pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Хорошо или плохо? - сказать трудно

(Притча)

Жил когда-то один король. У него был симпатичный паж, которого он брал с собой везде.
Однажды короля покусала собака, причинив ему серьезные раны. Он спросил пажа: "Это, наверно, дурной знак?" Паж сказал: "Хороший или дурной, сказать трудно". Наконец, король потерял палец. Он спросил у пажа снова: "Это в самом деле невезение?" Ответ был тот же: "Хорошо или плохо, сказать трудно". Король пришел в ярость и велел посадить его в тюрьму.

Спустя немного дней король пошел на охоту и был пойман варварами. Они хотели принести короля в жертву. К счастью, они обнаружили, что палец короля был обрубленным, и решили отпустить короля, поскольку он уже не был безупречным человеком.

Король возвратился в замок и повелел немедленно выпустить пажа. Теперь он понял, что имел в виду паж, говоря "хорошо или плохо - сказать трудно". То, что кажется хорошим, может быть плохим позже, и наоборот, то, что кажется плохим, может в итоге стать хорошим. Он принес извинения пажу, но тот совсем не был сердит на него. Он сказал королю: "Если бы ты не посадил меня в тюрьму, я должен был бы пойти с тобой на охоту, и варвары принесли бы меня в жертву после того, как обнаружили, что число твоих пальцев неполное".

Воистину, хорошее или плохое зависит от того, как мы смотрим на это. Если мы поймем это непостоянство, мы будем жить счастливо.

Оригинал:
Once upon a time, there was a great king. He had a smart henchman and always took him along everywhere.

One day, the king got bitten by a dog giving him a severe wound. He asked the henchman "Is this some kind of bad luck?" The henchman said "Good or bad. Hard to tell." Finally the king lost his finger. He asked the henchman again "Is this some kind of bad luck?" The same reply by the henchman "Good or bad. Hard to tell." The King got very angry and ordered to put him in jail.

A few days later, the king went out for hunting and got caught by barbarians. They wanted to sacrifice the king. Fortunately, they found that the king's fingers were not complete so they decided to release the king because he was not a complete human anymore.

The king went back to the castle and immedietly ordered to release the henchman. He now understood what the henchman said about "Good or not. hard to tell." Something which seems to be good can be bad later on and, likewise, something which seems to be bad can be good finally. He apologized to the henchman but the henchman wasn't angry with him at all. He told the king "If you hadn't put me in jail I would have had to go with you and the barbarians would have sacrificed me instead after they found that your fingers are incomplete."

Truely, good or bad depends on how we look at it. If we understand this inconsistency we will live in the world very happily.
http://lingualeo.com/ru/jungle/good-or-bad-hard-to-tell-33535#/page/1
Tags: всякая всячина, разное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments