pretre_philippe (священник Филипп П.) (pretre_philippe) wrote,
pretre_philippe (священник Филипп П.)
pretre_philippe

Песнопения к Рождеству (в основном не богослужебные)

Запись трехлетней давности (выступаю в качестве певчего, сначала немного рассказа). С праздником всех!


Тексты:
1.
Adeste fideles, laeti triomphantes. Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte regem Angelorum, venite adoremus Dominum!

Придите к Младенцу, верные, с весельем, придите скорее к Нему в Вифлеем.
Царь там родился, Царь всего творенья, придите поклонимся Господу!

Небесные хоры, пойте с ликованьем, небесные хоры, вы пойте о Нем.
Слава в вышних Богу, придите поклонимся Господу!

2.
On Christmas night all Christians sing,
To hear the news the angels bring; (2)

News of great joy, news of great mirth,
News of our merciful King`s birth.

Святою ночью воспоем
Ту весть, что ангел нам принес (2)

Весть радости великой -
Днесь родился наш Царь Христос.

All out of darkness we have light
Which made the angels sing this night; (2)

Glory to God and peace to men,
Now and forever more. Amen.

3.
Deck the halls with boughs of holy, falalalala, la,la,la,la.
Tis the season to be jolly, falalalala, la,la,la,la.
Don we now our gay apparel, falala, lalala, la,la,la.
Troll the ancient Yuletide carol, falalalala, la,la,la,la.

See the blazing Yule before us, falalalala, la,la,la,la.
Strike the harp and join the chorus, falalalala, la,la,la,la.
Follow me in merry measure, falala, lalala, la,la,la.
While I tell of Yuletide treasure, falalalala, la,la,la,la.

Fast away the old year passes, falalalala, la,la,la,la.
Hail the new year, lads and lasses, falalalala, la,la,la,la.
Sing we joyous altogether, falala, lalala, la,la,la.
Heedless of the wind and weather, falala, lalala, la,la,la.

4.
Настала радость всей Земле, и ангелы поют.
Родился Тот, Кого давно сердца всех верных ждут.
Отца благоволение Младенец нам явил
И вход в обитель райскую для всех людей открыл.

In guesta notte splendida... (итал.)

Душа моя, проснись от сна и следуй за звездой.
Как Бог открылся для тебя, Ему себя открой.
Христос с тобой, не унывай, гони печали прочь!
Спасителя благословляй в Рождественскую ночь!

Всевышний Бог облекся в плоть как слабый человек.
Родился, умер и воскрес, чтоб с нами быть вовек.
Пророков исполнение Собою нам явил,
Путь к счастью и спасению для всех людей открыл.

5.
Les Anges dans nos campagnes ont entonnés l'hymne des cieux.
Et l'echo de nos montagnes redit ce chant mélodieux:
Gloria in excelsis Deo! (2)

Пенье ангелов с высот оглашает небосвод.
Горы, лес и вся Земля все поют Христа, хваля:
Слава, слава в вышних Богу! (2)

Bergers, pour qui cette fête? Quel est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête mérite ces cris triomphants?
Gloria in excelsis Deo! (2)

Ils annoncent la naissance du Liberateur d'Israel,
Et pleins de reconnaissance, chantent ce jour solennel:
Gloria in excelsis Deo! (2)
Tags: богослужение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments