pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

+Анри Волохонский+... Светлая память!

Ему был 81 год. О смерти поэта сообщает израильский сайт «Курсор» со ссылкой на его друзей. Анри Волохонский родился в 1936 году в Ленинграде. В 1973-м он уехал в Израиль, в 1980-х переехал в Германию, где работал на «Радио Свобода». Волохонский много сотрудничал с Алексеем Хвостенко и лидером «Аукцыона» Леонидом Федоровым. Одно из самых известных его произведений — стихотворение «Рай», начинающееся словами «Над небом голубым…»

Плач Лота


Ах зачем, ах зачем оглянулась она
Вот и стала: соленый болван
Мимо гнал по долине горы и холма
Кочевать бедуин караван

Ночевать бедуину велела луна
Он раскинул шатер-балаган
Ах зачем же зачем обернулась она
Вот и стала - соленый болван

Хохотали зятья индюком петуха:
Значит, нефть - говоришь - керосин
В бороде седина, в голове шелуха
Перебрал - да и верно, хамсин

Да и выдался вправду такой вечерок
Вся округа - пузырь смоляной
По железу чугун в черепах поперек
Голый воздух колдует смолой

А сегодня луна как шалфей и шафран
Развернула седой сарафан
Ах зачем же тогда оглянулась она
И стоит как соленый болван

Значит, дождь - говоришь? Керосин - говоришь?
Ты как Ной нам вещаешь навзрыд:
На пороге плясать чтоб не падали с крыш
А ковчег в огороде зарыт

Поднесите пророку смокву и хурму
Лопухов принесите ослу
Ну-ка разом, друзья! Да всем хором ему!
Как вчера молодому послу

И кудахтали: Ах ты вот так таки-так
И сказал бы: "А я за юнцом
Хоть в пучину, в пустыню, в пещеру, в кабак!"
Что за прелесть с веселым концом...

А луна над пустыней одна солона
В серебре головы котлован
Но зачем же туда обернулась она
И застыла: соленый болван!

... Хлопотливых чудес чтоб с дружком в лопухи
Про бензиновый дождик плести
Десять рыбок? - Пойди поуди из ухи
Целый город и нет десяти!

Ну, подругу по кругу да круг по домам!
Встали в сумерках - ляжем чуть свет
Попугай же бензином асфальтовых дам
Поливай керосином проспект!

Холодна над пустыней ее голова
И горька словно дым седина
Солоней чем Соленое Море глаза
Ах зачем ты глядела туда

Над смолой серебра и над серой луны
В нефть одетая ночь-бедуин
От пожара взошла головою жены
И глотнула очами бензин

Солона и горька, холодна и нема
Над пустыней сверкает одна
В небе камень-луна как ее голова
Словно камень сверкает она

Еще:
Сборник основных произведений и переводов А.
Волохонского (Митин журнал)


Перевод литургии Иоанна Златоуста

молитвы литургии Василия Великого

Собрание воскресных тропарей и кондаков
Tags: in memoriam
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments