимать больше, кто ничего не понимал, не хочет ничего менять, чтобы и дальше пребывать в спокойном неведении"".

Вот сама запись:
http://igorsavva36.livejournal.com/281.html

""Прилагаю текст нашего опроса. Если кто-то захочет повторить его в своем приходе, очень прошу сообщить мне о результатах, для создания более общей картины, на email: igorsavva36@gmail.com.

1. Хотите ли Вы, что бы богослужебные тексты были переведены с церковнославянского на понятные языки: украинский и русский?

a. Да. Необходим перевод богослужения на современные языки.

b. Нет. Необходимо оставить богослужение на церковнославянском языке.

2. Кому обычно посвящены стихиры, читаемые после «Господи, воззвах к Тебе, услыши мя…» на вечерне и после «Всякое дыхание да хвалит Господа» на утрене?

_________________________________________________________

3. К кому обращены слова «Свете тихий» и как их можно понять?

_________________________________________________________

4. Что означают слова: «Сыне Божий живот даяй, темже мир Тя славит»?

_________________________________________________________

5. Ваши любимые слова из Шестопсалмия:

_________________________________________________________

6. Сколько песен содержит канон на утрене?

___________

7. Что означают слова «о соединении всех» на ектениях?

_________________________________________________________

8. Что означает слово «нужды» в прошениях «избавь нас от всякия скорби, гнева и нужды» на ектениях?

_________________________________________________________

9. О ком эти слова: «яко да царя всех подымем», как можно перевести их?

_________________________________________________________

10. Как перевести выражение: «ангельскими невидимо дориносима чинми»?

_________________________________________________________

11. Как перевести слова: «имже вся быша», «глаголавшего пророки»?

_________________________________________________________

12. Как перевести «иже еси на небесех»?

_________________________________________________________

13. Какое самое важное место литургии и почему?""

О разных курьезах в понимании некоторых богослужебных текстов (или скорее не понимании, а весьма своеобразном искаженном слышании) я как-то писал в связи с праздником Рождества Христова:

И земля вертепному преступному приносит...
Tags: богослужение, жизнь церковная
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 62 comments