pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Одна материнская молитва

Blessing of a Parent for a Grown-up child

I call down the Lord`s blessing upon you, my child
You have left home and are out there on your own
May the Lord bless you as you wake in the morning
and keep you safe this day in body, mind and spirit
May He walk with you as I can no longer
May He bless the places you live and work in
and show His loving concern
As I once did when I so often asked
where you had been and with whom.
May He bless the roads you travel
and all who travel with you.
May He bless your finances and teach you to be generous to those who have less than you.
May He lead you in truthful ways,
reminding you to give always your best
and put other needs before your own.
May He teach you to forgive, as we often
forgave one another... when you stumbled and I chided you
when I said "NO" and you did not understand.
May you be blessed with the knowledge of
the Love of God, guarding you and
lighting the path before you
as I am blessed in knowing that you are safe under
the shadow of His wings.
May you grow in relationship with the Lord, being blessed in the certain knowledge that
He will never fail in His love, never forsake you and always be there to comfort.
May you be blessed in the knowledge
that I do not worry because I know
that you are safe in the hands of the only person
I trust to love you more than I can.
Amen

Мой перевод на русский:

Родительское благословение для выросшего ребенка

Я призываю Божие благословение на тебя, дитя моё,
Ты оставил(а) дом и сейчас где-то сам по себе.
Пусть Господь благословляет тебя, когда ты просыпаешься утром,
И весь день сохраняет невредимым твое тело, твой ум и дух. .
Пусть Он идет с тобой так, как я больше не могу идти.
Пусть Он благословит те места, где ты живёшь и работаешь,
и и заботится о тебе с любовью,
как когда-то это делала я, когда я часто спрашивала,
где ты был(а) и с кем.
Пусть Он благословит дороги, которые ты выбираешь,
И всех, кто идет рядом с тобой.
Пусть Он благословит твои доходы
и научит тебя быть щедрым к тем, у кого достаток меньше, чем у тебя.
Пусть Он ведет тебя путями правды,
Напоминая, чтобы ты отдавал лучшее из того, что имеешь,
и ставил нужды других на первое место.
Пусть Он научит тебя прощать, как мы часто прощали друг друга…
когда ты оcтупался, и я бранила тебя,
когда я говорила «НЕТ», а ты не понимал(а).
Будь благословен(на) в знании Любви Бога, охраняющей тебя,
И освещающей дорогу перед тобой,
Как я благословенна, зная, что ты храним под сенью Его крыл.
Расти в связи с Богом, будь благословен в уверенности,
что Его любовь не потерпит поражения,
что Он никогда не оставляет тебя и всегда будет с тобой, чтобы утешить.
Будь благословен, зная, что я не беспокоюсь, потому что я знаю,
Что ты храним(а) в руках Того единственного, в Которого я верю,
Что Он любит тебя больше, чем я могу любить. Аминь.

Взято из:
"20 years celebrating of Mother`s Prayers"
Solace Community 2015 Sevenoaks, Kent, England

P.S.: Если у кого возникнут лучшие или просто альтернативные варианты перевода, в том числе поэтические, - предлагайте!
Tags: богослужение
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments