pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Одна забавная весточка. Из Франции...

...Прислали тут!
Un pope, c’est à dire un prêtre chrétien orthodoxe, a provoqué malgré lui une belle panique ce lundi après-midi. Des voyageurs du RER, inquiets devant la robe noire du religieux et la grosse ceinture qu’il portait dans le train, ont appelé la police. D’importants moyens ont aussitôt été déployés. Les usagers qui se trouvaient en gare de Villeneuve-Saint-Georges ont ainsi été évacués. Le trafic de la ligne du RER D a été interrompu entre Villeneuve-Saint-Georges et Gare de Lyon, vers 17 h 30. La police a demandé à la SNCF d’interrompre le trafic pour intervenir à bord du train qui se trouvait à proximité de Villeneuve. Fausse alerte donc. Selon la SNCF, le trafic devait reprendre vers 18 heures.
Перевожу:

Один поп, то есть православный священник, спровоцировал, сам того не подозревая, немалую панику в этот понедельник после полудня. Пассажиры RER (аналог наших пригородных поездов-электричек), обеспокоенные видом черной монашеской одежды и толстым ремнем, с которым он появился в поезде, вызывали полицию. Необходимые меры были тотчас приняты. Пассажиры, находившиеся на вокзале Вилльнев-сен-Жорж были также эвакуированы. Трафик линии RER "D" был прерван между Вилльнев-Сен-Жоржем и Лионским вокзалом около 17-30. Полиция потребовала от Национальной Компании Железных Дорог(SNCF) прервать движение, чтобы проникнуть в поезд, находившийся вблизи Вилльнева. Итак, ложная тревога. По сообщению SNCF, движение должно восстановиться около 18 ч.
http://www.leparisien.fr/villeneuve-saint-georges-94190/un-individu-suspect-signale-la-gare-de-villeneuve-saint-georges-evacuee-26-09-2016-6152123.php#xtor=AD-1481423551
============================================================================
Вообще-то я не раз и не два появлялся и на улицах Парижа в подряснике, и в общественном транспорте, когда там служил лет 12-13 назад. Правда, без кожаного ремня. Или вид у этого монаха был слишком уж устрашающий?.. Или французы с тех пор так одичали? :))
Tags: всякая всячина, жизнь, люди
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments